H. Hubert Gabriella: A régi magyar gyülekezeti ének (Budapest, 2004)

II. Az éneklést és énekszerzést meghatározó követelményrendszer

lieder und andere Weltlieder;

13

6 Coverdale: foul and corrupt ballads, unchristian 137 138 songs; Luther: Bullieder, fleischliche Gesänge; weltliche, fleischliche und unhübsche Gesänge;

13

9 Kálvin: chansons deshonnestes et impudiques;

140 Lobwasser: fleischliche Gesänge, Bullieder, leichtfertige Gedichte;

14

1 Daniel Pribis: a tisztátalan (nepoctivy) énekek a szívet bujaságra tüzelik;

14

2 Selnecker: Bullieder;

14

3 Spangenberg: Schandlieder, Bubenlieder;

14

4 Zwick: leichtfertige, unreine und schädliche Lieder.

1

4' A magyar források szerint tilosak voltak a: - Virág- és szerelem énekek - P7A: 758v. - Virágénekek,

14

6 szemérmetlen énekek; undok, rút, fajtalan énekek (Az olasz leányról)·, szerelem-énekek - Ρ13: 822, 824, 902. - Hiábavaló históriák; szerelem-énekek; a trágár beszédekkel rakott énekek (Hegedűsök néktek szólok, A szerelmet ki nem tudja, Az olasz leányról) — Pl2: 141, 469.

14

7 - Ámorról szóló fajtalan históriák - É7: ()()i

v. - Cantio... sit... non lasciva et superba (Petrus Chrysologus-idézet) - az ének... ne buja s kevély legyen - E10: (l)

v. - Fajtalan, tisztátalan szerelemről írt pajkos énekek; virágénekek (szüzességnek virágát elhullató énekek); lator, parázna énekek; fajtalan, latrikánus fűzfa poéták szemtelen beszéde -Éli: ((3)

r_

v. - Parázna, hívságos, csúf, trágár beszéd; virágének; lator dudolás, mint például: Péter férjem, A zöldvári ének, Az aggnőnek s aggebnek annak mind egy ára...·, parázna virágénekek; fajtalan, parázna, csúf énekek - Pl: 146, 154. I3

6BUCER, Martin, 1545, 585. 13

7 COVERDALE. Myles, Goostly psalmes and spirituall songes drawen out of the holy Scripture, 1535. előszavát közli MUSIC. David W„ 1996, 103. 13

8 LUTHER, Martin, 1923, 474. 13

9 LUTHER, Martin, 1927, 121. 14

0 CALVIN, Jean. 1867, 170. 14

1 LOBWASSER, Ambrosius, 1579, A^. 14

2 RMNy 1594, idézi SZILÁDY Jenő. 1939. 86. 14

3 SELNECKER. Nikolaus, 1587, A

2

r. 14

4 SPANGENBERG, Johann, 1545A, A,

v. I4

5ZWICK, Johann, 1540, 557. 14

6 A nagyszámú virágének-szakirodalomban további (nem a gyülekezeti énekléssel összefüggő) példák és elemzések olvashatók. Ezek összefoglalását 1. RMKT 17. század, 3; HORVÁTH Iván, 1982; PIRNÁT Antal, 1996. 14

7 HUBERT Ildikó, 1979. 72