Evangélikus Élet, 1995 (60. évfolyam, 1-53. szám)
1995-08-27 / 35. szám
Evangélikus Élei 1995. augusztus 27 Regnum Marianum Boldogasszonynak (=a gazdag királynénak), honfoglaló őseink és rokonaik anyaistennőjének nevét Szűz Máriára átvinni jórészt Gel- lért püspök érdeme, a misszió gyakorlatilag óriási hatású, teológiailag kétes értékű engedménye. Mária testi mennybevitele ugyan ekkor még nem volt dogma (1950- ben pápai hatalmából tette azzá, nemcsak a protestantizmus, de a keleti egyház tiltakozása ellenére, XII. Pius), de hogy a Király Krisztusnál legfőbb(!) közbenjárónk(l) az „Istenszülő Szűz” az az Újszövetségtől idegen, de ősi vallástörténeti gyökerű és mélységesen emberi gondolat, amely az egész középkori keresztyénségben ott tar- kállik. Mikor a keresztyénséget valló magyar királyok seregei (az ősök lelkét idéző „ördögi huj-huj” helyett) más csatakiáltásra nyitották szájukat, először Pannónia katonaszentje: a dicső Szent Márton nevét hívták segítségül; Arany János - Nagy Lajos korában - az „Uram Isten és Szent László!” kiáltást adja a székelyek szájába; az egyetlen, nemzetien és nem-nemző Allah nevével támadó törökkel szemben a „harci Jézus-Mária” lett a magyarok csatakiáltása; Hunyadi hadai Boldogasszony zászlaja alatt harcoltak, neki magának kardja markolatára volt csavarva a rózsafüzér. A reformáció terjedésével a vegyes vallású Erdélyben például a mennyei seregek fejedelmét, Mihály angyalt kezdték segítségül hívni. Gárdonyi Géza alapos kortörténeti háttérrel írt regényében Dobó István kapitány Eger védelmében „Isten nevében” vezényli az első ágyúlövést. A Dobzse László és III. Lajos alatt elszegényedett Magyarországon a búcsúüzlet nem sok reménnyel kecsegtetett, de míg a „pogány” török ellen a keresztes hadjárat eszméje mindenkinek természetes volt, az egyéni üdvösség és a gondviselés dolgában a miseáldozat és a szentek segítségül hívása volt a fő-fő botrány a reformáció szemében. Dévai Bíró Mátyás, a „magyar Luther”, aki 7,a szentek alvásáról” címmel ír 153Í- ben kiadatlanul maradt könyvet (latinul 1537), a Kiskáté magyarításában (Krakkó 1543 után) nem véletlenül hagyja ki Luther reggeli és esti imája utolsó mondatát: *Szent’ angyalod legyen velem, hogy a gonosz ellenség erőt ne vehessen rajtam!”, nem is racionalizmusból. Az sem véletlen, hogy az ágostai (augsburgi) birodalmi gyűlésen 1530-ban hitvallásuk előszavában az evangélikus fejedelmek és városok erősen hangoztatták, hogy „egy Krisztus alatt vitézkedünk” - és nem véletlen az sem, hogy hazánkban a lutheránusokat a Mohács előtti 1523-as és 1525-ös törvények mint „a Boldogságos Szűz Mária ellenségeit” (tehát ideológiai-politikai hazaárulókat!) bélyegzik nyilvános eretneknek. I. Lipót a töröktől visszahódított országot 1687-ben Máriának ajánlja, és tőle telhetőleg igyekszik megszabadítani a protestánsoktól. (Azóta II. János Pál pápa megkoszorúzta a gályarab prédikátorok emlékét.) - A második világháború során is felajánlotta Magyarországot Máriának Serédy Jusztinián bíboros hercegprímás. - Mindenesetre a magyar Regnum Marianum gondolatához teológiai egyet nem értésünk mellett protestáns emlékezetünkben olyan fájó sebhelyek maradtak, melyeknek utolsójaként a Máriára és a szentekre tett eskü Esztergomban még 1944- ben is kizárta a városi állásokból a „nem katolikusokat”. - Viszont pl. a protestánsok iránt emberséges, őket keresztyén testvéreinek tekintő II. Rákóczi Ferenc kurucai sorában gátlás nélkül harcoltak szűzmáriás lobogó