Evangélikus Élet, 2005 (70. évfolyam, 1-52. szám)

2005-11-06 / 45. szám

IO 2005. november 6. KRÓNIKA ‘Evangélikus ÉletS HIRDETÉS____________________________________________________________________________________________________ Felügyelők országos konferenciája 2005-ben a november eleji munkaszüneti és ünnepnapok alakulása miatt a fel­ügyelők országos konferenciáját december 2. és 4. között tartjuk Révfülöpön, az Ordass Lajos Evangélikus Oktatási Központban. Jelentkezni lehet a 87/464- 107-es telefonszámon. A részletes programot lapunk későbbi számaiban tesz- szük közzé. HIRDETÉS Felvételi hirdetés A Budapest-Deák Téri Evangélikus Gimnázium felvételt hirdet nyolcosztályos és négyosztályos tagozatára a 2006/2007-es tanévre olyan, jelenleg 4., illetve 8. osz­tályos keresztény tanulók számára, akiknek mind a magatartásuk, mind a tanul­mányi eredményük jó. Kollégiumi elhelyezést tudunk biztosítani. Jelentkezési lapok a budapesti és a Pest megyei evangélikus lelkészi hivatalok­ban, valamint iskolánkban szerezhetők be, és letölthetők az iskola honlapjáról (www.deg.sulinet.hu) is november 8-tól. November 12-én, szombaton 10 órától tájékoztatót tartunk a szülőknek és a gyermekeknek iskolánk működéséről és hagyományairól. Minden érdeklődőt szeretettel hívunk és várunk. A jelentkezés határideje 2006. február 15. Kérjük, a jelentkezési lapokat a gimná­zium címére küldjék el vagy személyesen adják le. Címünk: 1052 Budapest, Sütő u. 1. HIRDETÉS Meghívó A Magyar Bibliatársulat Alapítvány nevében szeretettel meghívjuk ünnepségso­rozatunkra, amellyel a protestáns új fordítású Biblia megjelenésének (1975) har­mincadik és revíziójának (1990) tizenötödik évfordulójára emlékezünk novem­ber 7-én és 8-án. PROGRAM November 7., hétfő ’Helyszín: a Dunamelléki Református Egyházkerület székháza, a Ráday Könyvtár olvasóterme és a Biblia Múzeum (Budapest IX., Ráday utca 28.) 10.00: Ünnepélyes megnyitó - D. Szebik Imre püspök, az MBTA elnöke 10.30: Bibliafordítások és bibliarevíziók - dr. Márkus Mihály püspök, az MBTA ügyve­zető elnöke ii.00: A Bibliatársulatok Világszövetsége (United Bible Societies) és a nemzeti bibliafordítá­sok, bibliarevíziók - dr. Simon Crisp, a Bibliatársulatok Világszövetségének fordí­tói konzultánsa 12.00: Ebéd, átvonulás a Biblia Múzeumban nyíló kiállításhoz 13.00: Igei köszöntés - dr. Szabó István, az MRE Dunamelléki Egyházkerületének püspöke 13.30: A kiállítás ünnepélyes megnyitója - dr. Bölcskei Gusztáv püspök, az MRE lel­készi elnöke; a kiállítás rövid bemutatása - Pécsük Ottó főtikár November 8., kedd Helyszín: a Magyar Bibliatársulat székháza (Budapest XI., Bocskai út 35.) TUDOMÁNYOS ÜLÉSSZAK 10.00: Köszöntés - Pécsük Ottó főtitkár. írásbeli visszaemlékezések az új fordítás munkálataira - dr. Kocsis Elemér, az Újszövetségi Fordítóbizottság tagja, dr. Tóth Kálmán, az Ószövetségi Fordítóbizottság elnöke 10.45: A bibliafordító szemével: az új fordítás elkészítése - dr. Cserháti Sándor 11.15: Kávészünet 11.30: Az „Izsák feláldozása" motívum. Az 1975-ös és 1990-es protestáns fordítás egybeveté­se a zsidó fordításokkal - dr. Schoner Alfréd, Országos Rabbiképző-Zsidó Egyetem, Budapest 12.00: Ebéd 12.30: Az 1990-es revízió újszövetségi szövegváltoztatásai - dr. Vladár Gábor, Pápa 13.00: Az 1990-es revízió ószövetségi szövegváltoztatásai - dr. Kustár