Evangélikus Élet, 1988 (53. évfolyam, 1-52. szám)

1988-10-30 / 44. szám

Evangélikus Élet 1988. október 30 ...ÚJONNAN FORDÍJTÁNK AZ MAGYAR NÉPNEK KERESZTÉN HÜTBEN VALÓ IPPÜLÉSÉRE. (SYLVESTER JÁNOS) 105 ország 205 képviselője Budapesten Isten Igéje: mindenki reménysége Hírt adtunk már arról, hogy fő­városunkban tartotta nagygyűlését a Bibliatársulatok Világszövetsége. Most a bibliavasárnap alkalmát használjuk fel arra, hogy közelebb­ről megismerjük azt a munkát, me­lyet itt folytattak. Hiszen a Világ- szövetségnek hármas célja meg­egyezik azzal, amit ezen a vasárna­pon valamennyi gyülekezetünkben tudatosítani szeretnénk. Ez a három cél: a Biblia anyanyelvre fordítása, előállítása és terjesztése. Ma már egészen természetesnek tartjuk, hogy kezünkben a Biblia és otthon olvashatjuk. Nem min­denki teheti meg ezt a világon. Mai adatokat is hallottunk a megnyitó sajtókonferencián, eszerint a teljes Biblia több, mint 300 nyelven olvas­ható, egyes részek (pl. az Újszövet­ség) 1884 nyelven szólal meg. A BVSZ munkatársai jelenleg 558 nyelvre fordítják a Bibliát. Ezek között vannak olyanok is, melye­ken már jelent meg fordítás, de új fordításra van szükség, hogy mo­dern nyelven álljon az olvasók ren­delkezésére. Érdemes figyelni a földrészenkénti megoszlásra is: Afrikában 217, Azsiában-Oceá- niában 282, Amerikában 33 1 és Európában 26 nyelvre fordítanak Bibliát. Sokféle formában és változat­ban kerül kiadásra szent köny­vünk. Ma is adnak ki héber és gö­rög nyelvű Bibliát teológusoknak és fordítóknak, hogy az eredeti szöveget tanulmányozhassák. Anyanyelvű kiadás készül gyüle­kezeti tagoknak, bibliaolvasók számára. Van válogatás a Bibliá­ból evangélizálások és konferen­ciák számára, egyszerűsített szöve­gek olvasni tanuló kicsinyeknek, magnókazetták az analfabétáknak és Braille-írással vakoknak. A nagygyűlésen kapott tájé­koztatás érdekes számadatot is közöl: eszerint 1985-ben a BVSZ-be tömörült nemzeti tár­sulatok 12 616 000 r teljes Bib­liát, 12 098 000 Újszövetséget, 39 259 000 bibliai részt; egyes bibliai könyvet és 484 780 000 bibliai válogatást adtak ki. Ezt a hatalmas példányszámot részben árusítás, részben ajándékozás út­ján juttatják el világszerte az ér­deklődő olvasókhoz. Isten Igéje: mindenki reménysé­ge - ez volt a nagygyűlés tanácsko­zásának központi gondolata. A Kálvin téri templomban tartott megnyitó istentiszteleten dr. Os­wald C. J. Hoffmann (Egye.sült Ál­lamok) evangélikus lelkész, a BVSZ elnöke Róm 15,4-6 alapján többek között ezt mondta: „A Bibliatársulatok Világszövetségé­nek ez a találkozója felhívás a világ valamennyi bibliatársulatához, hogy ne csupán egy bizonnyal meglévő nagy igényt elégítsen ki, hanem próbáljon megfelelni a re­ménység kegyelmének, amelyet Is­ten áraszt ki e világra az üdvösség és élet örömüzenete által, ami Jé­zus Krisztusban van... Nincs .tit­kolt tervünk, egyetlen célunk, hogy a Bibliát terjesszük azon a nyelven, amelyen az emberek meg­értik, olyan áron, amit meg tudnak fizetni... Anélkül, hogy hitünket bárkire is rákényszeríteni akar­nánk, mégis mindenki iránti szere­A munkára nemcsak a