Bruckner Győző: A reformáció és ellenreformáció története a Szepességben. I. kötet (1520–1745-ig). Budapest 1922.

I. A reformáció története a Szepességen

Énekelték Leíbiczon a ,,Te deum laudamus"-t is, amelynek német fordítását szintén közli az énekeskönyv.

99

) Néhány imát, sőt verses imát is olvashatunk a gyűjteményben.

100

) Megismerhetjük továbbá e könyvből az oltárnál énekelt responsoriák német szövegét is. Minden ünnep- és vasárnapon a lelkész oltári éneke Krisztushoz, mint Isten fiához irgalomért fordult.

101

) Advent-, Karácsony-, Húsvét-, Áldozócsütörtökön, Pünkösd és Szentháromság napján más-más, erre az alkalomra irt, verset énekelt a pap, valamint a kántor.

102

) A reformáció tehát, mint a leibiczí eset mutatja, a nép nyelvén szólaltatta- meg az oltár liturgiáját, bár e téren egyes szepesi egyházközségekben még sokáig divatos volt a latin nyelv ") u. o. 33, 1, 10

°) u. o. 33—38. 1. ***) Jesu Christe du Sohn des lebendigen Gottes, erbarm dich vbcr vns Alle-huja; Alleluja. ll2

) Célszerűnek tartom a responsoriákat teljes szövegben közölni: In Advent Auff Weynachten In den Fasten Erbarm dich - über uns Alleluja, Der du ein Richter zukünftig bist: Der ,, ,, wahr.er Mensch geboten bist: „ ,, für uns am Creutz gestorben: Auff Ostern I „ „ von den Todten aufgestanden: Auff Pfingsten I „ „ den Heyligen Geist gesand hast: Auf vnd nach Trin.)' ,,. „ sietzest zur Rechten des Vaters: Ehre sey Gott dem Vatter vnd dem Sohn vnd dem h. Geist. (Jesu Christe von anfang.) Wers. In Advent. Tawet ihr Himmel hernider Alleluja Und jhr Wolcken regnet dem Gerechten. Alleluja. Auff Weynachten. Das Wort ward Fleisch vnd wohnet unter uns Alleluja Vnd wir sahen seine Herrlígkeit Alleluja. In den Fasten. Errete mich, mein Gott, von meinen Feunden, Und schütze mich für denen, so sich wider mich setzen. Auff Ostern. Der Herr ist afferstanden auss dem Grab Alleluja Der am Kreutz den Todt gelidten hat Alleluja. Auf Himmelfahrt Christi. Gott fähret auff mit Jauchtzen Alleluja Und der Herr mit Posaunenschall Alleluja. Auf Pfingsten. Die Jünger redeten in allerley Sprachen Alleluja Die grossen thaten Gottes Alleluja. Auff Trinitatis. Wir loben Gott Vater, Sohn vnd heyligen Geist Alleluja Und preisen ihm von nun an bis in Ewigkeit.