Sörös Béla: A magyar liturgia története I. A keresztyénség behozatalától a XVI. sz. végéig (Budapest, 1904)

II. Rész. A magyar liturgia története a reformáczió századában 1526–1600 - I. szakasz: A protestáns egyházak szertartásai - 31. §. A litánia

morultakra ra tekincz. Hog vizén es földön iarokat minden veszedelemből meg őrizzed, Hogy szülőknek boldog szülést adgy. Hogy gyermeköket és betegöket eltes és őriz. Hogy aruakat Es özuegyeket oltalmaz es taplali. Hogy földnek és szőlőnek termeset adj. Hogy minden embereknek irgalmaz. Hogy ellensegünknec haborgatoinknac es rágalmazóinknak megboczas, es őket meg tericzed, Hogy az te szent Vaczoradnak hasznat nekünk adgyad kérünk teged halgas meg minket Istennek Baranya ki elveszed e Vilagnak bünet Irgalmaz nekünk, Irgalmaz nekünk. Aadgy nekünk bekösseget Christus mi edes Vrunk Istenünk Irgalmaz nekünk. Minden nyomorusaginkban Es kisertetinkben legy nekünk segítsegül. Uram Isten ne fizes nekünk az mi gonoszsaginknak erdeme szerent, De az te nagy irgalmassagodbol boczasd megh minden bűneinket, Tekincz reánk es halgas meg minden haborusaginkban őriz meg minket Testnek, ördögnek es ez Vilagnak kisertetiből, Adgyad, hogy az te Anya szent Egyhazodban maradhassunk. Es neked mindenkor halakat adhassunk, A mi Urunk Jesus Christusnak altala, Amen. Segicz minket mi iduözitő Urunk Istenünk, Irgalmaz nekünk az te nevednek diczősegeért. Mindenható Ur Isten, kinek szent Lelkevel Anya szent Egyháznak egesz teste szenteltetik és birattatik, Halgasd meg nekünk a mi könyörgesiinket És minden rendbeli embereket, Had az te lelkednek ayandekaval minden emberök neked tiszta hiitből szolgaihassanak paranczolatod szerent, az te nevednek dicziretire, az mi Urunk Jesus Christusnak altala, Amen. Vetkesztünk a mi Attyainckal, Hamissan czeleköttünk es gonoszságot tettünk, Uram Isten, ki örülsz a bőnösnek nem elveszessen, Hanem meg teressen es ellien, Kerlek az erdemlőt Ostort es kinzast ved el rollunk es irgalmaz nekünk A mi iduözitő és Közbeiaro Urunk Christusert. Uram Isten, ne iteld a te szolgadat, Mert senki te előtted meg nem igazulhat czelekedetekből. Mindenható Isten, ki minket enyi sok veszedelemben Es bűnökben helihesztettel, az emberi gyarlósagert, Tudod hog meg nem maradhatunk előtted Es czelekedetből meg nem igazulhatunk, Azért kérünk tellies szivünkből, irgalmaz nekünk, Es az te irgalmassagodbol minket idvözicz, Amen. Sö rös B. : A Magyar Liturgia Története. 13