Raffay Sándor: A magyarhoni evangélikus liturgia történetéhez (Budapest, 1933)

Ágendák és énekeskönyvek

47 Karácsonykor: Das Wort ward Fleisch und wohnet unter uns. (Alleluja! Und wir sahen seine Herrlichkeit. Alleluja! Böjtben: Errette mich, mein Gott, von meinen Feinden Und schütze mich für denen, so sich wieder mich setzen. Húsvétkor: Der Herr ist auferstanden aus dem Grab: Alleluja! Der am Kreutz den Tod gelitten hat: Alleluja! Áldozókor: Gott führet auf mit Jauchtzen. Alleluja! Und den Herr mit Posaunensehall. Alleluja! Pünkösdkor: Die Jünger redeten in allerlei Sprachen, Alleluja! Die grossen Taten Gottes, Alleluja! Szentháromságom: Wir loben Gott, Vater, Sohn und heiligen Geist. (Alleluja! Und preisen ihm von nun an bis in Ewigkeit! Nach diesem in gemein: Stehe Herr auf und hülf uns! Und errette uns um deines heiligen Nanies willen! Vitán fölül áll, hogy a magyar liturgia története szempontjából a legértékesebb mű Geleji Katona István Üreg Graudálja. Van benne 2 aűditoria, 254 antiphonia, 14 benedictio, 4 canticum, 77 hymnus, 4 invitatoriuin, 12 introitus, 1 kyrie puerorum, 8 lamentatio, 1 nagy litánia, 2 passió, 7 praecatiuncula, 15 prosa, 151 zsoltár, 10 responsorium, 10 versicuilus, továbbá az apostoli és az Athanasius! hitvallás és az Oratio Jeremiae proph. A kották is benne vannak, az akkori szokás szerint négyes vonalon. A hatalmas könyv teljes címe ez: Az keresztyéni Vedvoezitoe Hitnek egy nyomban jaro igazsagahoz inteztetett ekes rhytmusu Hymnusokkal, prophetai lelektoel szeresztetett szent Sóltárokkal, oervendetes notáju Prosakkal és toebb sok nemue, szueletett nyelvuenkre fordíttatott lelki Ditséretekkel és esztendoetszaki templtumbeli kegyes caeremoniákkal toekelletesen meg toeltetett oereg Gradval, melly mind az elsoe fordításban vagy újonnan való szeresztetésben, s mind penig az egy exemplárból másban való irattatásban esett fogyatkozásoktol szorgalmatoson meg tisztogattatott és sok hozzá kévántatott szuekséges részekkel meg oeregbíttetett. Keservei (Keserűi) Dajka Jánosnak és Geleji Katona Istvánnak, Erdély orszagaban levoe Magyar Keresztyén Reformata Ecclesiáknak Puespoekinek és az Gyulafeiervarnak Lelki Pasztorinak fáradtságos munkájok által. Es elsoeben az bólog emlekezetue Felséges Bethlen Gábor Fejedelem Urunknak gondviseléséboel ez itt való Feiervari Eoolesiabóli Szolgálatra kézzel nagy oereg boetuekkel Íratott. S mostan immár Isten kegyelméboel, annak székiben ueloe kegyelmes Urunknak Rakoci Gyoergy Fejedelmuenknek keresztyéni szorgahnatoskodásábol az Istennek ditsoeségére ós az Christusnak az Magyar nemzetségben lévoe Ecclesiáinak koezoenséges javakra még az írottnál is sokkal tellyessebben és tisztábban ki nyo-