Evangélikus Élet, 1988 (53. évfolyam, 1-52. szám)

1988-10-16 / 42. szám

Evangélikus Élet 1988. október 16. NAPRÓL NAPRA Ember, megmondta neked, hogy mi a jó, és hogy mit kíván tőled az Úr! Azt, hogy élj törvény szerint, törekedj szeretetre, és légy alázatos Isteneddel szem­ben. - Mik 6,8 VASÁRNAP Csalárdabb a szív mindennél, javíthatat­lan; ki tudná kiismerni?! Én, az Úr vagyok a szivek vizsgálója, a lelkek megítélője, mindenkivel úgy bá­nok, ahogyan élete és tetteinek gyümölcsei szerint megérdemli. - Jer 17,9-10 (ÍJn 3,19-20 - Mk 10,2-9 - IThessz 4,1-8 - Zsolt 124) Egyedül Isten tudja, hogy döntéseink, tetteink hitből vannak e. HÉTFŐ Veled van Istened, az Úr, és nem szűkölködtél semmiben. — 5Móz 2,7 (Jn 8,12 - 5Móz 27,11-26 — 2Kor 1,8-11) A hivő ember mindent megkap Isten­től, ami szükséges ahhoz, hogy a Jézus Krisztusban kapott áldás hordozója legyen. Tudja, hogy életét Isten tartja fenn, és ígért neki végtelenül boldog életet. Ezért nem akaija mások életét elvenni, nem jelent semmiféle fenyegetést mások számára. Tudja, hogy végtelenül gazdag élete van, és ezért másoknak csak adni akar. KEDD Seregek Ura, egyedül te vagy a föld minden országának Istene! Te alkottad az eget és a földet. - Ézs 37,16 (2Kor 3,18 - Kol 3,18-25 - 2Kor 1,12-24) Istennek nemcsak a hivők felett van hatalma, hanem a hitetlenek felett is. Cselekvését semmiféle hatalom nem korlátozhatja, nem rendelkezhet vele, és nem állíthatja őt félre. Sorsunk, életünk ezért mindenkor az ő kezében van. Éppen ezért Istentől senki és semmi nem szakíthat el. ­SZERDA Nincs olyan szent, mint az Úr, rajtad kívül senki sincsen. - lSám 2,2 (lKor 15,28 - Mai 2,13-16 -2Kor2,l-l 1) Isten léte egyedülálló, minden mástól különböző, semmi sem mérhető hozzá. Azonban nemcsak élete, hanem tettei is egyedülállóak, ame­lyeket csak ő képes véghezvinni. Egyedül Isten képes a halálból is életet támasztani, az embert a gonosz­ság és bűn kényszeréből megszabadítani, és az em­berben hitet támasztani, életét újjáteremtení. CSÜTÖRTÖK Az Úr,rendelkezései helyesek, megör­vendeztetik a szívet. - Zsolt 19,9 (lTim 1,12 - Filem 1-22 - 2Kor 2,12-17) Isten minden rendelkezése az ember életét, testi és lelki egészségét, boldogságát védi. Ha az ember megérti Isten valamelyik paran­csolatának a célját, öröm és hála tölti el a szívét, mert jobban megérti az ő végtelen jóságát. Isten életünkről szóló alapvető döntése Jézus Krisztus küldetésében realizálódott. Mennél inkább felfog­juk, hogy ez mit jelent számunkra, annál nagyobb lesz az öröm szívünkben. PÉNTEK Az Úrnak, az én Uramnak nagy tetteit hirdetem, egyedül a te igazságodat emlegetem. - Zsolt 71,16 (lKor 13,4 - Ef 5,25-32 - 2Kor 3,1-11) A hívő ember feladata, hogy tanúságot tegyen Isten jóságáról, hogy a többi ember tudomására hozza Isten azon tettét, amellyel sorsunkat jó irányba for­dította. Erre minden hívő ember különösen gyerme­kei, unokái, a közvetlen rábízottak felé kötelezett. Ezt akkor is megteheti, ha már megöregedett, és ereje elfogyott. SZOMBAT Segíts meg, Uram Istenem! Szabadíts meg kegyelmesen! — Zzolt 109,26 (2Kor 7,5-6 — Mt 22,23-33 - 2Kor 3,12-18) Mennél jobban csalód­tunk az emberekben, mennél több sebet kaptunk tőlük, annál inkább Istenhez kell folyamodnunk, ő ugyanis