Szilády Jenő: A magyarországi tót protestáns egyházi irodalom 1517-1711. Budapest 1939.
XVI. SZÁZAD. - 6. Agendák
jelentőségét hangsúlyozó trencséni kánonok nem maradtak hatástalanul. Mindjárt a következő évben (1581) a tót kátéfordítással egyidőben agendáról is gondoskodott a tót evangélikusság éspedig úgy, hogy a cseh evangélikusok ugyancsak wittenbergi mintához ragaszkodó agenda ját a helyi viszonyoknak megfelelően kiegészítve hozta használatba. A cseh evangélikusok számára írt első agenda 1571ben jelent meg Lipcsében »Cseh Agenda, azaz írás az egyházi ceremóniákról és rendtartásokról, mely arról szól, hogyan kell az Isten Igéjét és Krisztus szentségeit a cseh. királyságban lakó, az evangéliumi igazságot bíró és szerető népnek kiszolgáltatok címen. Nyomtatták Lipcsében Deffner György által 1571-ben. A praefatioban olvassuk, hogy a prófétai és apostoli íratok »Apostolicum, Nioeanum et Athanasium ac denique Confessionem Augustanam testantur«. Majd a mű forrására vonatkozólag a következő sorokat találjuk: »... visum est nobis (quando plerique ad Ecclesiasticum munus obeundum Vittenbergae confirmati sumus) Vittenbergensam Agendam retinere et observare quod etiam factum est.« Erre az egységesítő agendára ezidőben már a cseh evangélikusságnak is nagy szüksége volt, amint az a bevezetésből is nyilvánvalóvá válik: »a ceremóniák rendje kérdésében eddig nem értettünk egyet, ami onnan származott, hogy más és más országból küldettek ide használat céljából...« A praefatio után 14 fejezet következik: De vespertinis praecibus, de confessione et absolutione, de missa, de catechismo, pro festis diebus, de visitatione, de excommunicatione impenitentium, de baptismo, de copulatione, de visitatione, de consolatione infirmorum, de sepultura, de facinorosis. Az egyes fejezeteknél ott találjuk a vonatkozó egyházi énekeket is. A szerkesztés azért történt így, hogy — amint a bevezetésben olvassuk — a papnak ne kelljen magával hordania »singulos Cantionum ecclesiasticarum Codices, e quibus cantica desumpta sunt«. A cseh agendában található istentiszteleti rend a
