Muntag Andor: Ámósz próféta könyve (Budapest, 1978)

Hamis istentisztelet 5,21-27

Hamis istentisztelet 5,21-27 (21) Gyűlölöm, megvetem ünnepeiteket, ünnepségeiteket ki nem állhatom!

1 (22) Ha égőáldozatot mutattok be nekem, vagy ételáldozatot, nem gyönyörködöm benne.

2 Itá se tekintek a békeáldozatra, melyet hizlalt állatokból mutattok be!

3 (23) Hagyjátok abba lármás éneklésteket, lantpengetésteket hallani se akarom!

4 (24) Áradjon, mint a víz, a törvény, és az igazság, mint a bővizű patak! (25) Véresáldozatot és ételáldozatot hoztatok-e nekem a pusztában negyven éven át, Izráel fiai? (2(>) Hordozzátok királyotokat, Szikkiitot, és Kijjúnt, csillagistenetek képmását, amelyet ti készítettetek!

5 (27) Fogságba viszlek titeket Damaszkuszon túlra — mondja az II R. akinek Seregek Istene a neve. 1: ló' ;áríah — nem szagolhatom; ti. az illatáldozat füstjét. — 2: Az eredetiben a mondat nehézkes: „ha égőáldozatot hoztok nekem. . . és ételáldozataitok nem tetszenek nekem''. — 3: Szó szerint: „hizlalt borjaitok békeáldozatára rá se nézek". — 4: Az eredetiben a két ige Sg 2-ben áll, az összefüggés azonban világos. — 5: A 25 — 26. v. értelmezésének többféle lehetőségéről vö. a magyarázatot. 86