Karner Károly: A testté lett Ige. János evangéliuma (Budapest, 1950)

Keresztelő János, Krisztus tanúja (1,19 — 51)

35,36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 35-40. tesz bizonyságot, hogy „ez az Isten Fia". Ebben a névben csúcsosodik ki a Keresztelő tanúbizonysága s ebben a névben jelöli meg az evangélista is Jézus személyének a legmélységesebb titkát/

1 1, 35—51: Az első tanítványok. Másnap ismét ott állott János két tanítványával és rátekintve Jézusra, amint ott járt, mondta: íme, az Istennek báránya. Amikor a két tanítvány hallotta, amit mondott, követte Jézust. Ekkor Jézus megfordult és látva, hogy azok követik, így szólt: Mit kerestek? Azok pedig mondották neki: Rabbi, — ez lefordítva annyi mint „tanítómester", — hol lakol? Ő ezt mondotta nekik: Jöjjetek és akkor meglátjátok! Ök pedig elmentek és látták, hol lakik. Es nála maradtak azon a napon. [Ekkor] mintegy tíz óra volt. András, a Simon Péter testvére volt az egyik, a kettő közül, akik ezt hallották Jánostól és követték őt. Először ez találkozott a maga testvérével, Simonnal és mondta neki: Megtaláltuk a Messiást (ez azt jelenti: ,,a felkent"). Majd elvezette őt Jézushoz. Amikor Jézus reátekintett, azt mondotta: Te Simon vagy, Jánosnak a fia. A neved Kéfás lesz (ez azt jelenti: „Péter"). Másnap útnak akart indulni Galileába és találkozott Fülöppel. Jézus azt mondta neki: Kövess engemet. Fülöp Betsaidából valö volt, András és Péter városából. Fülöp Nátánáéllel találkozott, és azt mondotta neki: Megtaláltuk, akiről Mózes írt a törvényben és a próféták: a Názáretből való Jézust, József fiát. És mondotta neki Nátánáél: Támadhat-e Názáretből valami jó? Fülöp ezt felelte neki: Jöjj és lásd meg! Jézus látta, amint Nátánáél őhozzá jött és azt mondotta felőle: íme, egy igazi izraelita, akiben nincs álnokság. Mondotta neki Nátánáél: Honnét ismersz engemet? Jézus felelt és ezt mondotta neki: Mielőtt Fülöp hívott, láttalak a fügefa alatt. Felelt neki Nátánáél: Mester, te vagy az. Isten Fia, te vagy Izráel Királya! Jézus válaszolva azt mondotta neki: Mivel azt mondottam neked, hogy láttalak a fügefa alatt, hiszel! Ezeknél nagyobbakat látsz majd! És mondotta neki: Bizony, bizony, mondom nektek: meglátjátok majd a megnyílt eget és Isten angyalait, akik fel- és alászállanak az Emberfiára. Az első tanítványok meghívásának a története közvetlenül kapcsolódik a Keresztelő bizonyságtételével. A Keresztelő „másnap" (t. i. az 1, 29 és kk.-ben elmondott bizonyságtételhez viszonyítva) látja Jézust arra járni s megismétli bizonyságtételét, azt, amit előző nap Jézusról mondott: az evangélista szerint nyilván azért, hogy tanítványainak a 21 Egyes kéziratok (így a híres Cod. Sinalticus alapszövege, továbbá több minusculus-codex), valamint némely ó-latin és az ó-szír fordítások „Isten Fia" helyett az „Isten választottja" szöveget adják. Nem lehetetlen, hogy ez volt az eredeti szöveg. Ebben az esetben a Keresztelő tanúbizonysága abban csúcsosodik ki, hogy a sok megkeresztelt között egy volt, aki különös értelemben választottja Istennek. Egyébként az „Isten választottja" is messiási megjelölés. 44