alatt a nemzeti szabadság mellett protestáns hitük szabadságáért is eleink, sőt a bibliMoszkva: Alapítványt létesítettek „Az evangélikus egyház megújulása” címen a Szent Péter és Pál-katedrális renoválása céljából. Az alapítványt Georg Kretschmar püspök és Wladimir Pudov, az alapítvány elnöke írta alá. A katedrá- lis Moszkva történelmi városnegyedében van, és további 8 épület is tartozik hozzá. Terveik szerint ezekben evangélikus iskolát, kórházat, szegények konyháját, valamint keresztyén és kulturális centrumot létesítenek. (Der Bote) * Taskent: Dr. Roman Herzog a Német Szövetségi Köztársaság elnöke Üzbegisztánban tett látogatást. Ennek során elment a tasken- ti evangélikusok templomába is. „Az egyház a találkozás, az együtt- lét helye, látható lelki centrum az üzbég-németek számára” - jelentette ki és hosszasan elbeszélgetett a gyülekezet tagjaival. (Der Bote) * Olaszország: Az olaszországi Evangélikus Egyházzal kötött állami szerződést (Intesa) az olasz parlament május hónapban ratifikálta. 325 igen és 3 nem szavazattal 3 tartózkodás ellenében szavazták meg azt a szerződést, mely „európai dimenziókat” nyitott meg az evangélikus egyház előtt. Ha figyelembe vesszük, hogy az ország az Európai Közösségben fontos szerepet játszik, akkor nem közömbös, hogy ez a kisebbségi egyház etnikai és vallási szempontból különös európai, ökumenikus és világi (laikus) szerepet folytat. Turisták lelkigondozásában és a különböző egyházak és kultúrák egyeztetésében mutatkozik meg ez a szolgálatuk. (MLB-Info) * Csehország: Az év elején Csehországban 10 000 aláírással új ás református Bethlen Gábor erdélyi fejedelem, Magyarország választott királya ezüstpénzein is ott látjuk Szűz Mária képét a gyermek Jézussal. Az igazság agyonhallgatása és a gyűlölködő megvetés egyaránt kísértést jelent. Utóbbi a részekre osztott keresztyénség hamis öntudatú csoportjait kísérti, az előbbi pedig a Krisztusban és a Szentlélek által meglévő egység látványos megélésére törekvő ökumenikus gondolkodást fenyegeti. Mindenkinek jó szívvel ajánljuk elolvasni Túrmezei Erzsébet testvér Mária- versciklusát; annak elolvasásáig is hadd álljon itt e sorok írója nagyanyjának (egy hajszálnyit pontosított) mondata, melynek eredetijét nyilván ő is tanulta: „Mi evangélikusok nem hívjuk segítségül Máriát, de tiszteljük mint Jézus ^anyját. ” Dr. Zsigmondy Árpád evangélikus egyházat regisztráltak. A Sziléziai Evangélikus Egyházból váltak ki és Ing. Vilém Stonawskit választották püspökké. Legújabb hírek szerint június 1-jén Genfben közös nyilatkozatot írt alá Vladislav Volny,' a Sziléziai Evangélikus Egyház püspöke és Stonawski püspök. A LVSZ meghívására ültek össze és kijelentették, hogy a jövő útja számára keresik az alapot, hogy jobb evangélikus közösségben és jobb keresztyén tanúságtételben élhessenek hazájukban. Az egyezség létrejöttében dr. Ishmael Noko, az LVSZ főtitkára működött közre. (MLB-Info) OLVASÓI LEVÉL Az 1995-ös külmissziói konferencia után... A bibliakörökben foglalkoztunk az Úr Jézus missziói parancsával: „Menjetek el, tegyetek tanítvánnyá minden népeket. ” Urunk végakarata, parancsa. - Szeretteink utolsó szavaira felejtés nélkül emlékezünk. - Úgy tűnik, napjainkban Megváltónk búcsúszavairól megfeledkeztünk; pedig úgy vágyunk, olyan simogatóan hat Isten gyermekeire a parancs második fele: „és én tiveletek vagyok.” Hogyan vállalhat a misszió Ura közösséget engedetlen, rá nem figyelő gyermekeivel?! A feltétel hiányzik belőlünk, késői