H. Hubert Gabriella: A régi magyar gyülekezeti ének (Budapest, 2004)
Függelék
II. Tanáts-adáso(m) ez; Igyekezzed a' Sóltároknak igaz nótájokat 80 0 követni. Minem tsak tziíraságúl tétetnek a' Psáltériumba 80 1 a' Kóták. Ezeket ha érteni és az éneklésben követni nem akarjuk, ne(m) méltó 1. hogy Sóltárink eleibe fúggesz-[*3 V:]szük többé amazt: a' FRANCZIA1 nótákra rendeltettek 's a' t(többi) 80 2 azoktól már mi sokakban meszsze távoztunk, és távozunk hova tovább inkább inkább, midőn minden Régulák nélkül, 80 3 tsak hallomásból vészszük 's adjuk kézről kézre: minden egyéb nemzeteknek szokások ellen, mellyek az éneklést intéző mesterségnek őrizeti által, megtartják 's követik változtatatlanúl a' Sóltároknak egyszer rendeltt és bévött igaz nótájokat. 80 4 2 Az sem méltó, hogy a' Könyvnyomtatás és annak ezközei körül munkálkodók a(n)nyi munkát tegyenek híjába. Közelebb e' Könyvetskét nyomtattató személyis, az itt előadott tanátslásának foganatjának reménlése kivül nem munkálkodott vólna anynyit, sok idejének káros fogyatásával, ezen Kótáknak mind készíttetésekben, mind pedig a' Psáltériumnak ezekbéli elébbeni sok hibáinak orvoslásokban. 3 Az sem méltó, hogy a' könyvnek árra afféle hijábavalóságokkal a' kótákkal nehézíttessék: hijábavalóságok ugyanis, ha hasznokat nem vészszük. De az a' jó mégis megvagyon közöttünk, hogy akarki inkább vészi (bár drágább légyenis) a' kótás Psáltériumot, ha töle kitelik: tsak vólna méltó oka reá! t. i. annak, a' miért drágább, haszna-vétele. Beszédemet e' szük helyen tovább nem vihetvén, ajánllak, édes Nemzetem, a' jó Istennek: a' kitől jó békességeddel együtt kívánja, hogy Hasznodra 80 > a' mint szánta, úgy végezhesse életét Μ. T. KIS MIKLÓS. 80 0 Dallamukat. 80 1 Zsoltárkönyvbe. 80 2 Utalás a kottás francia nyelvű genfi Zsoltárkönyv magyar címére, melynek dallamai közül pl. 84-et a hugenotta zeneszerző, Louis BOURGEOIS (1510 k.-1560 után) szerzett. 80 3 Szabályok nélkül. 80 4 Ugyanerről nyilatkozott Tótfalusi Kis a Mentségben (92-94): „Egyebekben-is hogy nem használhattam e' népnek intentiom szerint, ö Kegyelmek közön vannak okai. p. o. A' Soltároknak igaz nota'\kaX soha a' nemzetség nem tudta; hanem tsak hallomásból vötte, a' mit vött benne: és a' sokáig való abusus [rossz használat] annyira vitte már. hogy más nemzetek meg sem ismérik, mikor ezek énekelnek, mellyik Sóltárt éneklik. A' Cantorok ha erralnak |hibáznak] (a' mint gyakran történik) mások-is utánnok erraInak és hova tovább meszszebbmeszszebb esnek az igaz «ótoktól. Noha talám (a' mint mondám) soha-is igazán a' Magyarok meg nem tanulták vólt. Bár tsak a' Priecentorok [előénekesek, énekvezetők] tudnák igazán; mások azok után énekelnének." 80 5 A szövegben: „Haszanodra". 490
