H. Hubert Gabriella: A régi magyar gyülekezeti ének (Budapest, 2004)

III. Az 1700-ig megjelent magyar nyelvű gyülekezeti énekeskönyvek története

Mennyei Atyánk, Úristen kezdetű éneket, viszont közli a Minden embernek illik ezt megtudni kezdetűt, amely véletlenül maradhatott ki a bártfaiból. Ez a nagyfokú hasonlóság jól mutatja az 1642-es váradinál (RMNy 1981) közölt megállapítást: református és evangélikus nyomdában, ugyanabban az időben, csekély eltérésekkel hasonló énekeskönyveket nyomtattak a protestáns hívők számára. A bártfai F betűtől meglévő tartalomjegyzéke és az 1648-as váradi énekeskönyv alapján kikövetkeztethetjük azt is, hogy a bártfai gyűjtemény 428. lapja utáni hiányzó részben 19 ének és a Litania maior lehetett. A váradi 1648-asban ezután a Kyrie puerorum, majd a halotti énekek következnek, mely halotti rész hiányzik a bártfai 1647-esből. A 17. században a halotti énekek vagy az énekeskönyv végén helyezkednek el, vagy külön címlappal csatlakoznak az énekeskönyvhöz, vagy önálló kiadásban jelennek meg. Ez utóbbi esetben - akárcsak ennél a bártfai kiadásnál - a címlapon sincs utalás a halotti énekekre (ilyen pl. RMNy 1981, 2564, RMK 1. 1553, 1559/A). Nem tudjuk, hogy Bártfán ebben az időben kiadtak-e önálló temetési énekeskönyvet. 1648 Várad - RMNy 2254 [4] [Az / Sz. DA V1D PROFE-Ztának ékes rytmusu Ζ SOLTARIVAL\ / [- 2] Es Ζ A' Soltärokbol sze-Zreztetett Ζ DITSERETEKKEL; Ζ S' egyéb Ζ Istenes ENEKEKKEL [- 1 ] és Ζ HY MN υ SOKKAL Ζ tellyes Könyv. / [- 5] Ezek után vágynák egy néhány Ζ áhítatos Imádságok. / [- 3] Mellyeket most ujj óbban, egyneZhány HALOTT ENEKEKKEL meg-Zbóvitvén, ki-botsátof, / VARADON, / SZENC1 ABRAHAM. 1648.] 12°-[12] 84; 372 [12] pp. - kotta nincs. 1 csonka, címlap nélküli példány (EK). Az imádságos könyv elé, a meglévő egyetlen példányban, nem tudni, hogy mikor, Siderius váradi 1649-es kátéját (RMNy 2303) kötötték. Mint az RMNy kifejti: „az eltérő nyomtatási év és hogy az összefoglaló címszöveg sohasem utal a kátéra, egyértelműen bizonyítják, hogy Siderius munkája nem tekinthető e kiadvány részének". RMK 1. 816-817; Révész, 1648; Erdélyi 30. sz. * 201