Zoltán, Debrecen 13.30: Kávészünet 13.45: A deuterokanonikus bibliai könyvek protestáns fordítása - dr. Bolyki János, Budapest 14.15: Az új fordítású Biblia erdélyi recepciója - dr. Adorjánt Dezső Zoltán, Kolozsvár 14.45: Az új fordítású Bibliafelvidéki recepciója - dr. Peres Imre, Komárom 15.15: Kérdések, hozzászólások, zárszó ISTENTISZTELETI REND j 2005. november 6. Szentháromság ünnepe után 24. vasárnap. Liturgikus szín: zöld. Lekció: Mt 24,15-28. Alapige: Zsolt 103,6-13. Énekek: 500., 449. I., Bécsi kapu tér de. 9. (úrv.) Bencéné Szabó Márta; de. 10. (német) Andreas Wellmer; de. n. (úrv.) D. Szebik Imre; du. 6. Bence Jmre; II., Hűvösvölgyi út 193., Fébé de. 10. (úrv.); II., Modori u. 6. de. 3/4 11. (úrv.) Sztojanovics András; Pesthidegkút, II., Ördögárok u. 9. de. fél 10. (úrv., családi) Fodor Viktor; Csillaghegy-Békásmegyer, III., Mező u. 12. de. 10. (úrv.) Donáth László; Óbuda, III., Dévai Bíró M. tér de. 10. (úrv.) Hokker Zsolt; Újpest, IV., Lebstück M. u. 36-38. de. 10. (úrv.) Solymár Péter Tamás; Káposztásmegyer, IV. Tóth Aladár út 2-4. de. 9. (úrv.) Solymár Péter Tamás; V., Deák tér 4. de. 9. (családi) Cselovszky Ferenc; de. 11. (úrv.) Gerőfi Gyuláné; du. 6. Smidéliusz Gábor; VII., Városligeti fasor 17. de. fél 10. (családi) dr. Muntag Andomé; de. 11. (úrv.) Szirmai Zoltán; VIII., Üllői út 24. de. fél 11. Kertész Géza; VIII., Rákóczi út 57/a de. 10. (szlovák, úrv.) Szpisák Attila; VIII., Karácsony S. u. 31-33. de. 9. Kertész Géza; VIII., Vajda P. u. 33. de. 9. (úrv.) Smidéliusz András; IX., Gát utcai római katolikus templom de. n. (úrv.) if). Hafenscher Károly; Kőbánya, X., Kápolna u. 14. de. fél 11. (úrv.) Smidéliusz András; Kelenföld, XI., Bocskai út 10. de. 8. (úrv.) Blázy Árpád; de. fél 10. (úrv., családi) Joób Máté; de. 11. (úrv.) Blázy Árpád; du. 6. (vespera) Blázy Árpádné; XI., Németvölgyi út 138. de. 9. Blázy Árpádné; Magyar tudósok krt. 3. (Egyetemi Lelkészség) du. 6. (úrv., gospel) if). Hafenscher Károly; Budagyöngye, XII., Szilágyi E. fasor 24. de. 9. (úrv.) Balicza Iván; Budahegyvidék, XII., Kék Golyó u. 17. de. 10. (úrv., családi) Bácskai Károly; de. fél 12. (úrv.) Zsugyel Koméi; XIII., Kassák Lajos u. 22. de. 10. Kendeh György; XIII., Frangepán u. 41. de. fél 9. Kendeh György; Zugló, XIV., Lőcsei út 32. de. 11. (tévéfelvétel) Szabóné Mátrai Marianna; Pestújhely, XV., Templom tér de. 10. (úrv.) Kendeh K. Péter; Rákospalota, XV., Régi Fóti út 75. (nagytemplom) de. 10. (úrv.) Bátovszky Gábor; Rákosszentmihály, XVI., Hősök tere 11. de. 10. (úrv.) Börönte Márta; Cinkota, XVI., Batthyány I. u. de. fél 11. (úrv.) Blatniczky János; Mátyásföld, XVI., Prodám u. 24. de. 9. (úrv.) Blatniczky János; Rákoshegy, XVII., Tessedik tér de. 9. (úrv.) Kosa László; Rákoskeresztúr, XVII., Pesti út 111. de. fél 11. (úrv.) Kosa László; Rákoscsaba, XVII., Péceli út 146. de. 9. (úrv.) Eszlényi Ákos; Rákosliget, XVII., Gózon Gy. u. de. 11. (úrv.) Eszlényi Ákos; Pestszentlőrinc, XVIII., Kossuth tér 3. de. 10. (úrv.) Hulej Enikő; Pestszentimre, XVIII., Rákóczi út 83. (református templom) de. 8. (úrv.) Hulej Enikő; Kispest, XIX., Templom tér 1. de. 10. (úrv.) Széli Bulcsú; XIX., Hungária út 37. de. 8. (úrv.) Széli Bulcsú; Pesterzsébet, XX., Ady E. u. 89. de. to. (úrv.) Győri János Sámuel; Csepel, XXI., Deák tér de. fél 11. (úrv.) Zólyomi Mátyás; Budafok, XXII., Játék u. 16. de. 10. (úrv.) Bence Imre: Budaörs, Szabadság út 75. de. 10. (úrv.) Endreffy Géza; Budakeszi (református templom) de. fél 9. Zsugyel Koméi. ■ Összeállította: Boda Zsuzsa A mustármag és az újonnan felépült drezdai templom ► Lélekemelő. 