Bruckner Győző: Kray Jakab (Budapest, 1927)

5. Kray Jakab vértanúsága

81 minden egyházi szertartás nélkül.

2

0 II. Rákóczi F.

2

1 és Bercsényi Miklós

2

2 mélységes fájdalommal vették a hírt Kray 2

0 Utóbb 1803-ban megnagyobbították a temetőt és akkor a vértanuk sírhelye is a rendes temetőbe jutott. A város a vértanuk sírhelye felett egyszerű kápolnát építtetett és epitafiumot helyezett el a következő latin felirattal: Sta Viator! Lege et Luege! Candidiore Aeternitatis monuniento dignum, Ubi verő űrbe exularet Candor, Fatali sanguinis Innocui purpura Opertum, Olim in tribunali stantem, nunc sub cippo jacentem, Reipublicae Caesareoforensis Codrum, Perül. Dm. Jacobum Kray, qui dum Bono publico intentus, publicos idipisceretur honores Supra modum, sed infra meritum, et Non armorum strepitu, sed Consiliorum alto silentio Fluctuantem Reipubl. navem prudens nauclerus dírigeret, Ne tota ut debuit irruente inevitabili procella fundum petereL Ipse publicum vitae passus est uaufragium, postquam Malevolorum, quibus optime voluit consiliis, Publici ensis publica fieret victima, Documentum posteris relinquens, Felicitati nunquam deesse infelicem adulationem. Hunc luge et lege Superstitein etiam post marmora futurum, Dulci amaro Mariae Krayae viduae corculo Moriente vivo vivente mortuo Sepeliendum, Qui coelum mercedem habet, cuius meritis compensandis Terra non sufficit. A sírfelirat ma már rongált állapotban van. Közölte Bohus, Historico Geog. Ferrae Scep. kéziratában, mely a késmárki ev. liceum könyvtárában van és újabban Lipták J. dr. fordította le németre. Bohus alapján közölte a felirat latin szövegét Linberger István i. m. 10—11. 1. és a „Késmárki ev. fateinplomnak és a városi köztemetőnek leírása" c. dolgozatában. Késmárk. 1892. 14. 1. A késmárki ev. liceum. 1882/83 és 1902/03. értesítői is közölték, ahol Grosz Ervin magyar fordítása is olvasható, melyet Linberger és Weber i. m. is közöltek. 2

1 ... inter quos et Jacobum Kray comprehensum fuisse summe dolemus. (Arch. Rak. II. 601. 1.). 2

2 U. o. YI. 443. 1. Bruckner Gy.: Kray Jakab. 6