Dóka Zoltán: Márk evangéliuma – 2. kiadás (Hévizgyörk, 2005)

Első főrész: Jézus titkos kinyilatkoztatása (1,1-8,26) - IV. Jézus hatalommal tanít és cselekszik (3,7-6,56)

29. Jézus legyőz betegséget és halált - 5,21-43 ban van. Nem csoda a végső kinyilatkoztatás helye. A meggyógyított magatartása viszont azt példázza, hogy aki megtapasztalta Jézus szabadító hatalmát, az nem tud hallgatni. Hirdetnie kell, hogy „milyen nagy dolgot tett vele Jézus". Márk így természetesen megőrzi a függelék eredeti, missziói perspektíváját, de a titok-motívummal jelzi, hogy az a Jézus, akinek szabadító hatalmát a meggyógyított ember hirdeti a pogányok között, még útban van a kereszt felé. Ezért is zárja az elbeszélést egy olyan megjegyzéssel, amely a történtek megfejthetetlen titokzatosságára utal: „mindenki csodálkozott" (vö. 6,6; 15,5.44). 29. Jézus legyőz betegséget és halált - 5,21-43 (Mt 9,18-26; Lk 8,40-56) (21) És amikor Jézus a hajóval ismét átkelt a túlsó partra, nagy sokaság gyúlt oda hozzá, és δ a tengerparton volt. (22) És jon az egyik zsinagógai elöljáró, név szerint Jairus, és amikor meglátta öt, lábaihoz roskad, (23) és igen kérleli öt „Leánykám a végét járja, jöjj, tedd reá kezedet, hogy meggyógyuljon és éljen!" (24) És elment vele. És nagy sokaság követte öt és szorongatták. (25) És egy 12 év óta vérfolyásos asszony, (26) aki sok orvostól sokat szenvedett, és mindenét elköltötte, de semmit nem javult, sőt egyre rosszabbul lett, (27) amikor meghallotta a Jézusról szóló híreket, odajött a sokaságban, hátulról megérintette a ruháját; (28) mert azt mondta: ha csak ruháit érintem is, meggyógyulok. (29) És azonnal elapadt vérének folyása, és megérezte testében, hogy gyötrő bajából kigyógyult. (30) És Jézus azonnal észrevette magán, hogy erő áradt ki belőle, megfordult a sokaságban, és azt mondta: Ki érintette ruháimat? (31) Tanítványai pedig azt mondták neki: Látod, hogy a sokaság szorongat téged, mégis azt mondod: ki érintett engem?! (32) És körültekintett, hogy lássa, ki tette azt. (33) Az asszony pedig félve és remegve - mert tudta, mi történt vele - odament, elébe borult és elmondta neki a teljes igazságot. (34) ő pedig így szólt neki: Leányom, hited megmentett téged, menj el békességgel, és gyógyulj meg gyötrö bajodból! (35) Még beszélt, amikor jönnek a zsinagógai elöljáró házától, és azt mondják: Leányod meghalt; miért fárasztod még a mestert? (36) De Jézus éppen meghallotta, mit beszélnek, és szól a zsinagógai elöljárónak: Ne félj, csak higgy! (37) És nem engedte meg senkinek, hogy öt kövesse, hanem csak Péternek, Jakabnak és Jánosnak, a Jakab testvérének. (38) És odaérnek a zsinagógai elöljáró házához, és látja a lármás zűrzavart, és hogy igen sírnak és jajgatnak, (39) bement és azt mondja nekik: Miért lármáztok és sírtok? Nem halt meg 109