Molnár Rudolf: A finn evangéliomi mozgalom előzményei és kialakulása (Budapest, 1948)

II. Fejezet. A Finnországi vallásos talaj

egyes kisebb gyűjtemények is napvilágot láttak, mint pl. Colme Uutta Hengellistä Virttä (1683) (Három új vallásos ének), Seitzemen Uutta Hengellistä Virttä (1683) (Hét új vallásos ének) Nämiit Caunit Suomalaiset Virret (1690) (Ezek a szép finn énekek). Lássuk az előbb említett régi énekeskönyv egyes részleteit, de csak fejezet, ill. csoport-címekben: »Az ember bűnbeeséséről és megváltásáról« »Isten kegyelméről és a bűnök bocsánatáról«, »Krisztus érdeméről, szeretetéről és kegyelmes jelenlétéről«. Ebbe a csoportba sorozták Luthernak a Krisztus művét világosan magyarázó »Jer örvendjünk keresztyének« c. énekét, melynek 7. (eredetiben 8.) versszakát különös szépséggel és hűséggel fordították finnre. Magyarul szószerinti fordításban így hangzik: Kiontotta vérét Hogy eltörölje bűnömet És szent testét halálra adta, Hogy a poklot messze vesse. Halálával széttaposta a kígyó fejét, Bezárta a mély pokol ajtaját, Hogy előttünk a mennyet megnyissa.

2

0 Az énekesköqyv költeményeiben különösen az engesztelés müvének gyakorlati alkalmazása kerül előtérbe, amint azt a következő éneitek is mutatják: »Jézus a legjobb barátom«,

2

1 vagy: »Óh Jézus, .szenvedésed által...«

2

2 Ebber

( a bűnös ember és a Jézus közti beszélgetés szólal mag. A bűnös Jézus kínjára és halálára hivatkozva, bűnboesánatért könyörög, Jézus pedig tanácsot ad, hogy miképpen nyerheti azt el, miközben megígéri : , Ha vétkeztél is ellenem Gyakorta itt a földön, Én megkegyelmezek neked, Bízzál irgalmamban erősen! A nép vallásos nevelésében jó eszközök voltak még a prédikáció.s, és áhítatoskönyvek, melyek közül Baialenius: Muutamat Christilliset saarnat (1654) (Néhány keresztyén prédikáció), Ikalensis: Auspice Jesu (1659), Gezelius: Rucous Kirja (1669) (Imádságos Könyv), valamint az egészen egyéni Hasselqvist: Ilengellinen Sydämen Herättäjä (1706) (Vallásos szív-ébresztő) c. könyveket említjük. Milyen vallásosságot igyekezett meggyökereztetni az orthodoxia az emberek szívében? Milyen szerepe van nála az evangéliumnak? Milyen vvisszhang támadt erre a nép vallásos életében? Más felekezetekkel kapcsolatban hangsúlyozták az ellentéteket. A katolikusokat azzal vádolták, hogy böjtjük után féktelenül esznek, isznak és paráználkodnak. Az imádságot nem illik úgy gyakorolni, »mint a pá2

0 Régi énekeskönyvben 224. sz. 2

1 „ 252. sz. 22 „ 250. sz. 42