Karner Károly: Apokalipszis (Bécs, 1974)

FORDÍTÁS ÉS MAGYARÁZAT - III. rész. 8,2-11,19. A füstölő áldozat és a hét trombitaszó

III. rész 8,2 3 4 5 8,2-11,19. A füstölő áldozat és a hét trombitaszó A hét pecsét feltörése lezárt sorozatot alkot. A következő szakasz szerint a mennyei istentisztelet során egy angyal odalép az oltárhoz (vö. 6,9 magyarázatát!). Mint már említettük, égő áldozat bemutatásáról a mennyei istentiszteletben nincs szó, hiszen az egyetlen igaz áldozat Isten színe előtt Krisztus golgotai halála: ezért is áll ő Isten trónjánál mint a Bárány, aki még magán viseli halálának jeleit (5,6). A füstölő áldozat (8,3-5) is, éppen úgy mint az „italáldozat", melyet az angyalok nem az oltárra, hanem a földre öntenek ki (15,7-16,21), csak jelképes értelemben áldozat, mert az első „a szentek könyörgéseit", a másik pedig Isten haragjának csapásait foglalja magában. A jeruzsálemi templomban az istentisztelet pontosan meghatározott rendje szerint fújták meg a trombitákat. A trombitaszó hívta imára a híveket (Sir. 50,16-17). Trombiták szólaltak meg a füstölő áldozat bemutatásakor is, hogy a gyülekezet könyörgését Isten színe elé vigyék. A mennyei istentiszteletben Isten nem hagyja válasz nélkül hozzá könyörgő, üldöztetések és megpróbáltatások alatt szenvedő övéinek könyörgését. 8,2-5. A füstölő áldozat Azután láttam a hét angyalt, aki Isten színe előtt állott: ezeknek hét trombitátát adtak. Majd egy másik angyal jött elő és arany füstölővel kezében megállt az oltárnál. Ennek sok füstölőszert adtak, hogy tegye az összes szentek imádságaival a trón előtt álló aranyoltárra. / Ekkor az angyal kezéből felszállt a füstölőszerek füstje a szentek imádságaival az Isten elé. / Majd az angyal vette a füstölőt, megtöltötte az oltár parazsával és lehajította a földre. Ekkor mennydörgött, csattanások hallatszottak, villámlott és földrengés támadt. 8,2-vel a látomások új sorozata kezdődik. Minden trombitaszó elhangzásakor új megpróbáltatás következik. E látomássorozat előkészítése a füstölőáldozat bemutatása a mennyei istentiszteletben. János először hét angyalt lát. Ezek Isten színe előtt, tehát közvetlen közelében állanak, és a zsidóság gondolatvilágában nagy szerepet játszó arkangyalokkal

2

1 azonosíthatók. Isten színe előtt állanak azért, hogy mint Isten követei mindig készenlétben 2

1 Vö. Tóbiás 12,15; Énók apk. 20,1-7. Az Újszövetségből vö. 1. Tess. 4,16; Lk. 1,19-26; Júd. 9; Jel. 12,7. 105