gyermekeiből, tanítványaiból... Sokan úgy vélik, van elég missziói feladat házunk táján is... Aki így gondolkozik, az nem végez missziót idehaza sem... Fülembe cseng A. Maria Kohl előadásából a mottó: „legyen szíves továbbadni. ” Látásom szerint az emberiség KÜLFÖLDI HÍREK Népét megoltalmazza az Úr! Joel 4,16 1945. augusztus 5-én 34 diakonisszatestvér indult el Isten áldásával félig elkészült anyaházuk alagsori imaterméből az irgalmasság szent szolgálatára. Akkor még nem tudták, hogy 6 esztendő múlva, 1951-ben a szétszóratás mártírsorsa vár rájuk. Le kell vetniök a testvér-ruhát, el kell hagyniok az anyaház oltalmazó szeretetközösségét. Szolgálatukat azonban folytatták tovább, megtapasztalva, hogy „népét megoltalmazza az ÚR!” Közülük tízen élhették meg az 50 éves jubileumot, visszaemlékezve a nehéz útra és az újrakezdés örömére. Hálaadó úrvacsorái istentiszteletükön Túrmezei Erzsébet főnökasszony olvasta fel alábbi versét: Tíz éve még csendesen ünnepeltünk családi házban, árnyas fák alatt... Nem sejtve, hogy a 40 éves szétszóratásnak négy év múlva váratlanul vége szakad, s Aki a próbás 40 év alatt is őrizte utunk, életünk, mert elhívott, s „nem mondott fel nekünk”, kitár előttünk egy kaput, és mi azon hittel beléphetünk. Igaz, fáradtan, erőtlenül... 40 év alatt megöregedetten... bízva, hogy soha nem hagy egyedül, és lehetővé lesz a lehetetlen. Imádságokra égi felelet: ez a 10 év csodák 10 éve lett: 65 éves szép jubileum, velünk ünneplő, távoli testvérek, Fébénk csendes újraindulása, messziről és közelről felénk nyúló, segítő kezek. A Kaiserswerthi Diakonisszaszövetség s a Diakónia nagy alkalmai, bétheli Fébé-konferenciák, áldozatkész, kedves Fébé-tagok, indulni készülő fiatalok... Fébé-Otthon - sashalmi Örökség- Silóban egyre új házakkal bővül mozgássérültek békés otthona... Felépül a mátrai telken Fébénk Názáret-temploma... Körülötte ott sátoroznak gyerekek és fiatalok... hangzik az ige, Jézus hívása, s a nagy ígéret: „ Veletek vagyok. ” 70. jubileumkészülő anyaház... imaterem... hogy a szívünk csupa hála legyen... s akármilyen rögös az út, áldjuk a mi élő Urunkat, Aki kitárta a kaput! Javunkra fordíthat Isten egy bajt Nemrégiben a Klinikákon egy szövettani vizsgálat során személyi adataimat elcserélték egy velem azonos nevű és életkorú győri személy adataival. Bosszantott a dolog, hogyan történhet ez meg egy ilyen komoly intézetben. Nem mindegy, hogy az én zárójelentésemen kinek a vizsgálati eredménye szerepel. Az sem mellékes, hogy a diagnózis fölé kinek a neve, címe és személyi száma kerül. Nyomozni kezdtem. A tudakozóból megtudtam, hogy Győrben valóban lakik egy ilyen nevű ember, és három kategóriába osztható: 1. Istent nem ismerő, 2. élvező keresztyének, mindig kapni akarók, 3. csak kevesen a kapott világosságot továbbadok. - Ez a világ „sóvárogva várja az Isten fiainak a megjelenését.” Mire várunk?! Fogynak napjaink... Egyre sötétebb lesz körülöttünk... Fehérek a mezők... Annyi a lehetőség a mindennapokban is: buszon, vonaton, pia- con-vásárlás közben, fürdőben, könyvek adásával, beszélgetések irányításával... Vettetek Szendéiket?!... Figyeltek-e az elkészített alkalmakra? A minap mellém telepedett egy fiatal ember pénteki napon, s mivel tele volt a szíve - kicsordult: „csak egy szám, tessék elképzelni, egy hiányzott”. - Mindenki tudja: a lottó-nyeréshez... Megszégyenültem. Vajon én, különösebb bevezetés nélkül tudok-e a legnagyobb örömhírről ilyen gátlástalanul bizonyságot tenni?! Az