Szilády Jenő: A magyarországi tót protestáns egyházi irodalom 1517-1711. Budapest 1939.

XVI. SZÁZAD. - 1. Az irodalom nyelve

A tótoknak ekkor nem voltak képzett nyelvészeik. Az egy Hattala Péter is a prágai egyetemi kathedra elnyerésének kedvéért lemondott a tót nyelv önállósításának addigi hirdetéséről és cseh filológusok állandó ösztönzése alatt hidat vert a tót és a cseh nyelv között abból a célból, hogy a tót nyelvet minél közelebb hozza a csehhez. Ez a cseh befolyás az ötvenes években teljességgel meghamisította a tót nyelvet, mert hiszen már akkor indult meg a cseheknek erőteljes politikai fikciója: az ú, n. cseh-szlovák nemzetegység hirdetése. Ez ellen a politikai célból összekovácsolt csehes tót irodalmi nyelv ellen a filológusokban hiányt szenvedő tótok nem is tudtak gátat vetni. A nyelv ápolására hívatott Maticát 1875-ben feloszlatták, a tót népnyelv művelésére, törvényeinek megállapítására, tót filológusok nevelésére nem volt a tótoknak semmiféle intézményük. Egyetlen egy tót akadt, aki a cseh-szlovák nemzetegység és nyelvi azonosság téves eszméje ellen éspedig sikerrel síkraszállott: Czambel Sámuel. Ö azonban már eléggé későn lépett föl. A tót értelmiség nagy része anyagi és vallási okokból a cseh orientáció híve lett nyelv tekintetében és így Czambelnek igen nehéz munkát kellett végeznie, hogy néptársait felvilágosítsa arról, milyennek kell lennie az igazi tót irodalmi nyelvnek. Működését a nyolcvanas évek közepén kezdte meg, legnagyobb művét, a tót népnyelv grammatikáját pedig Rukovät (Kézikönyv) címen 1892-ben adta ki legbuzgóbb munkatársának, Skultéty Józsefnek közreműködésével. Helyzete azért is volt nehéz, mert a magyar belügyminisztérium fordító osztályának volt a vezetője, a csehek tehát hungarista politikai tendenciával vádolták meg. Czambel grammatikája a tót nyelvnek igazi tükre. Léptennyomon figyelmeztet a cseh nyelvtől való nagy eltérésre hangtanban, syntaxisban és lexikális részében, ami természetesen keresztülhúzta a cseh nyelvészek okoskodásait. Mindezek ellenére is Czambel grammatikája teljes elismerésre talált, sok cseh orientációjú tótot (az ú. n. hlasistákat) visszahódított a tót nyelvnek és