Karner Károly: Máté evangéliuma (Sopron, 1935)

Máté evangéliuma magyarázata

9 4 5, 6 7, 8 9 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 nem meri bántani, e helvetl egybehívja a szinedriuinból, vagyis a legfőbb jeruzsálemi zsidó kormányzó testületből a «papi fejedelmeket», azaz azon családok képviselőit, amelyekből a főpapok kikerültek,'a főpapot s a volt főpapokat, továbbá «a nép írástudóit», azaz az írás magyarázásával foglalkozó tudósokat. A szinedriumhoz a papi fejedelmeken és írástudókon kívül a nép vénei is tartoztak. Az egybegyűltekhez Heródes azt a kérdést intézi, hogy a prófétáknak a jövendölése, ill. az írástudomány értelmében hol kell megszületnie a Krisztusnak. A kérdésre azt a feleletet nyeri, hogy Bethlehemben, amint azt Mikeás próféta megírta. A nyert értesülés adja meg Heródesnek a lehetőséget arra, hogy tervét keresztül vigye. A messiási várakozásaiban élő zsidóság nem meri üdvözölni az «újszülött királyt», hanem szenvtelen tárgyilagossággal várja az elkövetkezendőket Viszont Heródes hidegen számító gyűlölettel, hatalmi önzésből cselekszik. Az evangélista nem szól Heródes tervéről: hogy színlelt, azt csak a mágusokkal szemben követett további eljárása fedi fel. Ezek gyanútlanul indulnak el a király által megadott úton s — mint az elbeszélés kiszínezi — a Keleten is látott csillag vezeti el őket ahhoz a házhoz, amelyben a gyermek volt. Mikor azután ott van előttük a sokat keresett gyermek, térdre borulva mutatják be neki hódolatukat, felhalmozzák előtte ajándékaikat, amilyeneket keleten királyoknak szoktak adni (v. ö. Ezs 60,6; Zsolt 72,10—11): aranyat, tömjént és mirhái. A két utóbbi illatos fagyanta, amelyek közül az elsői füstölő áldozatul is használták, az utóbbit pedig egyebek közt illatszernek készítették el. Az evangélista nem írja le, hogyan fogadták József és Mária a mágusok hódolatát, csak annyit mond még el a további elbeszélés érthetővé tétele céljából, hogy a mágusok álomból nyert isteni utasításra Jeruzsálemet és Heródest elkerülve tértek vissza hazájukba. ¡4,13—23: A bethlehemi gyermekgyilkosság. Amikor ők eltávoztak, íme, az Ürnak angyala álomban megjelent Józsefnek és azt mondta: Kelj fel, vedd a gyermeket anyjával együtt, menekülj Egyiptomba és maradj ott, amíg szólok neked; mert Heródes keresni szándékozik a gyermeket, hogy megölje. Erre felkelt, éjnek idején magához vette a gyermeket anyjával együtt, eltávozott Egyiptomba és ott volt Heródes haláláig, hogy beteljesedjék az Úrnak beszéde, melyet a próféta által szólott: „Egyiptomból hívtam ki az én fiamat". Mikor Heródes látta, hogy a bölcsek kijátszották, nagyon felháborodott és kiküldött szolgáival Betlehemben és annak környékén felkoncoltatott minden gyermeket kétévestől lefelé ahhoz az időhöz mérten, melyet a bölcsektől megtudakolt. Ekkor teljesedett be Jeremiás próféta mondása: „Hang hallatszott Rámában, sírás és sok jajgatás: Rákhel siratja gyermekeit és nem akar megvigasztalódni, mivel nincsenek". Mikor pedig Heródes meghalt, íme, az Úrnak angyala álomban megjelent Józsefnek Egyiptomban mondván: Kelj fel, vedd a gyermeket és anyját és menj Izráel földjére ; mert meghaltak már, akik a gyermek életére törtek. Erre felkelt, magához vette a gyermeket és anyját és elment Izráel földjére. Hallván pedig, hogy Archelaus uralkodik atyja Heródes helyett, nem mert odamenni, hanem álomban megintetvén, Galilea