fiatalo­kat hívták, de célul tűzték ki a nők intenzívebb szolgálatba állítását is. A felelősség vállalását a Szent­írás iránt tapasztalható érdeklődés és növekvő .nyitottság is sietteti. „A világ minden részén segítséget nyújtunk - az egyházak Szentírás igényeinek kielégítésére, különö­Megnyitó istentisztelet a Kálvin téri református templomban Fotók. Batár B. sen azokban az országokban, ahol - új lehetőségek jelentkeznek, mint pl. a Kínai Népköztársaságban és a Szovjetunióban. Ezzel kapcsolat­ban hálát adunk Istennek, hogy itt találkozhattunk Magyarországon, olyan közegben, ahol ennek a gyö­nyörű és vendégszerető országnak népe nyíltan hozzájuthat és érdek­lődhet a Biblia iránt.” Ezt erősítette _ meg Miklós Imre államtitkár, az Állami Egyházügyi Hivatal elnöke a vendégek tisztele­tére adott fogadáson, ahol többek között ezt mondotta: Hazánkban tisztelik a Bibliát. Elsősorban a hí­vők, akiknek szent könyve, de a más világnézetitek is. Támogat­juk-e, hogy minél többen ismerjék meg, mert a kultúra alapja is. Tá­mogatjuk azt a törekvést, melyet a BVSZ végez. A záró sajtótájékoztatón David Bramley tájékoztatási osztályveze­tő is kiemelte, hogy első találkozá­sa volt a BVSZ-nek Kelet-Európá- val és nagyon pozitív volt benyo­másuk, elismerést érdemel a nyi­tott egyházpolitika, mellyel talál­koztak. tettel eltelve mondjuk ki az igazsá­got, állhatatosan a hitben és a Krisztus szeretetének «melegével, amikor meggyőződésünket!hirdet­jük : A Biblia nyitott mindenki szá­mára, s mindenkinek reménységet ad.” A megnyitó istentisztelet öku­menikus volt, imádsággal és igeol­vasással szolgáltak különböző fe- lekezetűek, nők és férfiak, fehérek és feketék, a világ minden tájáról. Nagy hangsúlyt kapott a tanács­kozáson á jövő feladata: Biblia a fiataloknak. A záró dokumentum ide vonatkozó része igen szemléle­tesen indokol: „Ezen a napon, 1988. szeptember 21-én kb. 270 000 gyermek születik, szerte a világban. Ebben az évben 99 millió fővel gyarapszik zsúfolt bolygónk. A 2000. évet ebből kb. 66 millió fogja megérni, 12 éves korában. Ezen a napon 109 000 gyermek vá­lik tizenévessé, ebben az évben 40 millió lép életének ebbe az izgal­mas és mozgalmas szakaszába. Mindezeknek a fiataloknak meg kell ismerni Jézus Krisztust. Ezen­nel vállaljuk a felelősséget, hogy Isten segítségével 2000-ig mind­egyikük számára elérhetővé tesz- szük a Szentírás egy-egy speciáli­san elkészített példányát, nyomta­tott vagy más formában, olyan fordításban, amely valóban érthe­tő. Kötelezzük magunkat, hogy hasonló terveket tűzünk ki az elkö­vetkezendő években a gyermekek, tizenévesek és fiatal felnőttek Szentírás iránti igényeinek kielégí­tésére. Felismertük, hogy felada­tunknak ez a része kizárólag a fia­talok teljes jogú részvételével vé­gezhető el. Ezt figyelembe véve hí­vunk minden fiatal keresztyént, hogy csatlakozzon ehhez a nagy­méretű vállalkozáshoz.” Evangélikus televíziós istentisztelet október 30-án A Magyar Televízió - mint már jelentettük - október 30-án, vasárnap délelőtt 10 óra 55 perces kezdettel közvetíti a reformációra emlékező . ünnepi istentiszteletet a budavári (Bécsikapu féri) evangélikus templomból. Igét hirdet: dr. Nagy Gyula püspök. Az istentisztelet liturgikus szol­gálatát a püspök, Szebik Imre esperes, püspökhelyettes és Mado- csai Miklós gyülekezeti lelkész végzik. Orgonái Peskó György orgo­naművész, a budavári gyülekezet kántora. Orgonaszámok: J. S. Bach: Erős vár a mi Istenünk, Kapi—Králik: Térj magadhoz, Boel- mann: Toccáta. Énekel a budavári Schütz Kórus, Csorba István vezényletével. A kó­rus énekszámai: J. S. Bach: Az Úristen nagy nevének, Schütz: Téged áldunk Krisztus, Kodály: 121. zsoltár. Gyülekezeti énekek: Erős vár a mi Istenünk (254:1-2), Térj magad­hoz, drága Sión (263:1-3), Örök Isten, áldj meg minket (293). Az áldás után a gyülekézet a Himnuszt énekli. Szeretettel kérjük, hogy az istentiszteleten résztvevők ezen a vasár­napon legkésőbb 10.45-ig foglalják el helyüket a templomban, mivel a televíziós közvetítés érdekében a jelzett időpontban a templom­kaput lezárjuk. A REFORMÁCIÓ IGÉJE 5Móz 4,1-2. 9-10 VALÓDI VAGY HAMISÍTVÁNY ' '1 ’'"J - - -• 1 « noövX Ha valaki megkérdezné tőlem, hogy az elmúlt évtized mozi­filmjei közül melyik tetszett a legjobban, egyértelmű határo­zottsággal felelném: Zeffirelli Napfivér és Holdnővér című alkotása. Talán nem lesz „eretnek” ötlet éppen a reformáció ünnepén egy katolikus szent életfilmjéből kiragadni egy részle­tet. A mezítlábas Ferenc megérkezik barátaival a pápai udvar­ba. Rongyosak, piszkosak, elcsigázottak. Eléjük tárul a hatal­mas fényűzés. A ragyogásban, égigérőnek tűnő lépcsősor tete­jén trónol a pápa. Lehúzza két kezét a sok gyűrű, ruháját aranyszálak szövik át. Hatalmas az ellentét a mezítlábas Fe­renc és a, fényűző pápai udvar között. Ez akkqr váük még elviselhetetlenebbé, amikor a lenyűgöző látványba belevillan a háttérben egy szomorú Krisztus-arc. Valahányszor megnéz­tem ezt a filmet, ez a képsor nagyon elgondolkodtatott. Az evangéliumot a maga teljes igazságában hirdető Ferenc szavai nevetségesen konganak az egyház ragyogásában. Jézus szavai hiteltelenek? Tekintsetek az ég madaraira...mennyei Atyátok eltartja őket. Olyan nevetségesnek tűnik ez a mezítlábas kü­lönc a maga Gondoskodó Istenével. A középkori egyház tele­aggatta magát a maga kincseivel, hatalmával. Az ő oldalukon áll az igazság? A felszínes néző bólogat. Csakhogy a felvillanó Krisztus-arc a trónus felett és Assisi Ferenc arcán megkérdez bennünket. Mennyi az Isten szava az életedben és mennyi a kár és szemét, amit kincsnek hiszel? Reformáció ünnepén képzeletben odatelepedhetünk Jézus lábaihoz és meghallgathatjuk a népétől búcsúzó Mózes igehir­detését. Semmit se tegyetek ahhoz az igéhez, amelyet én paran­csolok nektek, se el ne vegyetek abból! Teológusként szívesen hallgattam a végzősök búcsú-igehir­detéseit. A mühelyévek, de egész keresztyén életük summázá- sa volt maga az igeválasztás. Mózes búcsú-igehirdetése igazi ars poetica. A választott nép mindig csúfosan elbukott, ha az Isten szavához még Valamit hozzátett. Nem fér meg együtt a hatalmas Isten és az összegyúrt aranyborjú! Elhamarkodot­tan azt szoktuk mondani, hogy csak a középkori egyház torzította