Muntag Andor: Ámósz próféta könyve (Budapest, 1978)

A vezetők vétkei 6,1-7

a szemével és érzéseivel nézi őket, akiknek mindennapi kenyerük kevesbedett meg, akik szabadságukat veszítették el, koldusokká vagy rabszolgákká lettek, hogy ezek gondtalan „édes életet" élhessenek. József romlásával nem törődnek 6b. Ez a mondat adja meg az igazi élét Ámósz szavainak. Azt mondja, hogy azok, akiknek mindig is felelősséget kellene érezniök a népért, noha látniuk kell, hogy tönkremennek az emberek, hogy a nagy gazdasági föllendülés a népnek csak egy kis rétegét emeli föl, hogy „József", Izráel legnépesebb törzse, széthull, elpuszLul, ezzel semmit nem törődnek, egyáltalán nem betegszenek bele, ahogyan az eredeti szöveg gúnyos kifejezése mondja. Egyik kommentár ilyen modern képpel próbálja megmagyarázni, amit Ámósz mond: egy előkelő, gazdag ember autójával elüt egy szegény fiút. Az áldozat összezúzva, törött tagokkal ott marad az úton, a tettes pedig gondtalanul, semmivel nem törődve, továbbhajt. A kép nagyon szemléletes, de nem annyira Ámósz látását fejezi ki, mint inkább egy kapitalista társadalomban élő emberét. Ámósz ugyanis nem egy gazdagot lát, hanem egy meggazdagodott, elnyomó, uralkodó társadalmi osztályt, és nem egy elgázolt ifjút, hanem egy elszegényedett, pusztulás szélén álló, elnyomott és kizsákmányolt népet. Ezért mondja, hogy jaj azoknak, akik magukat biztonságban érezve gondtalanul élvezik az életet, népükkel pedig nem törődnek. A foglyok élén 7. A vezetők vétke nem marad büntetlenül. A megelőzőkre visszautaló, lefordíthatatlan szójátékkal zárul a prófécia. Az ókori keleti hadviseléshez hozzátartozott, hogy a győztes tömegestől hajtotta fogságba, száműzetésbe a legyőzött nép életben maradt tagjait; áttelepítette őket a birodalom másik részébe. Természetes volt, hogy elsősorban a legfőbbeket, a legyőzött nép vezetőit hajtotta el. Ezeknek kellett elöl menni; még a győztes birodalom fővárosában tartott diadalmenet élén is a legyőzöttek vezetői haladtak. A próféta a történelem Urának iróniáját látja és láttatja 7 97