Vértesi Zoltán: Vallástan - Elemi és alsóbbfokú iskolák I-VI. oszt. evangélikus tanulói részére (Pécs, 1928)

Ötödik és hatodik osztály vallás tananyaga. Második évben - XXV. A magyarhoni ev. ker. egyház története

175

liitet, reményt s munkakedvet öntöttek a csüggedő magyar telkekbe.

Felsőmagyarországon Stöckel Lénárd, Erdélyben Honter János, Tolnában-Baranyában Szegedi Kiss István és különösen Sziámi Mihály terjesztették az evan- géliomot. Sztárai mint laskói (Baranya-m.) prédikátor evangéliomszerű beszédével és szép zsoltárénekével annyira meghódította a sziveket, hogy Baranyában és Szlavóniában egymaga 120 prot. egyházat alapított. A földesurak közül a reformációt támogatta különösen: Nádasdíj Tamás, ki Sárváron s Újszigeten iskolát és nyomdát alapított, Enyingi Török Bálint Pápa és Debrecen földesura és Percnyi Péter a siklósi vár ura, ki a sárospataki főiskolának is alapítója volt. A reformáció követői nálunk a magyar hazának is a legmegbízhatóbb és legáldozatkészebb polgárai voltak és most is azok.

A reformáció hatása következtében a magyar nyelv és vallási irodalom is fejlődni kezdett. Luther példája folytán Komjáthy Benedek is lefordította a nép nyelvére. magyar nyelvre Pál apostol leveleit és egy áldozatkész nő Perényi Gáborné költségén 1555. évben ki is nyomattatta. Pesti Gábor 1556-ban az evangéliumokat fordította le és adta ki. Erdösi Szilveszter János lefordította az Újszövetséget s kiadta Üjszigeten 1541-ben. Károlyi Gáspár gönci ref. pap pedig az egész bibliát lefordította az eredetiből magyar nyelvre s kiadta Vizsolyban 1590-ben. E magyar nyelőre lefordított bibliáink első gyöngyei a magyar nyelvújításnak s alapjai az igazi műveltségnek, a nemzet ú jjászületésének és feltámadásának. A r. kath.-nál Káldy György jezsuita csak később 1626-ban fordította le magyarra a bibliát a latin Vulgatából („Vulgata“ a bibliának I lieronymusz egyházi atya által készített bibliafordítása.)

Legújabban az Újszövetséget szép zengzetes magyar nyelvre az evangélikus Dr. Masznyik Endre, to-