Karner Károly: Isten igazsága. Pál apostol levele a rómabeliekhez (Győr, 1942)

Előszó

Előszó. Amikor hat évvel ezelőtt Máté evangéliumának magyarázatával ,,Az Üjtestámentom szent iratai" címen útnak indítottam egy magyar írásmagyarázati mű sorozatát, úgy reméltem, hogy az egyes köteteket gyorsabb egymásutánban tudom kiadni. Emberi terveimet keresztülhúzta sok minden, ami bizonyára Isten akaratából következett el rám. Annál nagyobb az örömöm, hogy most a Római levéllel egyidejűleg megjelenik a Galáciai levél magyarázata is és így egyszerre két kötettel gyarapodik a sorozat. Mélységes hálával és mégis remegő lélekkel bocsátom közre a Római levél magyarázatát. Hiszen a Római levelet magyarázni egyike a legsúlyosabb és leginkább felelősségteljes feladatoknak. Amíg évek során keresztül lassan készült e könyv, egyre inkább éreztem a munka nehézségeit és felelősségét, de egyre inkább tapasztaltam magam is e levél csodálatos, kimeríthetetlen gazdagságát, kiváltképen pedig életet formáló erejét. Könyörgök Istenhez, áldja meg ezt a sokszor fogyatékos vállalkozást azzal, hogy mások is áldással használhassák. Célkitűzésem nem változott. Közérthető, korszerű magyar nyelven szeretném megszólaltatni az apostol írását. Ez a törekvés már a szöveg fordításánál is nehéz, sokszor megoldhatatlan feladat elé állított. A görög szöveg hol bonyolultan hosszú, hol hihetetlenül tömör, ezért igyekeztem rövidebb és a magyar észjáráshoz alkalmazott mondatokra felbontani. Ez ellen az eljárás ellen bizonyára sok kifogást lehet emelni. Kérem a kritikusaimat, hogy gondolják meg a feladat nagyságát: ha valóban meg akarjuk szólaltatni magyar nyelven Pál apostolt, akkor bajosan kerülhetjük el az általam követett eljárást. Amit ily módon az eredeti szöveg gazdag tartalmából elveszítünk, azt igyekeztem a magyarázat során pótolni és értékesíteni. A szövegmagyarázatban háttérbe szorítottam a különféle kritikai és történeti kérdéseket. Minden erővel azon voltam, hogy a levél gondolattartalmát szólaltassam meg és fejtsem ki. Ami ily módon a szövegmagyarázatból kiszorult, az —• legalább részben — a függelékbe került. Akik a könyvet csak azért veszik a kezükbe, hogy a Római levelet könnyebben olvashassák és érthessék meg, azok a függeléket bízvást elhagyhatják. Akik azonban jobban meg akarják érteni az apostolt, meg akarják látni hitének és evangéliumának az összefüggéseit, s így hitünk titkaiba mélyebben akarnak behatolni, azoknak