Friedrich Károly: A magyar evangélikus templomi ének történetének vázlata, XVI-XVIII. század (Budapest, 1944)
II. A reformáció százada - 3. Katolikus hatás és átvétel
24 Plasmator hominum Deus — Emberi nemnek teremtő Istene. LXVII. a. Rector potens — Igaz bíró nagy Úr Isten. XXIII. a. Rerum Deus — Allatoknak megtartója. XXXI. a. Te Deum laudamus — Téged Isten dicsérünk. LXXIX. b. Telluris ingens conditor — Ε széles földnek nagy bölcs teremt. LXIV. a. Veni redemptor gentium — Jövel népeknek megváltója. CXLVI. a. Veni creator spiritus — Jövel Szentlélek Úristen, látogass. CCXIII. a. Verbum supernum prodiens — Mennyből az Ige lejőve. CXLVIII. b. Vita sanctorum — Szenteknek te vagy Krisztus ékessége. CCXXXVIII. a. Luther hívei átvették a gregorián éneket és éneklési módot s vele a lamentációt és passióéneklést is. Mindkettőnek bibliai alapja volt, nem idegenkedhettek tőlük. Azi istentisztelet céljaira az ünnep üdvtényét hirdető senquetiákat és az antiphonákat vették át (Igaz bíró nagy Űr Isten), 3 1 Jövel Szentlélek Úristen lelkünknek vigaszsága.) 3 2 A liturgia gregorián énekei közül a legrégibbek a Kyrie-, Gloria-, Credo-, Praefatio-, Sanctus- és Agnus-énekek, ezek az eredeti evangélikus liturgia értékes részei. Közös elemek mutatkoznak a zsoltárfordításokban is.. A zsoltárirók, átdolgozok gyakori forrása a Vulgata volt. Ez ugyanis megközelíhetőbb volt, mint valamilyen más forrás, de nem is nagyon voltak még fordítások, legfeljebb prózaiak. Ha pedig eredetit alkottak első protestáns énekszerzőink, azt is sokszor a katolikus ének dallamára írták. Igen sok dallamjelölés ú. n. ad notam katolikus énekek kezdősorát mutatja. Szemléltetésül vegyük csak a Szegedi Gergely-féle 1569. évi énekeskönyvet. Itt a következő katolikus énekek szerepelnek ad nótámként: Juste iudex. 21. L Natus est hodie. 94. L Iam camtemus. 95. L Iam camtemus. 96. L Natus est nobis. 98. L Surrexit Christus. 98. 1. Christus surexxit. 101. 1. Christus surexxit. 105. 1. Christus iam surexxit. 106. 1. Virgo Dei genitum. 128. 1. Juste iudex. 155. 1. 8 1 Bornemisza Péter és Szegedi Gergely énekeskönyveiben. 3 5 Bornemisza, Szegedi és Huszár Gál énekeskönyveiben.
