Prőhle Károly: Lukács evangéliuma. 2. kiad. (Budapest, 1991)
VI. Jézus szenvedése és halála
tük, azokat jótevőknek hívják. (26) Ti pedig ne így, hanem a legnagyobb köztetek legyen olyan, mint a legifjabb, és a vezető olyan, mint a felszolgáló. (27) Mert ki nagyobb: az asztalnál ülő vagy a felszolgáló? Ügye az asztalnál ülő! Én pedig köztetek olyan vagyok, mint a felszolgáló. (28) Ti vagytok azok, akik megmaradtatok velem kísértéseim között. (29) Én pedig megadom nektek, ahogyan Atyám adta nekem az országot 1, (30) hogy egyetek és igyatok asztalomnál országomban, és üljetek trónusokon, miközben ítélitek Izráel tizenkét törzsét. (31) Simon, Simon, íme a sátán kikért titeket, hogy megrostáljon mint a búzát, (32) én pedig imádkoztam érted, hogy ne fogyjon el a hited, és te, majd ha megtértél, erősítsd meg testvéreidet." (33) Ö pedig ezt mondta neki: „Uram, veled kész vagyok börtönbe és halálba is menni." (34) Ö pedig ezt mondta: „Mondom neked, Péter, ma nem szólal meg a kakas, míg háromszor le nem tagadod, hogy ismersz." (35) Ezt mondta nekik: „Amikor elküldtelek titeket erszény és tarisznya és saru nélkül, vajon szenvedtetek-e hiányt valamiben?" Ök pedig ezt mondták: „Semmiben sem." (36) Ezt mondta nekik: „Hanem most, akinek van erszénye, vegye elő, hasonlóan tarisznyát is, és akinek nincs, adja el felső ruháját, és vásároljon kardot. (37) Mert mondom nektek, hogy ennek az írásnak be kell teljesednie rajtam: És törvényszegők közé számíttatott.'- Mert ami reám vonatkozik, az teljesül is." : ! (38) Azok ezt mondták: „Uram, íme itt van két kard!" Ö pedig ezt mondta nekik: „Elég!" 4 1: A szöveg ritmusa azt kívánja, hogy a basileian elé ne gondoljunk írásjelet: Jézus nem királyságot ígér tanítványainak, hanem azt, hogy királyságában trónon fognak ülni. diatithemai: végrendelkezem, örökül hagyok. — 2: Ezs 53,12. — 3: Vitatott a szöveg értelmezése, mert a kifejezések többértelműek; to peri emou: ami engem illet, ami reám vonatkozik, az én ügyem, az én sorsom: telos echei: véget ér, teljesül, befejeződik, vége van. Jézus valószínűleg azt mondja, hogy ami reá vonatkozik az Írásban, az teljesedik is. Más magyarázat szerint ügye vagy sorsa végéhez közeledik, ezért kell teljesednie annak, ami megíratott. — 4: Az egész szakasz Lukács külön anyagához tartozik. Erősítsd meg testvéreidet! 24—34. A tanítványok megdöbbent kérdezősködése az áruló személye felől átcsap a vitába arról, hogy ki nagyobb közöttük. Hasonló történt közöttük éppen akkor, amikor Jézus 326
