Fabiny Tibor (szerk.): Tanulmányok a lutheri reformáció történetéből. Bp. 1984.
Reformáció és művelődés - P. Eőry Vilma: Erős vár a mi Istenünk... (Luther Ein feste Burg... című énekének történeti és stilisztikai áttekintése a magyar zsoltárirodalomban
fordítás kezdősorait háromszáz évre, úgy kell elfogadnunk a mostaniét is, anélkül hogy állandóan az eredetivel vetnénk egybe, hiszen a magyar fül számára ugyanazt jelenti, mint a német eredeti a német olvasónak- hallgatónak, legföljebb más grammatikai szerkezetekkel kifejezve. Költőink, akik lefordították, annyira nem tarották megváltoztatandó- nak, hogy József Attila és Szabédi László fordításának a kezdősora is: Erős vár a mi Istenünk. Jegyzetek 1 Ruzsiczky Éva: A Biblia újra fordítása (A műfordítás ma. 1981. 415). 2 Szilády Áron: Gélszécsi István énekes könyvének első íve (Krakkó Vietoris. 1536). ItK 1911. 373 — 6; — Payr Sándor: Luther és az egyházi ének (TheolSz 1927. 26). 3 Borsa Gedeon: Huszár Gál 1560. évi énekeskönyve (ItK 1976. 372). 4 Borsa: i. m. 367—77. 5 Lampe—Ember: Historica Eccles. Ref. Utrecht (1728. 736—43). 6 Bod Péter: Magyar Athenas (1766. 243—4). 7 Barla Jenő: Skaricza Máté zsoltárköltészete (ProtSz 1901. 720—1). 8 Payr: i. m. 43—4. 9 Payr: uo.; Vietórisz József: Luther énekének magyar fordításai (Evangélikus tanárok évkönyve 1909—10). to Payr: i. m. 43. 11 Payr: i. m. 44. 12 Keresztyén Énekeskönyv (1911. Előszó V). 13 Payr: i. m. 44—5. 14 Evangélikus Élet 1934. 6. sz. 3. 15 Részletesen erről 1. Koren Emil: József Attila és Luther Márton diadalmi himnusza (ItK 1966. 656—62). 16 Koren: i. m. 17 Sólyom Jenő: „Az Ige rontatlan megáll” (Evangélikus Élet 1974. okt. 6). 18 Payr: i. m. 31. 19 Császár Ernő: A magyar protestáns zsoltárköltészet a XVI. és XVII. században (ItK 1902. 446—7); — Horváth János: A reformáció jegyében (1953. 439). 20 Császár: i. m. 446. 21 Payr: i. m. 40-1. 22 S. Streller professzor szóbeli közlése. 23 Csomasz Tóth Kálmán: A XVI. század magyar dallamai (1958. 660). 24 Payr: i. m. 41. 25 Payr: i. m. 40—2. 26 Richard Friedenthal: Luther élete és kora (3. kiad. 1983. 559). 27 Koren: i. m. 662. 277
