H. Hubert Gabriella: A régi magyar gyülekezeti ének (Budapest, 2004)

Függelék

ézeket egyebekénél ekesbeknec alítanám. Mert látom hogy fó emberek által, az Soltamac nagy resze meg vagyon fordítva, Czeh, Német es tulaydon nótákra, Kic közöl az én tettzésem szerint legszebbec az Szegedi Gergelyé, es Sztarai Mihályé, vadnac. Istennec hála egyéb szép énekekis, Mellyekkel rakva az Debreceni Annya sz: Egyház énekes könyve,

42

3 az Bornemisza Peteré,

42

4 Huszár Galé 42

5 es Böythe Istváné:

42

6 De az egez soltart Magyar versekben még senki nem formálta en tudásom szerint. Látom pedig aztis, hogy az D[omi]n[us] Scaric^us

42

7 es ez elöt meg mondot fö emberek Psalmusi kivöl, némelljec igen paraszt versekben vadnac foglalván: Noha még az szent léleknekis kedves az versec szép eggyezö volta; ä mint megtettzic az Alphabetum rendire irt Psalmusokbol. Kik közöl az 119 Soltar az Alphabetumnac mindenic bötüin nyoltznyoltz verset kezd el az Sido Soltar könyvben. Az régi Magyar énekekben pedig avagy semmi egyenlő terminátioc

42

8 nem voltac, avagy tiz versis

429 egy másután mind egy igében ment ki, ahonnan az históriás énekekben, számtalan az [)(n

v:] soc Vala vala να/α.

4,

0 Kin az idegen nemzetec az kic ezt láttyác, nem gyöznec eleget rayta nevetni. De hálá Istennec, ez egynéhány esztendőkben az mi emberinkis ékesb verseket szoktac írni. Peldánac okaert egy vers neménec

43

1 megjobbitot modgyait irom ide: Az első és köz mód ez: Laß hozzám Ur Isten kegyelmes szemeiddel, Nyomorusagimban vigaztaly szent lelkeddel, Sok boszusagimat hogy elszendvedhessem jo lelki bekesseggel 43

2 Másodic azon nótára imez: Czuda álhatatlan Lám ez világ dolgaban, Mint kerek forogván Inkab minden oraban, Változik külömböz 42

3 A debrecenben megjelenő, és a zsoltárokat az első helyen közlő énekeskönyvek, különösen pedig Újfalvi Imre 1602-es debreceni énekeskönyve (RMNy 886). 42

4 RMNy 513. 42

5 RMNy 353. 42

6 RMNy 648. 42

7 SKARICZA Máté, református lelkész és versszerző. 42

8 Rímek. 42

9 Versszak. 43

0A rímekben megmutatkozó mondattani ismétlődés kérdéséhez 1. HORVÁTH Iván, 1978, 183-189. 4

3' Versformának. 43

2 Ládonyi Sára [?] éneke, 1. RPHA 825; al3 (6,7), al3 (6,7), al9 (6,6,7). 405