csalódások és fájdalmak által is Jézus Krisz­tussal való életközösségünket erősíti. Mennél több bántás ér bennünket, ő annál jobban meg tud álda­ni, Isten képes sebeinket begyógyítani, és megpró­báltatások, csalódások és fájdalmak által hitünket mélyíteni, és még inkább az áldás hordozóivá tenni. I Verasztó Sándor ISTENTISZTELETI REND Budapesten, 1988. október 16-án Deák tér de. 9. (úrv.) Takácsné Kovácshá n Zelma, de. 11. (úrv.) Hafenscher Károly du. 6. ifjúsági: Pintér Károly. Fasor de. 1 (úrv.) Muntag Andorne, du. S. szeretetvén dégség. Üllői út 24. de. fél 11. (úrv.) Kertész Géza. Karácsony Sándor u. 31-33. de. 9. Ker­tész Géza. Rákóczi út 57/b. de. 9. (szlovák) Cselovszky Ferenc, déli 12. (magyar) Kertész Géza. Thaly Kálmán u. 28. de. 11 Rédey Pál Kőbánya de. 10. Fabiny Tamás. Vajda Péter o. 33. de. fel 12. Fabiny Tamás. Zugló de. 11 (úrv.) Szabó Lajos. Kerepesi út 69. de. 8 Szabó Lajos. Gyarmati n. 14. de. fél 10. Sza­bó Lajos. Kassák Lajos o. 22. de. 11. Reuss András. Frangepán n. 43. de. 8. Reuss And­rás. Váci út 129. de. negyed 10. Reuss And­rás. Újpest de. 10. Blázy Lajos. Pesterzsébet de. 10. Pintémé Nagy Erzsébet. Soroksár Újtelep de. fél 9. Pintémé Nagy Erzsébet Pestlőrinc de. 10. Havasi Kálmán. Pestlőrinc Erzsébet-telep de. háromnegyed 8. Havas Kálmán. Kispest de. 10. Bonnyai Sándor Kispest Wekerle-telep de. 8. Bonnyai Sándor Pestújhely de. 10. Bízik László. Rákospalota Nagytemplom de. 10. Bolla Árpád. Rákos­szentmihály de. 10. Mátyásföld de. 9. Szalay Tamás. Cinkota de. fél 11. Rákoshegy de. 9. Fabulya Hilda. Rákoskeresztúr de. fél 11. Fabulya Hilda. Rákoscsaba de. 9. Vető Béla. Rákosliget de. 11. Vető Béla. Bécsikapu tér de. 9. (úrv.) Szebik Imre, de. fél 11. (német), de. 11. (úrv.) Szebik Imre, du. 6. Vígh Ilona. Torockó tér de. fél 9. Mado- csai Miklós. Óbuda de. 10. Nagy István. XII. Tartsay Vilmos u. 11. de. 9. (úrv.) Takács József, de. 11. (úrv.) Takács József, du. fél 7. Kőszeghy Tamás. Pesthidegkút de. fél 11. Kőszeghy Tamás. Modori u. de. fél 10. Ke­lenföld de. 8. Bencze Imre, de. 11. (úrv.) Bencze Imre, du. 6. Missura Tibor. Német­völgyi út 138. de. 9. Missura Tibor. Budafok de. 11. Rőzse István. Csillaghegy de. fél 10. Donáth László. Csepel de. fél 11. Mezősi György. Szentháromság után 20. vasárnap az oltárterítő színe: zöld. A délelőtti isten- tisztelet oltári igéje: Mt 22,1-14; az igehirdetés alapigéje: Ézs 5,1-7. Folytatás a 3. oldalról Evangélikus élet Somogy-Zalában EVANGÉLIKUS ISTENTISZTE­LET A MAGYAR TELEVÍZIÓBAN. 1988. október 30-án vasárnap de. 10.55 órai kezdettel reformációi istentisztele­tet közvetítenek a Budavári Bécsikapu téri templomból. Sand - jubileum Családias hangulatú esti istentiszte­leten köszöntötte dr. Harmati Béla püspök szeptember 25-én Teke Zsig- mond lelkészt a sandi templomban, öt­ven éves lelkészi jubileumára a Teoló­giai Akadémia arany-oklevelet kül­dött, hogy méltassa öt éytized gyüleke­zeti szolgálatát. A püspök igehirdetése 1 János 5,4 alapján a világot legyőző hitről szólt, amelyik Jézus és az apos­tolok óta nemzedékről nemzedékre száll tovább és gazdagon termi gyü­mölcseit. A sandi gyülekezet és a páti leány­gyülekezet vezetősége, a gyülekezet tagjai szeretettel vették körül a jubiláló lelkészt és családját, aki