aratnivaló sok idehaza, Európában, Afrikában, Ázsiában... „Kérjétek az aratás Urát.” S ha Te vagy, akit küldeni akar a misszió Ura?!... Balázs Béláné Egy telefonbeszelgetes története) telefonja is van. Felhívtam. Elnézést kértem a késői zavarásért, és bemutatkoztam: „Szabó László vagyok, és Szabó Lászlóval szeretnék beszélni." Komikusán hatott ez a bemutatkozás, de a vonal másik végéről nyugodt hang válaszolt: „Én vagyok az, tessék parancsolni " Elmondtam neki mindazt, ami velem történt a Klinikákon, és aggodalmamat a szerencsétlen összecseréléssel kapcsolatban. Válaszában közölte, hogy a személyi adatok alapján ő az, akivel összecseréltek, de neki nincs ilyen betegsége, mint nekem. Amikor el akartam tőle köszönni, eszembe jutott, hogy, megkérdezem, mi az ő betegsége. És ekkor a 2-3 perces rövid telefonálás után kezdetét vette egy 24 perces drámai beszélgetés. ,Az én történetem hosszú történet. ” - kezdte. „38 éves vagyok. Egy évtizeddel ezelőtt a Securitate emberei „halálra” vertek, és ezután csak a harmadszori veseműtét mentette meg az életem. Mikor eltávolították a vesémet, hamarosan cukorbeteg lettem, majd elvesztettem mind a két szemem világát. Képzelj el egy 184 cm magas, több mint 80 kg testsúlyú férfit. ” Csak hallgattam... Tudtam, hogy egy nem mindennapi történetet hallok. Csak annyi jött ki dadogó ajkamon: „Szegényember, szegény ember... ” „És mindez még nem minden.” - folytatta. „Nem elég, hogy ártatlanul elvesztettem a szememet, a munkaeszközömet - ugyanis fotóriporterként dolgoztam, és így természetesen a munkámat is elvesztettem, de a legnagyobb csapás az volt, hogy elhagyott a feleségem is. Most egyedül élek egy lakótelepi lakásban. Csak egy vakvezető kutyám van, senki más. Nagyon nehéz elhinnem, hogy van értelme felkelnem, amikor eljön a reggel. ” Mivel mindeddig nem szóltam magamról bővebben, most elmondtam néhány dolgot, egyúttal bizonyságot tettem arról, hogy mit jelent számomra az Úr Jézus Krisztusban való hit. „László, együttérzek veled és nagyon sajnállak, de szeretném, ha tudnád és hinnéd, hogy ennek ellenére is van értelme az életednek Tudom, valóban nehéz ezt a te helyzetedben hinni.” Nagyon szerettem volna valami hiteleset mondani neki arról, hogy Isten így is keresi az életünket - ilyen tragédiákon keresztül is. És ekkor újabb fordulatot vett a beszélgetésünk. „Én is hiszek Istenben, én református vagyok Közvetlen a tragédiám után kezdődött az Istennel való kapcsolatom. Egy idős református néni keresett meg a kórházban. O vigasztalt és segített rajtam. Sokat jelentett nekem ez a szeretet és törődés. Később egy gyülekezetbe is elvitt a Torockó térre. Ott minden istentiszteleten úgy éreztem, hogy az Isten csak nekem szól és velem beszél az igehirdetésen keresztül Egy év után megkeresz- telkedtem. Sokat jelentett nekem mindez. Azután elkerültem Budapestről ide Győrbe. Itt azonban nem volt senki, aki segített volna megőrizni mindazt, amit kaptam. Kezdtem elveszíteni újra mindent. Mindennap kapok egy „rúgást" az élettől, az emberektől. Pár héttel ezelőtt az életéWtth'lH eldobtam magamtól, de újra vissza-, hoztak, és most élek Most, hogy beszélgetünk minderről, azt is látom, hogy nem csak rúgást, hanem isteni szeretetet is kapok ” „Laci Isten nem véletlenül engedte meg ezt a tragédiát az életedben. Ezt is felhasználta, hogy megtaláld őt. Az sem véletlen, hogy eljutottál Pasarétre, és meghallhattad Istennek hozzád szóló személyes szavát és megkeresztel- kedtél... Áz Isten