Sólyom Jenő: Az Ágostai Hitvallás magyar fordításai (Budapest, 1930)

8 közlést, nem lehet határozottan megállapítani, hogy az „a" mint gondolom'' vájjon csak a helyre vonatkozik-e vagy Lövei személyére is.

1) Feltehető azonban, hogy az utóbbi adat komoly értesülésből származott. Viszont Regensburg megnevezése — gondoljunk az abszolutizmus korabeli cenzuraviszonvokra — még mindig megengedi, hogy ezt a könyvet is, mint sok mást, titokban itthon nyomták. A fordítás teljes és hű. 4. Ugyancsak névtelenül jelent meg ez a fordítás is: „Augustana Confessio az az: A' Hitnek azon Vallása melly a' Győzhetetlen Romai Tsászárnak Ötödik Karolynak az Augusztái Imperiumi Gyűlésben 1530. Eszt. D. 25 Juni. Minekutánna az Imperiumi Fejedelmek előtt a' Saxoniai Kantzellarius D. Bayer által Németül el olvastatot, nyujtattatott és most egynéhány jegyzésekkel ki botsáttatott. Jénában. MDCCXL. Esztendőben ". A könyv „Elöl járó beszédetskéje", miként az 1692-esé, szintén a római polgár törvényismeretének hasonlatából indul ki; az előbb idézett módon megemlíti a két eddigi fordítást, majd ezt írja: „Mint hogy penig mind a' két idöbéli editiónak Exemplari már annyira el fogytanak. hogy azokat még magul is alég kaphatni; azért Szükségesnek tetszett azt újonnan köz világosságra és haszonra ki ereszteni". Megláthatják belőle az evangelikus keresztyének, hogy vallásuk nem új, amint káromoltatik, hanem olyan régi, amilyen régi a Szentírás... ,,A' tudomány penig ezen A' Confessióban ugy adattatik elönkbe, hogy abból ki ki azt is eszre veheti, miként kelljen az igazságnak ismérete által a' kegyeségre vezettetni Tit, 1. 3. és a' tiszta tudománynak formájához képest, tiszta és Kristushoz illendő életet élni. A' minthogy a' jó Keresztyén Lelkének nem kevés örömével olvashatja ezen Articulusokat. hogy azok nem tsak mutatják, miként kelljen embernek az Istennel, kitől a' bűn által elszakadott religaltatni és ismét öszve köttettetni tudn. a Kristusban való igaz hit által, az igaz meg térésnek rendiben (Lasd a' 2. 5. 11. 12. Art) hanem egyszer' s mind miként kelljen az meg igazító és idvözitö hitet egész életednek, szivednek, és tselekedeteknek meg válta zásával, vagy az igaz Keresztyéni élettel meg mutatnod: L. a' fi. 20. Ariik, miként kelljen az Isten minden embereknek meg jelent idvözitö kegyelme által magadat taníttatnod és vezettetned arra. hogy meg tagadván az hitetlenséget és világi kívánságokat, mértékletessen, igazán és szentül élj e" jelen való világon". *) Lövei Balázs ev. lelkész és consenior volt Győrben 1687—99. Szinnyei, Magyar írók, VIII. 25.