Wiczián Dezső: Luther-tanulmányok. I. Luther, mint professzor. Budapest 1930. (A Luther-Társaság kiadványai. Új sorozat XII.)

I. LUTHER, MINT PROFESSZOR - 1. ELŐADÁSAI

ingatag feltevésekre alapuló keltezésektől a következőkben tartózkodunk. A zsoltárelőadás befejezésével egy időbe — 1515 tavasza vagy ősze? — esik a római levélről tartott előadás kezdete. ( ; Sajátságos, hogy Luthernak ez az előadása, mely a mai Luther-kutatásnak egyik legfontosabb forrását alkotja, egészen a legújabb időkig ismeretlen volt. A mult század végén fedezett fel Ficker professzor útmutatásai alapján Vopel naumburgi lelkész a vatikáni könyvtárnak Heidelbergből odakerült gazdag kézirati anyagában több Lutherra vonatkozó kézirat között egy a római levél-előadásról készült jegyzetmásolatot, amely Aurifaber, Luther asztali beszédei egyik gyűjtőjének felügyelete mellett készült, sőt részben Aurifaber maga is másolta. Hamarosan ki is akarták adni ezt a becses leletet, de a kiadás előkészületei közben Ficker nagy meglepetéssel értesült arról, hogy a berlini királyi könyvtárban egy üvegszekrényben ki van állítva Luthernak a római levélről tartott előadásának eredeti kézirata, amellyel mindaddig senki sem törődött. A szokatlan felfedezés, a megszégyenítő meglepetés mellett, természetesen nagy örömet is keltett és Ficker hamarosan mintaszerű alapossággal ki is adta 1908-ban Luthernak ezt a megbecsülhetetlen értékű s úgyszólván teljesen épen megmaradt dokumentumát." A weimari kiadásban, mint több más előadás is, eddig még nem jelent meg. Az előadás kézirati anyaga éppen úgy két részre oszlik, mint a zsoltároké. Az első rész a római levél nyomtatott latin szövegét tartalmazza — mely ugyancsak az említett Grünenberg János nyomdásznál készült — Luther igen aprón és sűrűn írott sorközi és lapszéli glosszáival, a második rész pedig az egyes szavakhoz, vagy versekhez írt hosszabb összefüggő magyarázatokat: a scholionokat. Az említett vatikáni kéziraton kívül van még erről az előadásról néhány töredékes, többnyire eredeti előadási jegyzet, amelyek azonban eddig még nincsenek kiadva. Habár Luther 1515 karácsonya körül ennek az előadásának a befejezésére gondolt," az mégis elhúzódott 15.16 őszéig"