2005. október 30-án számomra nagyon helyén volt ez a jelző. Ezt a napot Európa egyik legnagyobb közszolgálati televíziója, a ZDF arra szánta, hogy különböző műsorokban beszámoljon a drezdai evangélikus Frauenkirche (Miasszonyunk-templom) újjáépítéséről és felszenteléséről. Már a beharangozó híradásokból, újságcikkekből is sejteni lehetett, hogy történelmi jelentőségű lesz ez az esemény. Talán tízéves lehetettem, amikor elő­ször láttam egy képeslapot a drezdai Frauenkirchéről. Az iszonyatos romok dermesztőén hatottak rám már akkor is. Később pedig, amikor élőben láthat­tam a porig rombolt templomot, még döbbenetesebb volt az élmény. A pro­testáns barokk talán legszebb darabját, amelyet 1743-ban építettek, a háború so­rán, 1945 februárjában, Drezda negy­venezer polgári áldozatot követelő bombázásakor pedig porig romboltak, az utóbbi évtizedben eredeti formájá­ban újra felépítették. 2005-ben a reformáció ünnepének egyik csúcspontja volt a templomszente­lési istentisztelet, ahol már nem a felújí­tás hihetetlen összköltségéről - 180 mil­lió euró (!) - volt szó, hanem arról, ami a grandiózus folyamat mögött meghúzó­dott, és ami jövőt és új fejezetet nyit. A templom szépségét, erejét és építé­szeti csodáját turisták és szakemberek is értékelik majd bizonyára, de teológiai üzenetét mindannyiunknak meg kellene hallanunk. Erről szólt igehirdetésében a szász evangélikus püspök, jochen Bohl, amikor a mustármagról szóló példázat alapján prédikált. A hihetetlenül kicsi kezdeményezés az volt, amikor 1982. február 13-án este, a bombázás évfordu­lóján fiatalok gyertyát gyújtottak a ro­mok körül, és mit sem számolva az ak­kori realitással, a reménység fényeit indí­tották el a drezdai romoktól szerte a vi­lágba. Azt hirdették ezzel, amit a püspök így fejezett ki prédikációjában:.....a se­bek gyógyíthatók, az igazságtalanság és az erőszak legyőzhető, ellenséges sze­mek megbékélten nézhetnek egymásra. A romokból evangéliumi üzenet lett.” 1989-ben mindössze tizennégy drez­dai polgár kezdeményezte a templom felépítését, amely akkor teljesen elkép­zelhetetlen volt. A civil kezdeményezés túlnőtt minden elképzelésen és álmon, így adta vissza a hitet megszámlálhatat­lan emberi léleknek, és szólította meg sorra azokat, akik már belenyugodtak a kő, a rögök, a romok jelenlétébe és örök megmaradásába. A felújítás összköltségének a kéthar­madát magánszemélyek és cégek terem­tették elő, a legapróbbnak tűnő kezde­ményezések révén. Drezdai taxisok pél­dául több éven keresztül minden meg­rendelt útból 1 pfenniget átadtak a temp­lomépítési alapítványnak. Egy politikai fogoly, aki négy évet töltött az NDK bör­tönében, kártérítésének teljes összegét a felújítás céljára adományozta. Az ada­kozók között nem kevesen voltak a haj­dani háborús ellenfelek, britek és ameri­kaiak egyaránt. Magánvagyonából tá­mogatta az építkezést II. Erzsébet angol királynő, valamint a kenti herceg. A sort hosszan lehetne folytatni. Horst Köhler államfő a siker titkát a többlethitben és reménységben össze­gezte ünnepi szavaiban: „A kezdemé­nyezők számára világos