szeretetének jele az is, hogy hetekkel ezelőtt újra megmentettek az ÉLETNEK. Úgy gondolom, Isten kereső szeretete az is, hogy most beszélgethetünk és talán az sem véletlen, hogy összecserélték az adatainkat...! Istennek terve van Veled. Azt akatja,'. hogy bizonyságtevője légy a földön ilyen nyomorultul, ilyen gyengén, az O tenyerén. Szeretném, ha bizonyossággal újra hinnéd, hogy az Istennek terve van veled és még így vakon is van értelme reggel felkelned. ” Azóta mindig csak azt kérem Istentől: „ Uram, add meg neki, hogy ezt elhiggye!” Szabó László Isten útjai.. Hetek óta sokan aggódnak egy fiatalasszony állapotáért. Talán nincs is ember kicsiny országunkban, aki ne hallott volna Lauer Tamás né balesetéről. Ismeretlenül is átérezzük helyzetét... E tanévben végeztem - esti tagozaton - a gödöllői Török Ignác Gimnáziumban. Nagy létszámú osztály voltunk, betöltöttük a tantermet. Tizennyolc és negyvenkét év közötti emberek alkották e csapatot. Bal oldali padtársam egy csöndes, kedves, szerény lány volt, ápolónő egy budapesti kórházban, és mélyen katolikus vallású. Én evangélikus vagyok, de ha a vallás került közöttünk szóba, „másságunk” sohasem volt válaszfal. Kerepes- tárcsán élt, onnan járt dolgozni, s néha fáradtan zuhant az iskolapadba, ha munkaideje nem engedte a pihenést. Valamikorév elején tűnt fel nekem, hogy gyűrű csillog az újján. Karikagyűrű. Később elmesélte, hogy eljegyzése volt, a lakodalom pedig júliusban lesz, remélhetőleg addigra már túljut az érettségin. Mesélt a vőlegényéről, aki szintén katolikus vallású és tanár. Rengeteg közös vonásuk van, például, hogy szeretik a zenét, s néha eljutnak a Zeneakadémiára is... Elballagtunk, leérettségiztünk. Egy utolsó osztálykirándulást szerveztünk a Szépasszony-völgybe. Délután egy hangulatos kis pincében koccintottunk padtársam boldog házaséletére. Mosolyogva mondta, hogy három hét múlva lesz az esküvő... A kirándulás óta eltelt másfél hónap, sok szomorúság ért. Gondoltam, van, aki helyettem is boldog mint kerepestarcsai osztálytársam, aki férjhez ment... Augusztus első hétfőjén Gödöllőre kellett mennem dolgaimat intézni. Összetalálkoztam egyfalumbeli nénivel, aki megkért, hogy váltsam ki egy közös ismerősünk receptjeit. Útközben be is tértem a gyógyszertárba, ahol két volt osztálytársam is dolgozik.- Voltál a Mónikánál? - fogadott egyikük.- Milyen Mónikánál?- Hát a Kovács Mónikánál?- Miért?- Mert ő a Lauer Tamásné, aki balesetet szenvedett. Nem tudtad? Nem, nem tudtam, nem lehet, nem hiszem - zakatolt az agyam, és az amúgy is forró levegő szinte elviselhetetlen lett. Érdeklődtem, mit tudnak Mónikáról, de újat ők sem tudtak mondani, csak azt, hogy ők a TV-ből tudták meg. Tehetetlennek éreztem magamat. Kezemben lógott egy kis szatyor, benne gyógyszerek, ír valakinek a betegségére. És Mónika bajára hol a gyógyír? Tudtam, hogy tennem kell valamit... de mit? Otthon elmeséltem a történteket, de nem olyan céllal, hogy bárki szemében is fontos személynek tűnjek azért, mert személyesen ismerem Lauer Tamásnét, egyszerűen ki kellett beszélnem magamból. Újból végigolvastam azokat az újságcikkeket, amelyek az esettel foglalkoznak, közben felkeltette figyelmemet egy mondatrész: „Lauer Tamás együttérez az elhunyt rendőrök hozzátartozóival, de fájlalja, hogy a TV-híradónak adott nyilatkozatából kivágták azt a részt, amelyben arra kéri az embereket, imádkozzanak feleségéért. ” A postán a 09-et tárcsáztam, megtudakoltam a miskolci kórház központi számát. Újból tárcsáztam, de már a kórházat hívtam. Még nem tudtam, mit fogok mondani. Kapcsolták az intenzív osztályt, és ott egy kedves nővér lehetővé tette, hogy beszéljek Tamással. Bemutatkoztam Tamásnak, mondtam, hogy a felesége volt osztálytársa vagyok, és most tudtam meg hogy vele történt a baleset. Érdeklődtem a beteg állapotáról.