H. Hubert Gabriella: A régi magyar gyülekezeti ének (Budapest, 2004)
I. A 16-17. századi magyar nyelvű protestáns éneklésről tanúskodó források
Pl 1 - Stockei, Leonhard: Postilla... - 1596 - Evang. - RMNy 773 46 P12 - Sóvári Soós Kristóf: Postilla... - 1598 - Evang. - RMNy 828 PI 3 - Sóvári Soós Kristóf: Az szentprophetaknak... - 1601 - Evang. - RMNy 873 P14A - Geleji Katona István: Prceconivm Evangelicvm - 1638 - Ref. (orth.) RMNy 1720 Ρ14/1—III - Geleji Katona István: Valtsag-titka..., 1-111. - 1645, 1647, 1649 Ref. (orth.) - RMNy 2124, 2197, 2298 Pl 5 — Martonfalvi Tóth György: Keresztyent inneples... - 1663 — Ref. (puritán) 4 7 - Idézve: RMK I. 1556-ból Pl6 - Drégelypalánki János: Conciones... - 1667 - Ref. (puritán) - RMK 1. 1055 Pl7 - Nánási L. István: Szü titka... (Daniel Dyke-fordítás) 4 8 - 16 7 0 - Ref. (puritán) - RMK I. 1103 P17A - Szathmárnémethi Mihály: A négy Evangélisták... - 1675 - Ref. (mérsékelt puritán) - RMK I. 1179 Pl 8 - Tofeus Mihály: A' szent soltarok... - 1683. - Ref. (orth.) - RMK 1. 1302 4 6 A magyarországi és erdélyi német evangélikus és unitárius gyülekezetekkel kapcsolatos források csak akkor kerülnek bele az adattárba, ha azok a magyar gyülekezet életére is közvetlenül hatással lehettek. Az 1656-os szepes-sárosi agenda ugyan német énekeket említ, de az agenda a szepes-sárosi superintendentia alá tartozó magyar gyülekezetekre is vonatkozott, és magyar nyelvű szövege, valamint a kassai magyar egyházra való utalása alapján témánk körébe tartozik. Ugyanakkor a 18-19. századi forrásokból rekonstruált 1626-os Radetius-féle unitárius rendtartást (1. TÓ TH György. 1922. 21) kritikával kell kezelni, s így az erősen interpretált szöveg egyelőre kimaradt az adattárból. 4 7 A tájékozódás megkönnyítése végett a puritanizmushoz való negatív vagy pozitív viszonyulást zárójelben megjegyzem (orth., azaz a református orthodoxia híve; puritán), de az azokon belüli egyes irányzatokat nem különböztetem meg. 4 8 Ha az egész szöveg fordítás, zárójelben szerepel az eredeti mű szerzője. További, elvégzendő feladat az énekléssel kapcsolatos magyar nyelvű részek összevetése az eredeti müvekkel. DYKE, Daniel (t 1614, angol puritán lelkész): The mystery of self-deceiving, or, A discourse and discovery of the deceitfulnesse ofmans heart. 26
