H. Hubert Gabriella: A régi magyar gyülekezeti ének (Budapest, 2004)
Függelék
18. GELEJI KATONA István előszava, 48 8 1636. (RMNy 1643) 48 9 ΛΖ KERESZTYEN/ ÜDVÖZÍTŐ HITNEK EGY NYOMBAN JARO IGAZSAGAHOZ INTEZTETETT EKES RHYTHMUSU HYMNUSOKKAL, PROPHETAl LELEKTÓL szeresztetett szent Sóltárokkal, örvendetes notáju Prosákkal és tóbb sok nemű, született nyelvűnkre fordíttatott lelki Ditséretekkel és esztendótszakai templumbéli kegyes Cceremoniákkal tőkelletesen meg töltetett öreg 49i) GRADVAL, MELLY MIND AZ ELSŐ FORDITASBAN VAGY ujjonnan való szeresztetésben, s-mind penig az egy exemplárból másban való irattatásban esett fogyatkozásoktol szorgalmatoson meg tisztogattatott, és sok hozzá kévántatott szűkseges részekkel meg őregbittetett. KESERŰI DAJKA JANOSNAK ES GELEJI KATONA ISTVANNAK ERDELY ORSZAGABAN LEVÓ MAGYAR Keresztyén Reformata Ecclesiáknak Püspökinek, és az GYULAFEIRVARINAK Lelki Pásztorinak, fáradtságos munkájok által. Es elsőben az boldog emlekezetú Felséges BETHLEN GABOR Fejedelem Urunknak gondviseléséből, ez itt való FEIRVARI Ecclesiabéli szolgálatra, kézzel nagy öreg b öt ükkel le Íratott. S-mostan immár Isten kegyelméből, annak székiben úlő kegyelmes Urunknak, RAKOCI GYÖRGY Fejedelmünknek, keresztyéni szorgalmatoskodásábol, az Istennek ditsöségére, és az Christusnak az Magyar nemzetségben lévő Ecclesiáinak, közönséges javokra, még az irottnál-is sokkal tellyessebben és tisztábban ki nyomtattatott. GYULA FEIR-VARATT AZ IGENEK MEG TESTESŰLESE UTAN Μ DC XXXVI. ESZTENDŐBEN. [((1 \:]Eph. 5. vers. 18. 19.20. Ne részegedgyetek meg borral, az melyben bujáság vagyon, hanem tellyetek meg Lélekkel, szólván magatok között Psalmusokkal, Hymnusokkal, és lelki Ódákkal, énekelvén és Sóltározván az ti sziveitekben az Vrnak, hálákat adván mindenekről, az mi Vrunk Iesus Christusnak nevében, az Istennek és az Atyának. Coloss. 3. vers. 16. 17. Az Christusnak beszéde lakozzék ti bennetek bővs^gessen minden bőltseséggel, tanítván és intvén egymást Psalmusokkal (Sóltárokkal) Hymnusokkal (Ditséretekkel,) és lelki Ódákkal (Énekekkel) kedvességgel énekelvén az ti sziveitekben az Vrnak. Es valamit múvelendetek beszéddel avagy tselekedettel, mind az Iesusnak nevében múvellyétek, hálákat adván az Istennek, és az Atyának őáltala. 48 8 GELEJI KATONA István (1589-1649) református lelkész, író. 48 9 A szövegkiadás alapja: az Öreg Graduálmk az MTAKK-ban található példánya. 19. századi helyesírásra átírt változatát 1. IVÁNKA Sámuel, 1874, 1876. 4' 1 0Nagy (nagyméretű, terjedelmű). 416
