Friedrich Károly: A magyar evangélikus templomi ének történetének vázlata, XVI-XVIII. század (Budapest, 1944)
II. A reformáció százada - 4. Német hatás
38 Kik az Krisztust háborgatni És szent székiből levetni Akarják őket rontani Ö híveiben kergetni. Krisztus, ki vagy uraknak ura És császároknak császára, Jelentsed istenségedet És törd meg ellenségidet Tarts meg minket híveidet, Te szegény keresztyénidet, Hogy dicsérhessünk tégedet Tartsd egyezségben népedet. Luther a magyar énekszerzőket régi énekek lefordítására és újak írására buzdította. Luther 36 éneke, a mindig újabb fordításokkal értékes szöveg- és dallamanyagot szolgáltattak az énekköltészet részére. Nyelvünkre lefordított Lutherénekek először az, elveszett 1560-iki Huszár Gál-féle énekeskönv alapján felépült Váradi (1566) és Szegedi-féle énekeskönyvekben (1562) jelentkeztek nagyobb számban. A Szegediféle énekeskönyv 1569-iki kiadásában már 11 ének van Luthertől: Ο Űr Isten tekints hozzánk"; „Erős várunk nekünk az Isten"; „Bűnösök hozzád kiáltunk"; „Krisztus a mi bűneinkért"; „Atya Isten tarts meg minket"; „Miatyánk ki vagy mennyekben"; ugyanez más formában: „Mi hiszünk az egy Istelnben"; „Hiszünk mind egy Istenben"; „Jer mi kérjünk Szentlelket"; ugyanez kevés eltéréssel: Ez igen nagy szám, ha azt vesszük, hogy teológusaink nagyrésze nem igen tudott németül és az éneket csak latin magyarázat közvetítésével tudták magyarba átültetni. A hagyomány szerint az „Ah Gott vom Himmel sieh..." fordítása (Szegedi énk. 16. 1.) János Zsigmond műve. 4 2 Ennek azonbani semmi történeti alapja nincs, mert János Zsigmond csak 1563-ban tért át az evangélikusokhoz, az ének fordítása pedig előbb készült. Amint látjuk, Luther énekei gyorsan elterjedtek a magyar evangélikusok körében. Bornemisza Péter evangélikus püspök Postillájában (1584) azt ajánlja, hogy az „Erős vár"-t prédikáció után énekeljék. Bocskay István vitézeinek, a szabadhajdúknak is ez volt csatadaluk. Általában Bornemisza Beweis dein Macht, Herr Jesu Christ Der Du Herr aller Herren bist Beschirn dein arme Christenheit Dass sie dich loben in ewigkeit, 4 2 Horváth Cyrill: i. m. 43. 1.
