H. Hubert Gabriella: A régi magyar gyülekezeti ének (Budapest, 2004)

Függelék

1. GÁLSZÉCSI István

6 előszava, 1536. (RMNy 18)

7 [Aj

v:] Math. X:

8 A ky enghefmet vjallandh emberek elleoth enys azth wall[ani fjogom az en zenth atyam elleoth. A ky penigh engehm megh tagadand emberek elleoth enys azth megh tagadom az en zent atyam elleoth ky mennyekben wagyon. [Ajj,:] Az nagysagos Pereny Peternek

9 abawywarmegye eoreok Ispannyanak az galzecy esthwan mester"

1 hywsighes zolgalatyat ees ewmaga ayanlasat mongya mynth nagysagos wranak. Zenth Irasnak mi cyoda hazna ügyen nagysagos kegyelmes wram zent pal egyk leweliben" nylwan meg ielenti, De te meg maragy (wgy mond az ew zereteo fianak thimotheusnak) ezegbe az kiketh meg esmertel es az zent irasba(n) mellyet giermeksigettwl fogwa tanwltal kyk tyged tanytanak az ewdweossigre,

1

2 mely ewdweossig nekwnk adattatik Iesus Christusba walo hwtirth, minden isteni yhlisbwl

13 walo yras haznalatos tanytasra feddysre'

4 oktatasra igazwlasnak tanytasara

1

5 hogy istennek embere teokylletes ügyen minden io dologra es cyelekedetre kyz Ez mondasba wallya az zent irasth haznalni wdweossignek tanytasara te hat a ky ewdweozwlni akar nem pappa awagy baratta ügyen hanem az zent irasth tanwlya ees hal=[A

1J

V:]gassa. Ees a ky tanwlangya nem kyalth reyank kyk hirdetwnk cyak Iesus Christusba walo hwtnek altala embereket ewdweozwlni,

1

6 mert hallya az zent irasbol hogy cyak Iesus Christus nekwnk adattatoth ügyen

1

7 beolcyesigwl zen[t]sigewl igazwlaswl, es walcyagwl, es nem mond eretnekeknek lenni mewnketh kyk hirdetünk bewneoseoknek ingyen walo 6 GÁLSZÉCSI István (+1543k.) a krakkói egyetemen tanult, majd iskolamester, később evangélikus lelkész lett. 7 A szövegkiadás alapja: a krakkói töredékről készült OSZK-fotó. Egy részének betühü átírása megjelent, ERDÉLYI Pál, 1887, 221-223. Jegyzetekkel ellátott betühü átirata: H. HUBERT Gabriella, 1999/2000A, 288-290. 8 Máté evangéliuma 10, 32-33. PERÉNYI Péter (1501-1548) Abaúj vármegye főispánja, a sárospataki főiskola alapítója. 1

0 Gálszécsi István Perényi Péter birtokán, a Zemplén megyei Gálszécsen volt tanító, iskolamester. " Pál második levele Timóteushoz 3. 14-17. 1

2 Hiányzik az elválasztójel: „ew dweossigre". '

J Ihletből; Istentől sugalmazott, ihletett írás. 1

4 A szövegben: az első szótag e-je fordítva szedve. 1

5 Hiányzik az elválasztójel: „tany tasara". 1

6 RMNy 24. A

l]j

r: „kik hirdetünk embereket vVduózülni cijak iesus christusban való h\Vtnek altala." 1

7 RMNy 24. A„

j

r: „adattatott ligyen nekünk." 323