volt: egy város több, mint az épületeinek az összessége. Egy város a lakói tartásából és cselekvő­erejéből él. Ezek pedig azok, akik a város javát keresik, ahogyan azt már Jeremiás próféta is megmondta.” Az újrakezdés erejét és vágyát erősí­tette az a több évtizedes partnerkapcso­lat, amely az angliai Coventry és Drezda között jött létre. A két város az esztelen és értelmetlen pusztítás európai szimbó­luma. Coventryt 1941-ben németek bombázták rommá, Drezdát 1945-ben britek és amerikaiak. Coventry, ez az angliai város ma a háborúellenesség és az egész világra kiterjedő békeépítés egyik legjelentősebb centruma. A meg­újult drezdai templom arany toronyke­resztjét angol kézművesek készítették. A legfinomabb munkát az az iparművész végezte, akinek pilóta édesapja annak idején bombákat szórt Drezdára. Az ol­táron pedig a coventryi katedrális világ­szerte ismert, szögekből összeállított ke­resztje áll. A felszentelési ünnepségekre eljöt Colin Bennets, Coventry püspöke is. A felépült templomban minden új, de a hatalmas kőfalak tömbjeibe beépítet­tek régi köveket is a romokból. Ezek a kövek a maguk szürkés-feketés színével figyelmeztetnek a múlt iszonyatára. A drezdai Frauenkirche a figyelmeztetés és a kiengesztelődés helye. Az ünnepi istentiszteleten a jelenlegi államfő mellett ott volt három elődje is, jelen volt a régi és az új német kancellár, a gazdasági, a politikai és a kulturális élet számos neves személyisége. Mind­végig azt az egyszerű képletet lehetett megérezni, hogy „én és te együtt mi va­gyunk". Ahol emberek egymásra talál­nak egy magasztos, jó ügy érdekében, ott együtt szól a régi korái minden résztvevő ajkán. Gerhard Hauptmann író 1945-ben így összegezte a látványt, amelyet a város nyújtott: „Aki elfelejtette a sírást, az új­ra megtanulja, amikor Drezda pusztu­lását látja.” A felépült új templom szen­telésén újabb könnycseppeket is láthat­tunk az építész, a régi és mai püspök, valamint a közel százezres létszámú gyülekezet sok-sok tagjának a szemé­ben. A kiengesztelődés és a béke lehe­tőségének ajándékát fogadták el sokan ezen a napon Európában, amikor oda- álltak a drezdaiak mellé. A szertartást kezdő ünnepi bevonulás­ban elöl mentek a fiatalok és a gyerme­kek, ők vitték a kegytárgyakat, a templo­mi felszereléseket. Az orgona felszente­léséig az énekeket az a művész, Ludwig Güttler irányította trombitájával és fúvós társaival, aki egymaga ezerötszáz hang­versenyt tartott zenekarával a templom építése javára. Az imádságokat azok a drezdaiak mondták, akiket még a régi templomban kereszteltek, konfirmáltak vagy eskettek. A templom körül pedig azok a tízezrek álltak, és szívták maguk­ba az új kezdet friss levegőjét, akiknek az életében növekedni kezdhet a mustár­mag, és bármennyire hihetetlen, olyan nagy ágakat hajthat, „hogy árnyékában fész­ket rakhatnak az égi madarak" (Mk 4,32). Az újnak, a jónak és a békésnek egy kis mustármagnyi kezdetét átélhetjük mi is, ha ránézünk a romokból hihetet­len módon felépült új templomra. Bá­torságot kaphatunk saját életünk ma még alig elképzelhető, de Isten országá- I nak logikája szerint mégis valóra váltha­tó terveinek a megvalósításához. ■ Szabó Lajos Luther szobra ismét a helyén - az újjáépített Frauenkirche előtt A rommá bombázott templom 1945-ben

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom