Prőhle Károly: Lukács evangéliuma. 2. kiad. (Budapest, 1991)

III. Jézus Galileában

nekik". Ez a bibliai kifejezés azt jelenti, hogy ez az eset terhelő bizonyíték lesz ellenük, ha nem hisznek Jézusban. Nekik mint szakértőknek fel kellett ismerniük ebben a gyógyulásban az isteni jelet. Az ő felelősségüket húzza alá az a tény, hogy a nép megérezte Jézrs könyörülő szeretetét, és sokan keresték fel bajaikkal. Lukács pedig ismét hangsúlyozza, hogy Jézus nem keresi saját dicsőségét, hanem visszavonul imádkozni: Isten elé viszi az emberek ügyét, amit magáénak tud. 8. JÉZUS MEGGYÓGYÍT EGY BÉNULTAT 5,17—26. (17) Történt az egyik napon, hogy tanított, és ott voltak a farizeusok és törvénytudók, akik Galilea és Júdea minden falujából és Jeruzsálemből jöttek, és az Ür ereje megvolt arra, hogy gyógyítson. (18) És íme, férfiak hoznak ágyon egy embert, aki bénult volt, és próbálták bevinni, és letenni előtte. (19) Amikor a sokaság miatt nem találtak módot arra, hogy bevigyék, felmentek a tetőre, és a cserepek között leeresztették hordágyastól a középre Jézus elé.

1 (20) Amikor meglátta hitüket, ezt mondta: „Ember, megbocsátattak neked bűneid!" (21) Elkezdtek gondolkodni az írástudók és farizeusok: „Ki ez, aki káromlást szól? Ki bocsáthatja meg a bűnöket, ha nem egyedül az Isten?" (22) Jézus felismerte gondolataikat, és ezt válaszolta nekik: „Mit gondoltok szívetekben? (23) Mi könnyebb: ezt mondani: Megbocsáttattak neked bűneid! vagy ezt mondani: Kelj fel és járj!? (24) Hogy pedig meglássátok, hogy az Emberfiának van hatalma a földön megbocsátani bűnöket" — ezt mondta a bénultnak: „Neked mondom, kelj fel, vedd fel hordágyadat, és menj haza!" (25) És azonnal felkelt előttük, felvette, amin feküdt, elment haza, és dicsőítette az Istent. (26) Elragadtatás fogott el mindenkit, dicsőítették az Istent, félelem szállta meg őket, és ezt mondták: „Különös dolgokat láttunk ma."

2 1: Márk a galileai viszonyoknak megfelelően beszéli el, hogy kiásták a tetőt, mert ez lapos volt. és gerendázatra döngölt agyagból állt. Lukács a római építkezésnek megfelelően cserepekről beszél, vagy azért, mert nem volt ismerős a galileai építkezési móddal, vagy inkább