nyugdíjba vo­nulva, rosszabb egészséggel, de nagy hűséggel végzi most is a szolgálatokat. Lapunk nevében is szeretettel kö­szöntjük a jubiláló lelkészt Isten gazdag áldását kérve életére és szolgálatára. Alig három hét leforgása alatt a Somogy-Zalai Egyházmegyében több említésre méltó esemény zajlott. Volt közöttük ünnepi istentisztelet, jubileum, lelkészavatás, de hétköznapi „munkatalálkozó” is. Csokorba fogtuk össze, s így született ez a somogy-zalai oldal. Igyekeztünk bemutatni az ünnepek mellett a hétköznapokat is. Ez utóbbiakat a keszthelyi egyházmegyei napon és a siófoki Lelkészi Munkaközösségi együttléten tapasztaltuk. Ezeken leginkább a hitoktatás - vagy inkább így mondhat­nánk: az evangélikus nevelés kérdései kerültek elő. De volt érdeklődés és javaslat a készülő vallásügyi törvénnyel kapcsolatban. Az ünnepségek során pozitív tapasztalat volt az, ahogy világi vezetők, felügyelők és gondnokok összefogják, vezetik egy-egy cél érdekében a kicsiny nyájakat, - különösen ott, ahol a lelkész nem helyben lakik. Tanácsi és társadalmi vezetők nagyon jól ismerik az állam és egyház kapcsolatát, és megnyilatkozásaik arra mutattak, hogy a partnerkapcsolatot jól értik és örömmel veszik. Ez az egyházmegyei oldal kísérlet arra, hogy bemutassunk egy-egy egyházmegyét. Szívesen tesszük ezt más tájakkal is. Szerkesztő Félárú Biblia­akció A Bibliatársulatok Világszövet­sége budapesti nagygyűlése alkal­mából a Magyar Bibliatanács fél­árú Biblia-akciót rendezett. A kedvezményes vásárba a zseb­méretű Károli Bibliát, az Angol- magyar Újszövetséget, a Gyermek Bibliát és az újfordítású újszövet­séget vonták be, összesen 3 400 000 Ft értékben. Az akciót a Bibliatársulatok Világszövetsége 1 700 000 forintos adománya tette lehetővé. A budapesti Protestáns Köny­vesboltban és a Kálvin téri temp­lom előtt felállított pavilonban a nagygyűlés ideje alatt kedvezmé­nyesen árusított 27 686 Biblia nagy része elkelt. Egyedül az újfordítású Újszövetségből maradt 3886 da­rab. Ezeket a Magyar Bibliatanács tagegyházai között osztják szét, az egyes egyházak számarányának megfelelően: a Református egyház 2526 darabot, az Evangélikus egy­ház 971 darabot, a Baptista Egy­ház 272 darabot, a Metodista Egy­ház, az Ortodox Egyház, a Sza­badegyházak Tanácsa 39-39 dara­bot kap. Evangélikus Országos Egyházunk Lelki Segély Szolgálata étlSx W HÍREK HiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiM w itiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiii az alkoholizmus rabságából és lelki megkötözöttségekből szabadulni vágyók segítésére csendesnapokat tart október 17-től 21-ig Tápiószelén az evangélikus parókián (Rákóczi út 7.). Erre' az alkalomra sze­retettel hívjuk mindazokat a megromlott családi életük miatt vergődő, kallódó, kü­lönféle szenvedélyekben és megkötöttségekben élő testvé­reinket, akik lelki és fizikai életük megújulására vágynak. A program hétfő délután kez­dődik, és pénteken délutánig tart. A korábbi évek gyakorla­tának megfelelően azt kéijük a gyülekezetektől, hogy a részvé­teli díj (előreláthatólag 500 Ft) vállalásával legyenek a résztve­vők segítségére, ugyancsak kér­jük a lelkészeket, hogy segítsék a résztvevőket a csendeshétre, valamint a visszautazásnál kí­sérettel is. Kérjük a jelentkező­ket, hogy ágyhuzatot lehetőleg hozzanak magukkal. Ezúton is köszönjük a szolgálat céljára eddig küldött adományokat, s kérjük továbbra is testvéreink áldozatkészségét. Ezekből az adományokból tudunk eseten­ként adni azoknak, akik más forrásból nem tudják fedezni az ellátási költséget. Adományokat az Evangélikus Országos Egy­ház csekkszámlájára vagy címé­re (1085 Budapest, Üllői út 24.) postautalványon a „Lelki Segély Szolgálat céljára” megjelöléssel lehet küldeni. Bízunk abban, hogy szolgálatunk nem hiába­való az Úrban. Ezért imádko­zunk, s kéijük testvéreink imádságát is. Keresztyén felelősség - a nemzetközi pénzügyekért Érdekes konferenciát rendezett húsznál több keresztyén mozgalom és szervezet augusztus 21-24. között Nyu- gat-Berlin egyik gyülekezeti központjá­ban. Az együttlét formája is szokatlan volt: előadások és hozzászólások he­lyett „meghallgatás” történt. Nemzet­közi csoport tagjai kérdéseket tettek fel a hallgatóság előtt a meghívott nemzet­közi pénzügyi, gazdasági szakértők­nek, hitelező és eladósodott országok politikusainak s közgazdaság-tudósok­nak. A negyedik napon teológiai pro­fesszorok, egyházak és ökumenikus szervezetek képviselői válaszoltak a hozzájuk szóló kérdésekre. Ezek a kér­dések azokra a konkrét kihívásokra vonatkoztak, amelyek elé a keresztyé­neket állítja a tőkés világ mai nemzet­közi pénzügyi rendszere. E pénzügyi rendszer következtében különösen sínylődik az eladósodott fejlődő orszá­gok lakossága. A kérdésekre válaszolók között volt Philip Potter, az Egyházak Világtaná­csa egykori főtitkára, Jamaicából. Az „ökumenikus meghallgatást” az Egy­házak Világtanácsának az elmúlt évek­ben végzett számos tanulmányából adódó az a tanulság mozgatta, hogy a jelenlegi világgazdasági rend a Föld természeti kincseinek korlátlan kizsák­mányolásán és a társadalmi igazságta­lanságon alapul. A nemzetközi pénz­ügyi rendszer pedig kulcsszerepet ját­szik a „harmadik vüág” gondjainak fo­kozódásában. Kruse berlini püspök a megnyitó is­tentiszteleten elhangzott üdvözlő sza­vaiban kifejezte reménységét, hogy a népek, adósságának megoldására kö­zös lépések történnek. Egy koreai lel­kész nagyon fontos jelként értékelte, hogy az egyházak „végül meghallják az elnyomott népek kiáltását”. Az egész rendezvénynek közvetlen aktua­litást és súlyt adott, hogy rá egy hó­napra, szeptember végén ugyancsak Nyugat-Berlinben volt a Nemzetközi Valutaalap és a Világbank évi tanács­kozása. Az „Ökumenikus meghallgatás”' négynapos programján a Keresztyén Békekonferencia képviseletében részt vett Lehel László evangélikus lelkész, a Magyarországi Egyházak ökumenikus Tanácsának főtitkára. FASORI ESTÉK a volt Fasori Evangélikus Gimnázium dísztermében Budapest, VII. Gorkij fasor 17-21. PETÖFI-EST II: Virágos kert a költő szíve - Természet és bor. Zenés irodalmi est 1988. október 24-én, hétfőn este 8 órai kezdet­tel. Közreműködnek: Udvaros Béla rendező, Dévai Nagy Kamilla (ének), Balkay Géza (Katona József Színház). Belépődíj nincs - az Evangélikus Gimnázium újraindítására ado­mányokat kérünk. HAZAI ESEMÉNYEK zenés Áhítat lesz a pápai templomban (Pápa, Széchenyi utca 15.) október 15-én, szombaton du. 5 órakor. Közre­működik : az Oroszlányi gyülekezet ének- és zenekara, Edetényi Szabó Zsuzsa, Fehérné Jánosi Margit, Holczer János. Orgonái: Gerő Erik, vezényel Nagy Dániel. Igét hirdet: Varga György esperes. Győr-Nádorváros A gyülekezet október 16-án, vasár­nap de. 10 órakor hálaadó istentisztele­tet tart templomtornya renoválásának befejezése alkalmából. Az ünnepi isten­tiszteleten dr. Nagy Gyula püspök szol­gál. Kelenföld A gyülekezet október 21-én pén­teken este 6 órakor emlékezik meg temploma 60 évvel ezelőtti felszen­teléséről, melyet akkor D. Raffay Sándor püspök végzett. Dr. Nagy Gyula az északi egyházkerület püs­pöke hirdeti ez alkalommal az igét. A jubileummal kapcsolatban ze­nés áhítat sorozat lesz a templom­ban október 17-től, hétfőtől csütör­tökig esténként 6 órakor. Orgona­számokkal közreműködik: Finta Gergely (francia mesterek), Bencze Gábor (improvizációk), Elisabeth Reif (Drezda, Bach-művek) és Su­lyok Imre (saját szerzemények). Ezeken az alkalmakon Keveházi László pilisi esperes a 84. zsoltár alapján tart hitébresztő igehirdetés sorozatot. Minden érdeklődőt szeretettel hív és vár a gyülekezet. Bibliaiskola Pestlőrincen Tizenkét alkalommal, mindig csü­törtök este 6 órai kezdettel, először ok­tóber 27-én dr. Muntag Andor teológiai professzor szolgálatával. Minden ér­deklődőt szeretettel várunk templo­munk tanácstermébe (Budapest, XVIII. Kossuth tér 4.) Megközelíthető a Kőbánya-Kispest metróállomásról piros 35 számú autóbusszal (a Város­ház utcánál kell leszállni). A MEZŐLAKI EVANGÉLIKUS GYÜLEKEZET és leánygyülekezetei október 23-án, vasárnap de. 11 órai kezdettel hálaadó istentiszteleten emlékeznek meg a mezőlaki temp­lomban a gyülekezet fennállásának 50 éves jubileumáról. Délután 3 órakor a nagyacsádi leánygyülekezetben lesz hálaadó is­tentisztelet a gyülekezet templomá­nak megújításáért. Mindkét hálaadó istentisztelet ün­nepi szolgálatát Dr. Nagy Gyula püspök-elnök végzi. Celldömölk A gyülekezetben október !5-én, szombaton de. 11 órai kezdettel iktatják be a gyülekezet újonnan megválasztott lelkészeit Bálint Lászlót és Bálintné Varsányi Vilmát. Az igehirdetés szolgá­latát dr. Nagy Gyula püspök, a beikta­tást Fehér Károly esperes végzi. A gyülekezet szeretettel várja az ünnepi alkalomra a lelkészeket és a gyülekeze­tek tagjait. Naeytarcsa Értesítjük mindazokat, akiknek szívügye a népfőiskolák szolgálata, hogy a Nagytarcsai Népfőiskola megalakulásának 50. évfordulója al­kalmából november 20-án, vasár­nap egész napos népfőiskolái talál­kozót tartunk a nagytarcsai gyüle­kezetben dr. Harmati Béla püspök, Csepregi Béla, Mártii Viljanen, Molnár Lajos, Zászkaliczky Tamás és mások szolgálatával. Akik szál­lást is igényelnek erre a hétvégére, kéijük levélben jelezzék az alábbi címre: Evangélikus Lelkészi Hiva­tal - 2142 Nagytarcsa, Sztehlo Gá­bor utca 1. Kiskörös Szabó Vilmos és Szabóné Piri Zsuzsanna lelkészek beiktatása 1988. október 16- án, vasárnap du. 4 órakor lesz a kiskő­rösi templomban dr. Harmati Béla püs­pök és Káposzta Lajos esperes szolgálatá­val. Fasor református templom Október 23-29-ig minden este 6 órakor ökumenikus evangélizáció lesz a fasori református templom­ban a VII. kerületi gyülekezetek részvételével. Celldömölk Berzsenyi Miklós, a celldömölki gyü­lekezet felügyelője a Budapesti Műsza­ki Egyetemen az arany- és