Sólyom Jenő: Luther és Magyarország. A reformátor kapcsolata hazánkkal haláláig. Budapest 1933. (A Luther Társaság kiadványai. Új sorozat XII. Luther-tanulmányok II.)

FÜGGELÉK.

2. Gálszécsi István: A keresztyéni tudományról való rövid könyvecske. 1538. A kecskeméti Városi Könyvtárban őrzött töredék. Vö: e mű 147—150. 1. A töredékről 1912-ben álhasonmás készült, a kiadás azonban elmaradt. Mivel az akkor készült kefelevonat szövege teljesebb, mint a most őrzött leveleké, a talált töredék egyes részei szintén elvesztek. Ezért, bár a szöveg közlésében elsősorban a meglévő töredékre támaszkodom, a korrigált kefelevonat szövegét is segítségül vettem. Nyomdatechnikai okokból több betűt át kellett írnom; pl. nem teszek különbséget a kétféle s között, a kis e-vel ellátott w-t és o-t ü-nek, ill. ö-nek írom. A könyv helyesírásának sajátossága az összetett jegyekben álló ij. A legtöbb helyen valószínűleg a két ponttal ellátott y-t pótolja; esetleg csak a nyomdász értette félre a kéziratot. (Érdekes, hogy Gálszécsi neve a wittenbergi egyet, anyakönyvbe úgy van beírva, hogy AV I. 145b, 31 még így közölte: Galzeechij, a III. 814. pedig így: Galzeechy.) Általában nem vezetett nyelvészeti érdek, hanem csak a szöveg tartalmának közlése volt célom. Egyébként az eredeti helyesírás megfigyelhető a G4 lapról készült fényképmellékleten. (Cl) züunkben bikessighet és eoreomet, Ro: v. Ez hütnelkül lehetetlen dolog hogy ember üdveozülyön heb: xi és ez hüt istennek cijelekedete, aiandoka Col: ij. et Joan: vi. zent lelek istennek általa mii bennünk teremtetett, istennek ighyinek halgatasabul rom: x. Ees imar ez az euangeliom: büneosöknek hirdetni büneoknek bocijanattyat, igazulast es eorök yletet christusban való hütirt, ingyen hogy üdveossighekrül bizonyosok legyenek, mert mint az ingyen való ighiret bizonyosságnak oka, azonkippen az ok alatt való teott ighiret ketelkedisnek oka. De az euangeliom ingyen ighyri bűneinknek bocijanattyat, azirt bizonyosságnak oka. Az teoruin penig ok alatt, azaz teoruinnek be tellyesytiseirt ighyri bűneinknek bocijanattyat, azirt ketelkedisnek oka mint lathattyuk az barátokban, kik azirt kételkednek üdueossighekreul, hogy cijak az teoruint forgattyak mint az teorökök. Azirt cijak ez ighe, ingyen, valaztya el az euangeliomot a leoruintül, mert a mint mondám az teorvinis ighyr üdueossighet de a parancsolatoknak be tellyesytiseirt, mellyeket — C — (C2) mellyeket mire hogy senki be nem tellyesythet Rom. viij. azirt az teoruinbül senki nem iidueozülhet. Az euangeliom penig büneoknek bocijanattyat, igazulast es eorök iletet ighyr christusban való hütirt ingyen hogy mü üduössighünkrül bizonyosok legyünk zentpalnak mondása zerint Ro. Iij,