Pálfy Miklós: Jeremiás próféta könyvének magyarázata. II. 25:15–52:34 (Budapest, 1969)

Jeruzsálem elfoglalása 52:1—34

a megmaradt népességet, fogságba hurcolta Nebúzaradán testőrparancsnok. 16 Csak az ország nincstelenjeit hagyta meg Nebúzaradán testőrparancsnok szőlőművesként és mezei munkásként. 17 A rézoszlopokat, amelyek az ÜR házában voltak, az állványokat és a nagy rézmedencét,

3 amely az ÜR házában volt, öszszetörték a káldok és minden rezet Bábelba vittek. 18 Elvitték a fazekakat, a lapátokat, a késeket és a hintőedényeket, a serpenyőket és minden rézeszközt, amivel a szent szolgálatot szokták végezni. 19 Elvitte a testőrparancsnok a tálakat, a szenes serpenyőket, a hintőedényeket, fazekakat, a mécstartókat, a serpenyőket, az áldozati kelyheket, tehát mindent, ami aranyból és mindent, ami ezüstből volt. 20 A két oszlopban, az egyetlen nagy rézmedencében, a tizenkét rézbikában/

1 amelyek az állványok alatt voltak, s amelyeket Salamon király készíttetett az ÜR házának, mindezekben a tárgyakban megmérhetetlen súlyú réz volt. 21 Az egyik oszlop tizennyolc könyök magas volt, tizenkét könyöknyi zsinór érte körül, a vastagsága négy ujjnyi volt, belül iires. 22 És egy rézből való oszlopfő volt rajta. Az oszlopfő öt könyök magas volt és az oszlopfőn köröskörül recézet meg gránátalma volt, mind rézből. Ugyanilyenek, azaz gránátalmák voltak a másik oszlopfőn is. 23 Kilencvenhat gránátalma volt a külső oldalon összesen 100 gránátalma volt a recézeten köröskörül. 24 A testőrparancsnok elvitte Szerájá főpapot, Cefanjá papot, a helyettesét és három ajtóőrt.

5 25 A városból pedig elvitt egy főembert, aki a harcosok parancsnoka volt és hét embert a király személyes környezetéből, akiket a városban találtak meg és a hadseregparancsnokok kancellárját, aki fegyverbe szokta hívni az ország hadinépét és hatvan embert az ország népéből, akiket a városban találtak meg. 26 Nebúzaradán testőrparancsnok fogta és elvitte őket Bábel királyához, Riblába. 27 Bábel királya pedig levágatta, kivégeztette őket Riblában, Hamát földjén, így kellett fogságba mennie Júdának saját földjéről. 28 Nebúkadreccar ennyi embert vitt fogságba: A hetedik évben 3023 júdait, Nebúkadreccar tizennyolcadik évében 832 lelket Jeruzsálemből. 30 Nebúkadreccar huszonharmadik évében 745 lelket vitt fogságba Júdából Nebúzaradán testőrparancsnok, öszszesen 4600 lelket. 31 Jehójákín, Júda királya fogságának harminchetedik évében, a tizenkettedik hónap huszonötödikén, Evil-Meródák, Bábel ki94