el az Isten igéjét, csak a pápai udvar hiomályosította el földi fényeivel az Isten igazságát. Ha végig pörgetjük a történelem lapjait, bőven találunk példát arra, miként jutot­tak az egyházak és az egyéni életek totális csődbe, amikor elhomályosították Isten igéjét. Ha csökken az isteni szó az ember életében, s az emberi hozzátevések gyarapodnak, soha nem láthatjuk meg az „ígéret földjét”. . Isten kiválaszott egy embert, Luthert arra, hogy az igét megtisztítsa a rátelepedett szennytől. Visszaállította az evan­géliumot a maga eredeti fényéhg, úgy ahogy Mózes kapta a Sinai hegyen, s úgy ahogy Krisztus tanította és élte. De mi lett a reformáció óta az igével? Vasárnapi kellék az életünkben vagy erőforrás? Műrózsa, melynek se hamva, se illata? Rep­rodukció számodra a reformáció, mely elhomályosodó kép­ként él az életedben a régi nagyokról? A reformáció megújulást jelent. Jézus Krisztus teste és vére ma is tisztára mossa álarcot viselő, szertartásokká silányított keresztyén életünket. Zeffirelli filmjében a feloldást és lelki felemelkedést az a pillanat adja, amikor a pápa leborul és megcsókolja Ferenc lábát. A szertartások pompája mindig összetör az ige tisztasága előtt! BSzM IMÁDKOZZUNK Urunk! Tépd le hamis álarcainkat és reformáld meg életünket! Ámen Az evangélikus dr. Ulrich Fick főtitkár még ez év végéig végzi szolgálatát, azután felváltja őt a most megválasztott új főtitkár Ci- rilo A. Rigos (Fülöp-szigetek). A sajtótájékoztatón úgy jellemezte a nagygyűlést, hogy a bibliatársu­latokat a protestáns egyházak in­dították, most itt nyitás történt a római katolikusok és^az ortodo­xok felé is és egyöntetű volt az ifjúság felé fordulás. A BVSZ új elnöke ismét evangé­likus: dr. Eduard Lohse, volt han­noveri püspök, újtestámentomi professzor a göttingeni egyetem teológiai fakultásán, korábban az NSZK evangélikus egyházszövet­ségének elnöke. Szolgálatára mi is Isten áldását kérjük. A nagygyűlés során számos je­lentős esemény zajlott le. Ezekről külön tudósításokban számolunk be. tszm Második Bibliamúzeum Európában Bibliamúzeum Budapesten A Bibliatársulatok Világszövet­ségének nagygyűlése kezdőnapján, az egész rendezvényhez méltó ün­nepélyes alkalom volt a Ráday kollégiumban: Biblia Múzeum megnyitására került sor. Dr. Tóth Károly püspök megnyitójában ar­ról szólt, hogy az egyház funda­mentuma Jézus Krisztus. Aki az épületbe belép, annak tekintete ar­ra a kiállításra esik, mely Isten igé­jét, a Szentírást mutatja be. A Bib­emelte azt az összefogást, melyet állami és egyházi szervek valósítot­tak meg a múzeum anyagának ösz- szeállításában. A magyar múzeumi és gyűjteményi szerveken kívül tá­mogatást adott a berlini Pergamon Múzeum, az amszterdami Biblia­múzeum, a jeruzsálemi Régészeti Múzeum és a párizsi Louvre. A múzeum tárlóiban megismer­kedhetünk a Biblia világával, an­nak a világnak történelmi, vallási lia közvetíti nekünk Isten beszédét, Jézus igéjét, ezért drága kincsünk. De a nemzeti érzés és az anyanyelv drága kincse is, - gondolva a Bib­lia fordításokra. Áz, amit ez a mú­zeum bemutat, nemcsak a hívők kincse, az egyház kincse, hanem