Szilády Jenő: A magyarországi tót protestáns egyházi irodalom 1517-1711. Budapest 1939.

XVII. SZÁZAD. - 5. A Luther-káték irodalma

ma már senki sem ismer. A kiadás helyét Pribis kátéja nem árulja el. Bánik idézett művében Jungmannal

9 egyet értőleg Lőcsét tartja a kiadás helyének.

10 A három superintendens kátéját Pribis Dániel úgy mentette meg a pusztulástól, hogy 1634-ben újra kiadta

11 három más, már említett könyvecskével együtt, gr. Thököly Jstván neje, Thurzó Katalin nevének szóló ajánlással., Sajnos, már ebből is csak egyetlen példány ismeretes, mely a "ÍVL Nemzeti Múzeum könyvtárában van. A fordítás eredetijének a gazdag németországi kátéirodalomban való felkutatása, s a fordítással való összehasonlítása technikailag, sajnos, kivihetetlen volt számomra, s így Kaweraunak Luther kiskátéjához írt bevezetése alapján

12 csupán annyit állapíthatok meg, hogy a fordítás egy 1542. utáni kiadás alapján készült, mert Luther a 4-ik parancsolathoz először ebben a kiadásban iktatta a fordításban is meglevő igéretét: »Auf dass dirs wohlgehe und lang lebest auf Erden«. Megjegyzendő még, hogy a kiskátéhoz kezdettől fogva fűződő toldalékok (Vorrede, Morgen == und Abendsegen, die Tischgebete, die Haustafel und das Traubüchlein) fordítását e kiadásban nem találjuk meg. Ezek helyén úrvacsorai kérdések vannak kétféle variációban. 9 Historie Literatúry Ceské. W Praze. 1849. 209. 10 Eddigi tudomásunk szerint a lőcsei nyomdának első megbízható adat szerinti termékei 1614-ben jelentek meg. (RMK. II. 958—<360.j) Eddig Lőcsének nyomdája nem volt. Ha Bánik és Jungmann megállapításai helyesek, úgy a lőcsei sajtó keletkezésének időpontját két évvel előbbre kell tennünk. 11 Katechysmus D. M. Luthera z Nemeckého yaziku na Slowensky prelozeny. Od Trech Super Attendentuw Roku 1612. Njny Znofwiu od| Wysoce Urozeneg a Welikomoznég Páneg Pánij Kateriny Turzo- Groff Welikomozného a na Kessmarku Slobodného Pana, Pana Toekoelj Isstwana Manzelkj werneg wlastnym nakladkem obnoweny . Od kneze Daniele Pribischa ffarare Harhövského ... RMK. II. 490. u Luthers Werke. Braunschweig. 1890. III. 78. és 88.