Veöreös Imre: János levelei (Budapest, 1998)

Irodalom

az ún. textus receptus. 1942. — Kiss J., Újszövetségi görög-magyar szótár. 2. kiadás, 1951. — Nóvum Testamentum Graece (kiadta Nestle Ε. és Aland Κ.). 25. kiadás, 1963. Ezenkívül az alább felsorolt írásmagyarázati művek, valamint a magyar nyelvű bibliafordítások. A Magyar Bibliatanács Újszövetségi Szakbizottságának fordításában megjelenő Újszövetségből János levelei könyvem írásakor még nem voltak készen. Munkám során Varga Zs. előszavát (1966), valamint János evangéliumának fordítását (1967) vehettem tekintetbe. Közvetlenül kéziratom nyomdába adása előtt láthattam az újszövetségi levelek 1969-ben kiadott próbafordítását. Egybevetettem a magam fordításával; az eltérések túlnyomó többségében megmaradtam saját fordításom mellett. Könyvem szakértő olvasói magyarázatomból ill. a görög újszövetség szövegapparátusából megállapíthatják, milyen meggondolások vezettek napjaink e jelentős magyar fordításától eltérő különbségekben. 4. A levelek magyarázata Bauer W., Die katholischen Briefe des Neuen Testaments. 1910. — Bultmann R., Das Evangelium des Johannes. 18. kiadás, 1964. — Büchsei F., Die Johannesbriefe, 1933. — Dodd C. H., The Johannine Epistles. 1946. — Gaugier E., Die Johannesbriefe, 1964. — Hauck F., Die Briefe des Johannes (NTD). 1937. — Karner Κ., A testté lett ige. 1950. — Schlatter Α., Die Briefe des Johannes (Erläuterungen zum Neuen Testament). 1938. — Schlatter Α., Evangelist Johannes wie er spricht, denkt und glaubt. 1948. — Schnackenburg R., Die Johannesbriefe. 1953. — Schneider J., Die Briefe des Johannes (NTD). 1961. — Strack H., Billerbeck P., Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch. 1954. — Windisch H., Die Katholischen Briefe (átdolgozta Preisker H.). 3. kiadás, 1951. Bauer W., Dibelius M., Knopf R., Windisch H., Die Apostolischen Väter (kiadta Lietzmann H.). 1923. Bultmann R., Theologie des Neuen Testaments. 3. kiadás, 1958. — Feine P., Theologie des Neuen Testaments. 8. kiadás, 1951. — Stauffer E., Die Theologie des Neuen Testaments. 4. kiadás, 1948. Ezenkívül a vonatkozó cikkek a Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament I—VI. kötetéből (kiadta Kittel G. ill. Friedrich G.). 1933—1965. 5. Tanulmányok a János-levelekről Baumbach G., Die Funktion der Gemeinde in der Welt in johanneischer Sicht. Die Zeichen der Zeit, 1967, 161—167. — Braun H., LiterarAnalyse und theologische Schichtung im ersten Johannesbrief. Gesammelte Studien zum Neuen Testament und seiner Umwelt, 1962, 210—242. — Bultmann R., Analyse des ersten Johannesbriefes. Festgabe für A. Jülicher, 1927, 138—158. — Bultmann R., Die kirchliche Redaktion des ersten Johannesbriefes. In Memóriám Ε. Lohmeyer, 1951, 189—201. (A két utóbbi tanulmány ismeretéhez csak közvetíté304