Sörös Béla: A magyar liturgia története I. A keresztyénség behozatalától a XVI. sz. végéig (Budapest, 1904)

I. Rész. A magyar liturgia története a reformáczió előtt - 16. §. A passiók és siralmak

szólánd, háromszor tagadsz te el engömet. Monda esmeg Pétör : De ha még meg kellene veled halnom-es, soha en tegödet el nem tagadlak. 0 ajetatos lélök, gondoljad meg mene bánatja ebből volt Jézosnak, hogy szavát nem hiszi vala szent Pétör. Maga

1 végre úgy lön, mint idvözíténk mondá. Ez lön első szenvedése. Másod, mert veternyekoron megalázá magát nagy félemnek

2 felvételére. Mert úgy írja szent Máté, kenvének huszonhatod részében, hogy a fölil

3 megmondott beszédnek utánna jöve Gethsemáni nevü faluba, mel vala Olivétim hegyének végében. Jeruzsálemnek es ez hegynek kezette vala egy kert, elmélkedésre alkalmas, melybe bemene ö három tanítványival, Pétörrel, Jakabval es Jánossal. Az nyolcat kedeglen kivil

4 hagyá. Júdás kedeglen nem vala akkoron ott. — Monda a három tanejtványnak, kiket bevitt vala kertbe : Iljetek

5 itt, míglen elmegyek és imádkozom Elmene tölök es imádságában kezde félnie es rettegni. Ezt mondja vala : Szomorú en lelköm mind haláliglan ! Ó keresztyén lélök, valyon kiért vevé ez félelmet? bizony enértem es teéretted. Ezkoron aszszonyonk sziz Mária-es vala imádságában : ö es kezde változnia szivében es rettegnie ; monda Magdalnának es Mártának : 0 enneköm ! nem tudtam mi történt en fiamnak, mert en szivem eleped őrola való keserüségömről ; felkelek, es megkeresőm en fiamat, de ének e wada vagyon:

6 nem illik nekem asszonyiállat valóan,

7 búdosnom. Felkelek, es imádom atyaistent, es en fiamat dolgáról megbizonítsam.

8 Mikoron titok kamarájában imádkoznék, neki jelönék Gábriel angyal, kinek monda szíz Mária : 0 Gábriel, hol vagyon atte idvözletöd, melyben azt mondád : Idvöz légy malaszttal teljes, úr vagyon teveled. Íme keserűséggel vagyok teljes, es úr elszakadt entőlem Gábriel monda sziz Máriának : 0 en nömös aszszonyom, jól tudod, 1 mégis. 2 félelemnek. 3 fölül. 4 kívül. 5 üljetek. 6 így a kódex. Értelme úgy, látszik: éjnek kezdete vagyon. L. a 257. 1. 2. jegyz. is. 7 lévén. 8 Kód. : megbizonicham.