H. Hubert Gabriella: A régi magyar gyülekezeti ének (Budapest, 2004)
III. Az 1700-ig megjelent magyar nyelvű gyülekezeti énekeskönyvek története
1616 Debrecen - RMNy 1107 [ 1 ] KERESZTYENI / EN EKEK, / Mellyek az Gradual mel/LET, S-ANNELKÚL IS AZ HOL / azzal nem élhetnek, az Magyar nem-/zetben reformaltatot Ecclesiakban / szoktanak mondattatni. / MOSTAN UYONNAN, DE MER/tekletessen , es helyessen tóbbitettek es illen-/dóbb rendben, hogy nem mint ez előtt, / ki bocsáttattak. / [- 2] EZEK MELLE ADATTATTAN AK / ßep rendel az Halót Énekek. / [címer] / DEBRECZENBEN, / Nyomtatta Lipsiai Pal, 1616. Esztendőben. 4° - [5] 175 [recte 171]; [1] 21 ff. - kotta nincs - insign. - orn. 1 teljes példány (Marosvásárhely). RMK 1. 463, 402; Révész, 1616; Erdélyi 23. és 53. sz. * Református gyülekezeti (debreceni 8. kiad.) és temetési (Újfalvi-féle temetési 3., javított kiad.) énekeskönyv. Kiadó: Valószínűleg a debreceni gyülekezet. Szerkesztő: Ismeretlen. Az ekkor működő debreceni lelkészeket (Margitai Láni Pétert, Budai Karácson Jánost) és a tiszántúli püspököt (Milotai Nyilas Istvánt) egyelőre nem tudjuk kapcsolatba hozni a kiadással. A szerkesztő - ahogy a címlap is ígéri - Újfalvi szerkesztményét {RMNy 886/1) nemcsak kibővítette, hanem az énekek rendjét is több helyen megváltoztatta, javította. A halotti énekek címlapjának tanúsága szerint a szerkesztő kijavította az előző kiadás {RMNy 886/2) hibáit. Összeolvasva az 1602-es és 1616-os halottasok szövegeit, 9 apróbb szövegeltérés található. Ezek legnagyobb része valóban vagy metrikailag vagy értelmileg javított a szövegeken. Ugyanakkor az 1616-osban nyomdahibák is előfordulnak (pl. verssor-hiány). Ha az 1616-os és az 1632-es halottas {RMNy 1523) szövegeit olvassuk össze, azt látjuk, hogy az 1616-os javításaiból 7 az 1632-esben is megtalálható, és a nyomdahibák eltűnnek. Részel·. [1] gyülekezeti ék. és [2] temetési ék. Felépítés A. Címlap. B. * 2 v: „Psal: 147. & 149. Dicsirjetek az Urat, mert jo dicsiretet mondani az mi Istenünknek: mert győnyőrüseges es illendő dolog az dicsiret. Enekellyetek az Urnák uy eneket: az ü dicsireti zengjen az ü ßentinek gyülekezetiben. 167
