A Tiszai Ág. Hitv. Ev. Egyházkerület Miskolci Jogakadémiájának tanárai: Emlékkönyv az ágostai hitvallás négyszázados évfordulója ünnepére. Miskolc 1930.

Dr. Bruckner Győző: Az 1530. évi augsburgi birodalmi gyűlés - A Confessio Augustana és magyarországi variánsai

megegyeznek a Textus Receptussal, vagyis a Melanchthon-féle szöveggel, melyet egyéb forrás híjján, az Editio Princepsből átvettek a theológusok az Egyesség-könyvbe. Hitelesség szempontjából a német szöveg már azért is felette áll a latin szövegnek, mivel a birodalmi gyűlésen a német szöveg felolvasása folytán közhitelűvé lett.

21

) Melanchthon a hitvallás szövegét még több ízben sajtó alá rendezte és kisebb-nagyobb változtatásokat eszközölt mindanynyiszor az eredeti szövegen. E módosítások az emberi akarat szabadságáról, az embernek Istenhez való viszonyáról s az Urvacsoráról szóló hitcikkekben fordulnak leginkább elő. Ezen, az eredeti szövegtől többé-kevésbbé eltérő utóbbi kiadásokat összefoglaló néven Confessio Augustana Variata-nak nevezik. Utóbb különösen az 1540.-iki kiadást értették a Variata elnevezésen. M

) Paulik János helytelenül járt el, mikor az ágostai hitvallás magyar fordításánál nem a német, hanem latin szöveget vette alapul. Fordítása „Az ágostai Hitvallás" címen jelent meg a Luther Társ. XXIII. kiadványa gyanánt Budapesten, 1906-ban.