- Akkor mindjárt adom Mónikát! - mondta kedvesen, derűsen Tamás, én pedig nem akartam hinni a fülemnek Meghallottam az ismert hangot, Mónika volt. A szavakat lassan, nehezen formálta.- Nahát, micsoda meglepetés, hogy vagy? - hangzott a vonal túlsó végéről a kérdés.- Köszönöm én jól, és te? Most tudtam csak meg mi történt veled!- Én most kórházban vagyok., melyikben is... a Miskolciban... - Tamás segített a válaszadásban, a kagylót is ő tartotta, így tudtunk beszélni. Örültek a hívásomnak érdeklődésemnek megköszönték Megbeszéltük hogyan tudok érdeklődni a fejleményekről. Búcsúzóul ígéretet tettem, sok ember lesz, aki a feleségéért imádkozni fog. Otthon fotelomba süppedve elgondolkodtam: Isten ma is elvezetett valahová, véletlenül egy gyógyszertárba, ahol értesültem arról, hogy Mónikával történt a baj... s így vezet Ő napról napra. Terve van velem, mint mindenkivel, Mónikával és Tamással is. Csak Ó tudja, merre visz utunk számunkra Isten útjai kifürkészhetetlenek. Olvasok egy kis idézetet, így szól: „Életem ott van Isten tenyerén, azért nem félek én. Bármi fáj nekem, mosolyog a szemem. Száz jajszó között is bízom vakon, hitem fel nem adom. Rám törhet vadul ezer baj, veszély, Isten így szói - Ne félj! Miért is, mitől is félnék én az Isten tenyerén?” • A felismerés - hogy mit kell tennem - gyorsan teremtett világosságot fejemben. Le kell írnom a ma történteket! Segítenem kell társakat találni, akik imádkoznak Mónikáért, férjéért, hozzátartozóikért, a balesetben elhunytakért és családtagjaikért, az orvosokért. Imádkoznak egészségesekért és betegekért. Imádkoznak azért, hogy tudnak imádkozni. Akkor is, ha baj van és veszély! Mert tudják' jó helyünk van Isten tenyerén. Varga Mária A KÉTBODONYI EVANGÉLIKUS EGYHÁZKÖZSÉG megválasztott lelkészét Benkő Ferenc diakónus lelkészt 1995. szeptember 9-én du. 2 órakor iktatja hivatalába Kalácska Béla esperes. A közgyűlés után ünnepélyesen adják át rendeltetésének a felújított lelkészlakást. Visszatérő finn barátunk Vannak finn barátaink, akik több-kevesebb rendszerességgel vissza-visszatémek hozzánk, úgy megragadta őket a magyar táj és vendégszeretet. Ezek közé tartozik Erkki Muukkonen finn kántor, aki most ünnepelte 50 éves születésnapját, ezúttal kivételesen otthon, Suomiban. Észak-Karjalában született. Zenei tanulmányait Helsinkiben a Sibelius Akadémián, Weimarban a Liszt Ferenc Akadémián és Budapesten végezte. Nálunk Szokolai Sándor tanítványaként egy évet végzett zeneszerzés szakon, a Sibelius Akadémia ösztöndíjasaként. Hazánkat több alkalommal keresztül-kasul járta, többször családjával együtt. Erdélyben is tett körutat. Ittléte alatt több gyülekezetünkben kántori szolgálatokat is végzett. A stockholmi finn gyülekezet zeneigazgatója volt 13 éven keresztül, amikor a svéd rádiónak és televíziónak is rendszeres tudósítója és munkatársa volt. Visszatelepülve Éinnországba, a lohjai gyülekezet vezető kántora lett. Több magyar baráti kört szervezett, s a finn-magyar testvérgyülekezeti mozgalomban is élénk részt vesz. Sok helyen igyekezett a magyar evangélikus egyházat ismertté tenni. Köszöntjük szeretettel fél évszázados születésnapján. K. E.