Karner Károly: Máté evangéliuma (Sopron, 1935)

Máté evangéliuma magyarázata - Jézus búcsúja Galileától és útja Jeruzsálembe

129 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 16 1», lö—30: A gazdag ifjú; v. ö. Márk 10,17-31; Luk 18,18-30. S íme, valaki odament hozzá és azt mondotta neki: Mester, mi jót cselekedjem, hogy az örök életet elnyerjem? ő pedig felelte: Miért kérdezel engem a jó felől ? Ha be akarsz menni az életre, tartsd meg a parancsolatokat! Mondotta az neki: Melyeket? Jézu« azt felelte: Azt, hogy „Ne ölj! Ne paráználkodj! Ne lopj! Ne tégy hamis tanúbizonyságot! Tiszteld atyádat és anyádat!" továbbá „Szeresd felebarátodat, mint tenmagadat!" Erre az ifjú azt mondotta: Mindezeket megtartottam, Mi fogyatkozás van még bennem ? Jézus azt felelte: Ha tökéletes akarsz lenni, menj el, add el vagyonodat, ajándékozd a szegényeknek s kincsed lesz a mennyben. Azután jöjj, kövess engemet! Az ifjú pedig e beszédnek hallatára megszomorodva eltávozott, mert sok birtoka volt. Jézus pedig így szólt tanítványaihoz: Bizony mondom nektek, nehéz a gazdagnak bejutni a menny királyságába! Ismét: mondom nektek, könnyebb a tevének átmenni a tű fokán, mint a gazdagnak bejutni Isten királyságába. Tanítványai ennek hallatára igen megdöbbentek s azt mondották: Kicsoda üdvözülhet tehát ? Jézus pedig rájuk tekintve azt felelte: Az embereknél ez lehetetlen, de „Istennél minden lehetséges". Akkor megszólalt Péter s azt mondotta neki: íme, mi mindent elhagytunk s követtünk Tégedet! Mit nyerünk mi ezzel ? Jézus pedig azt felelte nekik: Bizony mondom nektek, hogy ti, akik követtetek engem, a világ megújulásakor, amikor az Embernek Fia dicsőségének trónusára ül, magatok is tizenkét trónuson fogtok ülni s ítélni fogjátok Izráel tizenkét törzsét. S mindenki, aki az én nevemért hagyta el házát vagy fivéreit vagy nővéreit vagy atyját vagy anyját vagy gyermekeit vagy szántóföldjeit, sokszorosan visszanyeri azokat s elnyeri az örök életet. Sokan pedig elsőkből utolsókká lesznek, utolsókból pedig elsőkké. 18. vs. |V. ö. 11. Móz 20,13—10; V. Móz 3.17—20. - 1!). vs. v. ,ö. 11. Móz 20,12; V. Móz 5,10; 111. Móz 19, 18. - 26. vs. v. ö. 1. Móz 18,14. A gazdag ,ifjú története választ ad Jézus tanítványainak arra a kérdésre, hogyan kell ihasználniok a vagyont. Az elbeszélés szerint «valaki», pontosabban a \20. vs. szerint «egy ifjú» megkérdezi Jézust: mit kell cselekednie, hogy elnyerhesse az [örök életet. A legtöbb magyar fordítás, így Károli is az ifjú kérdését úgy iközli, amint az Márknál olvasható: «Jó mester, mi jót cselekedjem stb.» Jézus ezt a megszólítási visszautasítja: «Miért mondasz engem jónak'' Senki sem jó, csak egy, az Isten». Ez a szöveg nyilván úgy keletkezett, hogy Márk evangéliuma szerint kijavították. Málé eredeti szövege úgy hangzott, mint ahogy azt fordításunkban közöltük. Erről a szövegről azonban a kutatók legnagyobb része azt tartja, hogy az evangélista szándékosan változtatta meg Márknak előtte ismeretes szövegét, mivel aggályai voltak az iránt, hogy a bűntelen Jézus a «jó mester» megszólítást visszautasította. Feltevésúkel az említett kutatók főként avval indokolják, hogy csak így érthető Máté szövegében az utalás arra, hogy egyedül Isten jó. Ez a mondat Máté elbeszélésér Karnar: Máté «vaufélíuma 9