H. Hubert Gabriella: A régi magyar gyülekezeti ének (Budapest, 2004)

II. Az éneklést és énekszerzést meghatározó követelményrendszer

hymni-cantica spiritualia (pszalmoi-hümnoi-ódai pneumatikai; Luther fordításában: Psalmen-Lobgesänge-geistliche Lieder) fogalmak jelenthettek-e a 16-17. században műfajilag is elkülöníthető énekeket. Mint az alábbi táblázat mutatja, sokszor még ugyanazon a művön belül is lehettek fordítási variánsok, legtöbbször Ef. és Kol. azonos fogalmait másképpen fordították szerzőink. Magyar fordítási változatok (válogatás) A mű Kol. 3, 16 psalmi hymni cantica spiritualia Ef. 5, 19 psalmi hymni cantica spiritualia RMNy 13-1533 éneklések dicséretek lelki hangicsálás psalmusok (éneklések) himnuszok (dicséretek) lelki énekek RMNy 49 - 1541 éneklések dicséretek lelki énekek éneklések isteni dicséretek lelki énekek RMNy 1601560^—61 -prot. psalmusok dicséret mondások lelki énekek RMNy 171 1561 -ref. minden-féle éneklések RMNy 181 1562-ref. himnuszok kanciók lelki dicséretek és psalmusok himnuszok kanciók lelki dicséretek és psalmusok RMNy 1861561 - prot. psalmusok dicséretek lelki éneklések éneklések isteni dicséretek lelki éneklések RMNy 199/21564-ref. psalmi hymni pise cantilenae RMNy 229 1567 - ref. himnuszok psalmusok lelki énekek himnuszok psalmusok lelki énekek RMNy 353 1574 - evang. psalmusok dicséretek lelki éneklések RMNy 486 1581-82-evang. psalmusok dicséretek lelki éneklések psalmusok RMNy 513 - 1582-evang. psalmusok dicséretek lelki éneklések RMNy 553 1584 - evang. énekek dicséretek lelki éneklések zsoltárok éneklések lelki énekek RMNy 584 1586-ref. éneklések dicséretek lelki énekek énekek dicséretek lelki éneklések RMNy 630- 1589 - evang. psalmusok dicséretek lelki éneklések psalmusokkal énekelvén dicséretet mondván RMNy 652 1590-ref. psalmusok dicséretek lelki énekek éneklések isteni dicséretek lelki énekek 43