Cserháti Sándor: Pál apostolnak a filippibeliekhez írt levele (Budapest, 1976)

VI. INTÉZKEDÉSEK A GYÜLEKEZET ÉRDEKÉBEN 2,19 —3,1a - 2. Pál mentséget keres Epafroditosz hazatérésére (2,25—30)

Epafroditoszról írt sorokat, ha nem figyelünk fel arra az első pillanatra fel sem tűnő sajátos kettősségre, amely az apostol egész mondanivalóján végigvonul. Pál hazaküldi Epafroditoszt, mert nem akarja, hogy otthon továbbra is aggódjanak miatta. Mégis igyekszik mentséget keresni számára, és arra kéri az aggódó filippieket, hogy örömmel fogadják őt vissza. Epafroditoszban az ambivalens érzések küszködnek. Vágyódik ugyan az otthoniak után, mégis gyötrődik amiatt, hogy tudomást szereztek betegségéről. Λ sorok kétarcúságának okát a gyülekezet magatartásában kell keresnünk. Egyrészt csalódtak Epafroditoszban, másrészt pedig aggódtak is érte. Ezek szerint Epafroditosz meleg ajánlására azért van szükség, hogy az „aranyhidat" (Barth) építsen a hazatérő számára, azaz megkönnyítse a gyülekezetbe való visszatérését. 3 Az eredeti szó („leitourgosz") istentiszteleti szolgálatra utal. Ezzel a szóval Pál Epafroditosznak a személye körül végzett „házi munká"-ját lelki, Istennek tetsző szolgálatnak minősíti. Egyúttal a 30. versben kifejtett gondolatot is jelzi: Epafroditosz a filippiek helyett is szolgál. V.o.: 2,17 magyarázatával! 4 „Vágyódott utánatok": honvágy gyötörte. Talán ez az, amiért a gyülekezet elsősorban neheztelt küldöttjére. Túlságosan szeretetlennek kellene tartanunk a gyülekezetet, ha a betegsége miatt csalódott volna benne. Egyes írásmagyarázók túlmennek a szöveg adta lehetőségeken, amikor Epafroditosz betegségét honvágyából eredőnek tartják. 5 Érdekes bizonyítéka az apostol és a gyülekezet közötti élénk kapcsolatnak. Epafroditosz már Pálnál volt, amikor valaki hírül vitte nekik Epafroditosz betegségét. De már a levél megírása előtt értesült Epafroditosz arról, hogy otthon aggódnak miatta. 6 Pontosabban: a halál szomszédságába került. Annyi, mintha magyarul azt mondanánk: a sír szélére került. 7 Az eredetiben a „sürgősen" határozó szó középfoka áll. Mi az ami miatt sürgőssé vált a hazaküldése? Három féle magyarázat lehetséges: Hamarabb küldi Timóteusnál. Talán eredetileg vele együtt akarta visszaküldeni. Epafroditosz még nem gyógyult meg egészen, és egészségi állapota a hazai egészségesebb klímán talán hamarabb helyreáll. Lehet, hogy a gyülekezet várja türelmetlenül. 8 Az eredeti szó („proszdekheszthai") lelki rehabilitációt kíván a filippiektől Epafroditosz részére. 9 Itt nem kell arra gondolnunk, hogy Epafroditosz az evangéliumért vagy Pálért olyasmit tett, amivel az életét kockáztatta. Pál ezzel a kifejezéssel a maga finoman értékelő módján helyes megvilágításba helyezte azt a tényt, hogy Epafroditosz külde133