mindenkié. Dr. Ulrich Fick, a BVSZ főtitká­ra is arról beszélt, hogy a Biblia minden nép kultúrájára nagy ha­tást gyakorolt, így a mi népünkére is. A Biblia üzenete átlépi az ország­határokat is és segít az igazság meg­ismerésében és megtalálásában. Villangó István, a Művelődésügyi Minisztérium főosztályvezetője ki­és kulturális emlékeivel, majd a Biblia eredeti szövegeivel, fordítá­saival, kéziratokkal és nyomtatá­sokkal. Az előtérben idegen nyelvű bibliakiadásokat találunk, majd a kisebbik teremben a magyar Biblia történetét láthatjuk a különböző kiadások bemutatásában. A har­madik teremben a Biblia földjével, megtalált kéziratokkal, a Biblia szöveghagyományozásával talál­kozhatunk. A múzeum anyagának részlete­sebb ismertetésére később visszaté­rünk még. Nyitva található napon­ta 10-18 óra között - belépés díjta­lan. t Elhunyt dr. Fekete Zoltán országos felügyelő Zsarnócán született 1911. március 31-én. Selmecbányán és Sopronban végezte elemi és kö­zépiskoláit. A Soproni Evangéli­kus Líceum elvégzése után ugyanott, a Hittudományi Ka­ron négy féléven keresztül teoló­giai tanulmányokat folytatott, majd tanári oklevelet szerzett a budapesti Pázmány Péter Tudo­mányegyetemen. 1944-ben geo­lógia-geokémiából doktorált. Tanári, egyetemi oktatói és tudo­mányos kutatói munkáját Oros­házán kezdte, majd a keszthelyi főiskolán folytatta és 1949-ben került a budapesti Kertészeti Egyetem talajtani tanszékére, melyet 35 éven átvezetett. 1962- ben innen ment nyugdíjba, de munkájára ezután is igényt tar­tottak, különösen tudományos fokozatok elbírálásánál. Halá­láig tagja volt hazai és nemzetkö­zi tudományos társaságoknak. Élete folyamán gyakran vég­zett egyházi szolgálatokat is. Szívesen helyettesített lelkésze­ket, sokszor a szórványokban is. Előbb a Pesti Egyházban, ké­sőbb a fasori gyülekezetben volt gyülekezeti felügyelő. 1953-ban az Északi Egyházkerület, majd 1973-ban Országos Egyházunk felügyelőjévé választották. Be­utazta szinte az egész világot, nagy nyelvtudását bőséggel ka­matoztatta, útjai során hazán­kat és egyházunkat is méltóan képviselte, hűséggel szolgálta. 1936-ban kötött házasságot Serdült Irénnel, akit még az egye­temi tanulmányai során ismert meg. Házasságukat Isten két gyermekkel ajándékozta meg. Egyházunk legfelsőbb vezeté­sében, mint világi .elnök, szinte utolsó lehelletéig szolgált. Élete utolsó napjaiban egyházunk jö­vője szempontjából igen fontos tanácskozásokon vett részt, így két nappal halála előtt a Luthe­ránus Világszövetség genfi kül­döttségével folytatott tanácsko­záson. Nem gondoltuk, hogy búcsúzásakor utoljára fogunk kezet vele... Több magas kitüntetéssel is­merték el tudományos munkás­ságát és közéleti tevékenységét, így az állam és egyházunk kö­zötti jó viszony elmélyítéséért végzett szolgálatait. Dr. Fekete Zoltán temetése november 9-én, szerdán du. 1 óra­kor a budapesti Farkasréti teme­tőben lesz. Ha valaki nekem szolgál, en­gem kövessen; és ahol én vagyok, ott lesz az én szolgám is! és ha valaki nekem szolgál, azt megbe­csüli az Atya. (Jn 12,26)

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom