Pálfy Miklós: A Zsoltárok könyve (Budapest, 1964)

Bevezetés - 3. §. A zsoltárok használata

5. A „siggájón"-t (7:1) szinte egyöntetűen „panaszdal"-nak fordítják. 6. A „tehilla" a 145. zsoltár feliratában és sok más zsoltár szövegében fordul elő. A szógyök alapjelentése szerint: „dicséret", „himnusz". 7. A „tefilla" a panaszdalokat és kérő imádságokat jelöli meg (17., 86., 90., 102., 142. Vö. Hab 3:1). A másokért mondott imádságot is jelentheti (109:4). 8. A „binegínót" az alábbi zsoltárok feliratában szerepel: 4., 6., 54., 55., 61., 76. Jelentése: húros hangszer, ill. azon való játék. A fenti zsoltárokat tehát húros hangszer kíséretében adták elő az istentiszteleten. 9. Az „el hannehílót" csak egyszer 5:1-ben fordul elő. A furulyához, illetve pásztorsíphoz hasonló hangszernek kellett lennie, vö. lSám 10:5, lKir 1:40, És 30:29. A szó többesszámú alakja arra utal, hogy a hangszer kétágú síp volt egy szájsíppal s egyik ágán a dallam, a másikon a kíséret hangzott. 10. Az ,,'al máhalat" kétszer fordul elő: 53:1-ben és teljesebb formában 88:1-ben. Ma már nem tudjuk a jelentését és értelmét megállapítani. Űgy tűnik azonban sokaknak, hogy elsősorban a zsoltárok dallamára vonatkozó szakkifejezés akar lenni. 11. A „szelá" 39 zsoltárban 71-szer fordul elő és háromszor Hab 3-ban. Jelentése bizonytalan. A szó etimológiai értelmezésének megfelelően gondolnak doxológiai közjátékra, ismétlésre (refrén) és meghajlásra (térdeplésre). Legvalószínűbb, hogy a zenei közjáték műszava volt (intermezzo). 12. „Lehazkír" Szó szerint ezt jelenti: „Emlékeztetőül", „hogy megemlékezés legyen". Az ételáldozat egyik tartozékával, a tömjénnel hozzák kapcsolatba (Lev 2:2.9, 5:12, 6:8, Num 5:26), mert a késői zsidóság istentiszteletén ennek az áldozatnak a bemutatásakor imádkozták. 13. A „lamenaccéah" („a karmesternek,") 55 zsoltár feliratában és Hab 3:19-ben fordul elő. Ez a kifejezés a mai napig tisztázatlan. Legközelebb fekvő az a felfogás, amely a szo alapjelentéséből indul ki: „kiválónak lenni", „vezetni", „dirigálni" (vö. Esdr 3:8, IKrón 23:4, 2Krón 2:1). A Zsoltárok 8