Cserháti Sándor: Pál apostolnak a filippibeliekhez írt levele (Budapest, 1976)

III. PÁL BESZÁMOL FOGSÁGÁRÓL 1,12-26

legyen a hivatalos fórumokon. (1,12—13) De a hivatalos fórumokon tanúsított magatartása bátorítóan hatott a helyi gyülekezet igehirdetőire is. (1,14) Igaz, egyes igehirdetőket nem tiszta szándék vezet, de fő, hogy Krisztus hirdettessék. (1,15 — 18) Majd a per eshetőségeit latolgatja, és reméli, hogy bármint is fordul a sorsa, mindenképpen Krisztus fog magasztaltatni általa. (1,19—21) Mérlegelve az eshetőségeket végül mégis azt kívánja, hogy még élhessen és dolgozhasson. (1,21—25) I. l'ál fogsága az evangélium előmenetelét szolgálta 1.12-1» 1.12—ISt: (12) Tudatni szeretném veletek

1, testvéreim, hogy az én helyzetem inkább

2 előmenetelére szolgált az evangéliumnak

3, (l.'í) olyannyira, hogy bilincseim

4 közismertté lettek a Krisztus által

5 az egész helytartóság

8 és még mások előtt, (14) és a testvérek többsége az Űr által

7 bizalmat merítve bilincseimből

8 bátrabban, félelem nélkül merik szólani az Isten igéjét. (15) Némelyek ugyan irigységből és összeférhetetlenségből

9 is, mások azonban jóindulatból is

1

0 hirdetik a Krisztust: (10) Ezek ugyanis szeretetből, mert tudják, hogy az evangélium védelmére rendeltettem

1

1, (17) azok pedig számításból

12 hirdetik a Krisztust, nem tiszta szándékkal, mert azt gondolják

1

3, hogy gyötrelmessé tehetik bilincseimet

1

4. (ISI) I)e mit számít ez?! Csakhogy minden módon, akár szinleg, akár őszintén Krisztus hirdettessék. és én ennek öriilök, sőt örülni is fogok. 1 Hivatalos levelekben a közlendők bevezetéséül szolgáló fordulat (lásd még: Rm 1,13). 2 Az „inkább" szóval akarja érzékeltetni, hogy fogságában nem várt események történtek. Ezért fogsága minden várakozás ellenére inkább előmenetelére, mint hátrányára lett az evangéliumnak. 3 Az evangélium szó itt is, mint 1,5-ben tágabb értelemben szerepel. Jelenti az evangélium tartalmát, de hirdetésének feltételeit is. 4 Szószerint az eredetiben valóban „bilincs" szerepel, de jelentheti általában a fogságot is. Nem kell tehát feltétlenül bilincseket képzelnünk az apostol kezére és lábára. 5 Az egész mondat rendkívül tömör, és ezért sok találgatásra ad okot. Annyi bizonyos, hogy az evangélium szempontjából fontos fordulat kapcsolatban áll Pál fogságának a hivatalos fórumokon történt előtérbe kerülésével (phaneron ginesthai = napvilágra kerülni, isme46