Sörös Béla: A magyar liturgia története I. A keresztyénség behozatalától a XVI. sz. végéig (Budapest, 1904)

I. Rész. A magyar liturgia története a reformáczió előtt - 8. §. Az evangéliumok, episztolák és prófécziák

a súlynál fogva, a mit ebben a predikáczió nyert, igen nagy befolyást gyakoroltak. A magyar protestáns egyház szónokait a predikácziónak nemesebb tartalmához és új szerkezetének megállapításához ezek vezették. Kódexeinkben legtöbbnyire mindjárt együtt találjuk az evangéliumokkal és episztolákkal ezek magyarázatait is. Az Erdy-kódex több idevonatkozó emlék között 113. oldalán úgy vezeti be a karácsonyi evangéliumot : „Nagy Mysen való Ez ewangeliomot yrtha megh zenth János ewaugelista kenywenek elsew reezeeben : Es anya zenth egyhaaz olwassa ees eenekly karachon napjanak nagy mysseyeen, ew nagy meltosagaerth : Merth emleközyk kywalthkeppen wrwnk Jesusnak testhy és lelky zyleteeseeröl". Következik azután János I. A Peer-kódex ugyanerről csak annyit mond : „nag misen való evangelium zent ianos írja". A következő korszakban a Grömöry-kódex közli ugyanezt. A három szöveg szórendben és írásban olyan eltérést mutat, hogy zését. A Kálmán király határozata, liogy semmit se énekeljenek az egyházban, a mi jóváhagyást nem nyert, erre nem vonatkozik. Minden szerzetrend maga gondoskodott tagjai részére ilyen fordításról. Az említett három fordítást egymásmellé állítva, azt azonnal észreveszszük : lehetetlen feltennünk egy hivatalos szöveg létealatt tartott esztergomi zsinat ama Peer-k. (1508—26.) (ismeretlen). Kezdetben vala ige es ige vala istennel es isten vala ige. Ez kezdetben vala istennel ő mya mynden let es ö nala nalkol semmy nem let az amy ö mya let elet vala és elet vala emberek . . . (hiányzik). Érdy-k. (1526—27.) (carthausi). KEzdethben vala igbe es az ighe vala Istenneel, es Isten vala az ighe, az vala kezdethben Istenneel, Myndenek ew myatha lettenek es ew nalanal kyl semy nem lett. Ammy lett ew benne eeleth vala, es az eeletk vala embereknek vylagossaga. Gömöry-k. (1575.) (pálos v. dominikánus). Ige vala kezdetben, es ige vala istenei, es isten vala ige. ez kezdetben vala istennel. Myndenek. ewmya lettek. es ew nalanal kyl. semmy nem let. az my ew benne let. elet vala, es elet vala. embereknek fenessege.