gyémántdip­loma után 89 éves korában vasdiplomát kapott. A diploma átadásánál jelen volt a celldömölki származású dr. Fo­dor Lajos rektor. - Isten adjon Szemléi­kéből fakadó erőt, hitet, jó egészséget és még számos éveket Berzsenyi Miklós testvérünknek továbbra is. KANTÁTA EST lesz a Lutheránia Ének- és Zenekar közreműködésével a Deák téri temp­lomban október 23-án 18 órakor. Műsoron: Bach 84 és 80 kantátája. Közreműködnek: Benczúr Er­zsébet, Németh Judit, Haramza László, Berczelly István, Trajtler Gábor. Vezényel: Kom Salamon. Igét hirdet: Takácsné Kovácsházi Zelma. A belépés díjtalan. Születés Kiss Péter komáromi lelkésznek és felségének Szűcs Ágnesnek 1988. szep­tember 12-én Komáromban Mirjam nevű negyedik gyermekük született. Is­ten áldása legyen az újszülöttön és csa­ládján ! Halálozás Mekis Mária volt diakonissza a bé­késcsabai evangélikus szeretetintézmé- nyek nyugalmazott vezetője, a Szere­tetotthon lakója 82 éves korában el­hunyt. Temetése szeptember 9-én volt, testvérei, az otthon lakói és a gyüleke­zet részvétével, Kutyej Pál és Kovács Pál lelkészek szolgálatával. Az Úr az én pásztorom, nem szűkölködöm.. .jóságod és szereteted kísér életem minden napján és az Úr házában lakom egész életem­ben. (Zsolt 23). Pécz Istvánná, sz. Imre Erzsébet a kissomlyói gyülekezet imádságos hitű, hűséges templomgondozója hosszú szenvedés után elhunyt. Június 30-án a kissomlyói temetőben helyezték nyu­galomra Mitykó András és Sághy And­rás lelkészek szolgálatával. Apróhirdetés Korrekt áron vennék régiséget, porcelánt, festményt (sérültet is), bronzszobrot, vitrin­tárgyat, antik bútort (javításra szorulót is), órákat, porcelánbabát, Hummel, Herendi, Zsolnay figurát, sétabotot, hagyatékot. Cím: 1081 Budapest, Rákóczi út 75. (udvarban). Telefon. 131-171,410-021 10-18 óra között. Osztrák főiskolát végett nyugdíjas néme­tet tanít gyakorlattal. Telefon: 856-253. Egyszerű, vidéki, kis házamat tataroztatni szeretném. Keresek olyan Testvért, aki segít­ségemre lenne. Rokkant nyugdíjas, rokon nélküli vagyok. „Jézusi segítség” jeligére. 60-as házaspár venne lakható vagy reno­válásra szoruló házrészt Budapesten vagy környékén. Esetleg segítségre szoruló sze­mélytől. „Segítsünk egymáson” jeligére. Evangélikus Élet A Magyarországi Evangélikus Egyház hetilapja Felelős szerkesztő és kiadó: TÓTH-SZÖLLÖS MIHÁLY Szerkesztőség és kiadóhivatal 1088 Budapest Vili., Puskin u. 12. Telefon: 382-360 Árusítja a Kiadóhivatal és a Magyar Posta Index: 25 211 ISSN 0133-1302 Szedés: Nyomdaipari Fényszedő Üzem (887065/20) Nyomás: rotációs ofszetnyomás 88.20042 PETŐFI Nyomda, Kecskemét Felelős vezető: BIRXAS BÉLA vezérigazgató Előfizethető az Evangélikus Élet Kiadóhivatalában, továbbá bármely hlrlapkézbesltő postahivatalnál, a hlrlapkézbesltöknél, a Posta hírlapüzleteiben és a Hlrlapelőfizetésl és Lapellátási Irodánál (HELIR Budapest XIII., Lehel utca 10/a. 1900) közvetlenül, vagy postautalványon, valamint átutalással a HELIR 215-96162 pénzforgalmi jelzőszámra. Templomi terjesztés az Evangélikus Elet Kiadóhivatala útján. Előfizetési díj: fél évre 140,- Ft, egy évre 280,- Ft. Csekkszámlaszám: 516-20412 Beküldött kéziratokat nem őrzünk meg és nem adunk vissza)

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom