Evangélikus Élet, 1979 (44. évfolyam, 1-52. szám)
1979-12-09 / 49. szám
(§) öKumené é öKumené <§> öKumené <Ís> A Magyar Bibíiatanács felhívása a lelkészekhez és a bibliaolvasó gyülekezeti tagokhoz < Szeretett • Lelkipásztor és b i bliaol vas ó Testvérek! A Magyar Bibíiatanács az' új bibliafordítás második, revideált kiadására készül. E vállalkozáshoz nélkülözhetetlenül szükséges és nagy segítséggel nyújthat a Lelkipásztor és bibiliaolvasó Testvérek hozzájárulása. Ezért kérjük, szíveskedjenek rendelkezésre bocsátani észrevételeiket, megfigyeléseiket, tapasztalataikat és javaslataikat az új bibliafordítással kapcsolatban. (Nyomatékosan kérjük, ne küldjenek a fordítás elvi kérdéseivel foglalkozó megjegyzéseket !) Az alábbiakban közöljük azokat a szempontokat, amelyek szerint az észrevételek, javaslatok összesíthetők és a hozzájárulások beküldhetők. kintettel arra, hogy az új fordítás első kiadásának 1975-ös megjelenése után a sajtóhibák részben kijavításra kerültek, szíveskedjenek az 1977-es megjelenés szövegét alapul venni.) I. Tartalmi, stiláris és nyomdatechnikai kérdések 1. Tartalmi megjegyzések a/. Fordítási hibák (a magyar fordítás nem felel meg az eredeti szöveg értelmének, nyelvhelyességi hibák stb.) b/.' Tartalmi szempontokból félreérthető vagy félremagyarázható szóhasználat, c/. Azonos vagy hasonló taraz Óbudai templomban december 9-én, vasárnap délelőtt 10 órakor kezdődő istentiszteleten a Kecskés András vezette „Bakfark” lant-trió szolgál „Magyar zsoltárok” címmel. Igét hirdet: GÖRÖG TIBOR ZENÉS ÁHÍTAT lesz december 16-án, du. 6 órakor a fasori templomban (VII., Gorkij fasor 17.) Karácsonyi dallamok és Kodály műveiből Bach: F dúr pastorale Bach: Jöjj népek Megváltója — korálelőjáték Bach: g moll fúga Eszterházy Pál: Gyermek született Betlehemben — kantáta Kodály—Ady: Akik mindig elkésnek Kodály—Horatius: A szép énekszó múzsájához Kodály: Benedictus az Orgonamiséből Kodály: Ádventi ének Kodály: Esti dal Közreműködik a vakok Homérosz Énekkara, Barna Mária, Malik Mária. Köteles György (énekszóló); orgonái és az énekkart vezeti Peskó György orgonaművész. Igét hirdet: SZIRMAI ZOLTÁN A templomot fűtjük talmú szövegrészieteknek különböző bibliai helyeken indokolatlanul eltérő fordításával kapcsolatos megjegyzések. 2. Stiláris megjegyzések a/. Nem szép a stílus, a nyelvezet, vagy nehézkes a megfogalmazás. b/. Magyartalan, szükségtelenül idegen fogalmazás (amely pl. abból is adódik, hogy a fordítás magán viseld a magyar nyelvtől eltérő nyelvtani és mondatszerkesztési sajátosságokat). c/. Az új fordításnak a liturgiái szövegben való alkalmazhatósága. 3. Nyomdatechnikai kérdések (pl. a jegyzet-apparátusra, a párhuzamos Igehelyekre, a versszámok láthatóságára vonatkozó észrevételek stb.) 4. Sajtóhibák. 5. Egyéb. kell tüntetni a textust (bibliai lelőhelyet). 3. Az ív bal felső sarkán jelezni kell, milyen természetű a probléma (tartalmi, fordítási, ■nyelvi, stiláris stb. a fenti jelzés- rendszer szerint; pl.: I/l/b = Tartalmi szempontból félreérthető vagy félremagyarázható szóhasználat.) 4. A lap első harmadában kell elmondaná a problémát, esetleges kifogást. Kívánatos a problematikus szövegrészt megelőző és követő szövegcsatlakozást is feltüntetni. 5. A lap második harmadában kell röviden előadni a javaslatot. 6. A lap harmadik harmadában kell kifejteni az indoklást. Kérjük, szíveskedjenek hozzájárulásukat 1980. február 15-ig a Bibliatanács ügyvezető elnökének címére (Dr. Bartha Tibor 1146 Budapest, Abonyi u. 21.) három példányban beküldeni. Szíves fáradozásukat és hozzájárulásukat előre is hálásan köszöni Budapest, 1979. november 15. A BIBLIATANÁCS Szempontok a hozzájárulások elkészítéséhez Kívánatos, hogy az észrevételek feldolgozása és beküldése a további munka megkönnyítése, érdekében a következő jelzés- rendszer szerint történjék. (Teli. Technikai kérdések 1. Minden szövegrészt és megjegyzést külön din A/4 íves papírlapon kell tárgyalni és beküldeni. 2. Az ív jobb felső sarkán fel Vas István: Ima a Szent Péter templomban Te naponta megfeszített mi Urunk, aki még itt is jelen, vagy, E márvány-, arany-, hatalomdagályban, Tégy értünk csodát, add meg minekünk, Hogy a mi hitünk ne fúljon ilyen cikomyás kudarcba. Ne engedd, hogy hiába higgyünk, A történelem önmagába visszaforduló, sötét, Nevetséges csavarmenetét törd te szét. Hogy a gondolat nagy lendületét, ’ Meg ne akassza terpeszkedő beteltség, Ostoba pompa a nagy kupolát, A tér komoly oszlopsorát, Szentjeid küzdelmét, a tiszta mesterek szigorú tervét. Nem irgalomra lesz szüksége a földnek. A buta bestiát, a gőgöt öld meg bennünk Uram, Különben minden hasztalan. Óvj meg minket a hatalomtól. (Az ITT VOLTAM című kötetből, 1976.) Az emtlseri Jogolt napja Korunkban egyre gyakrabban és többet beszélünk az emberi egyéniség kibontakozásáról, az emberi életfeltételekről,- az emberi és állampolgári , jogokról. Tesszük ezt nem csupán akkor, ha a világ számos, ma is létező jogtalanságára, elnyomására, diktatúrájára gondolunk, de ugyanúgy amikor a világ s benne saját történelmi — ha tetszik jogi — fejlődésünket, elért eredményeinket vesszük számba. 1 EGY ÉVFORDULÓ MINDIG JÓ ALKALOM A VISSZATEKINTÉSRE, a körülnézésre, annak érzékeltetésére, miként látjuk az emberi jogok naojának ünnepét. 1948. december 10-én fogadta el az ENSZ harmadik közgyűlése az Emberi Jogok Egyetemes Deklarációját s egyben ezt a napot nyilvánította ki „Az emberi jogok napjaként”. Hazánkban az 1919. évi tanácsköztársasági alkotmány, majd az 1949. évi XX. törvénybe iktatott népköztársasági alkotmány szabályozta átfogó módon az alapvető állampolgári jogokat. Az 1972. évi I. törvénnyel bevezetett alkotmánymódosítás jelzi egyrészt a szocializmus építésének időszakában végbement fejlődést, másrészt az emberi és alapvető állampolgári jogok szoros összetartozását. Alkotmányunk VII. fejezete „Az állampolgárok alapvető jogai és kötelességei” címet viseli, míg a fejezet első szakasza szerint „A IVJagyar Népköztársaság tiszteletben tartja az emberi jogokat”. AZ EMBERI JOGOKRA VONATKOZÓ NEMZETKÖZI EGYEZMÉNYEKET két nagy csoportra lehet osztani: az egyik az általános egyezmények csoportja —' amelyekben az állampolgári és az emberi jogokra vonatkozó egyezmények egyaránt benne foglaltatnak; a másik az egyedi egyezmények sora. A teljes felsorolás helyett néhány: a kolonializmust elítélő okmányok, az állampolgári jogra vonatkozó okmányok, a faji diszkrimináció elleni küzdelem, a nők jogai, a kényszermunka tilalma, az apartheid-ellenes lépések. Miközben egyre szélesedik a deklarált és elvileg nemzetközi védelemben részesülő emberi jogok sora, változatlanul szűk lehetőségek között mozog érvényesülésének, biztosítékainak a köre. Sok még a tisztázatlanság, az eredménytelenség, az állami szuverenitás elleni jogcímkeresés. Egyre sürgetőbb lenne tehát olyan nemzetközi együttműködés kimunkálása, amely nem sérti a nemzetek szuverenitását, de ugyanakkor fokozza a közös felelősséget az emberi jogok további érvényesítésének érdekében. l. L. EVT-MEGFIGYELÖK KAMBODZSÁBAN Az Egyházak Világtanácsa megfigyelőket küldött Kambodzsába, hogy mérjék fel a helyzetet és némi egészségügyi segélyt vigyenek magukkal. A csoport október közepén visszatért és jelentést készített. Ennek nyomán az Egyhátak Világtanácsa és az Ázsiai Egyházak Tanács segélyprogramot indított hárox kórház újbóli felszerelésére, éle mezési segélyre és árvagondozá; ra. Ázsiai kikötőkből. hajóva Európából pedig légi úton kivár ják a szállításokat lebonyolítan A fiazal református egyház ünnepei A testver Magyarországi Református Egyháznak két kiemelkedően jeles ünnepe volt a közelmúltban. TÖBB ÉVI NAGYARÁNYÚ ÁLDOZATVÁLLALÁS a gyülekezetek, lelkészek, egyesek részéről, valamint külföldi testvérek segítőkészsége — nem utolsósorban államunk megértő támogatása — lehetővé tette, hogy dr. Bartha Tibor püspök, zsinati elnök ünnepélyes keretek között megnyissa a Budapest, Május 1. u. 51. sz. alatt létesült új modem szeretetintézmény, a Schweitzer Albert Otthon kapuját. A száz idős embert befogadó, nővérszállással is ellátott, mintegy 30 millió forint beruházással .korszerűen felszerelt intézmény átadásánál a hazai református egyház vezető személyiségei, külföldi vendégek valamint társadalmi szerveink képviselői mellett államunk képviseletében jelen volt Miklós Imre államtitkár, az Állami Egyházügyi Hivatal elnöke, Straub István elnökhelyettes és dr. Hutás Imre egészségügyi miniszterhelyettes. A nagyszabású ünnepség keretében, amelynek középpontjában az elnök-püspök igehirdetése állt és amely számos más programmal is kiegészült, így a debreceni Kollégium Kántusa szolgálatával is, dr. Zsebők Zoltán, a Zsinat világi elnöke méltatta az esemény jelentőségét és mondott köszönetét államunknak, a gyülekezetnek, a külföldi hittestvéreknek és a kivitelezőknek, azért a segítségért, amely lehetővé tette ennek az egész hazai protestáns szeretetszolgálat jó hírét öregbítő intézménynek a létrehozását, újabb jelét adva magyarországi egyházaink eleven életének és az állam és’ az egyházak közötti fejlődő kapcsolatoknak. ÖT ŰJ TEOLÓGIAI DÍSZ- DOKTORNAK az avatása a Budapesti Református Teológiai Akadémián előzte meg, illetve kapcsolódott is részben a Schweitzer Otthon megnyitásához. Az új doktorokat: Filaret metropolitát, a KBK vezető személyiségét, a Béke-világtanács tagját — Forgón Pált, a szovjetunióbeli Kár- pátontúli Református Egyház püspökét — Ulrich Ficket NSZK- beli evangélikus lelkészt, a Bibliatársulatok Világszövetsége főtitkárát — Jürgen Moltmannt, az NSZK-beli, tübingeni egyetem teológiai professzorát — valamint Bottyán János lelkészt, a Református Egyház című lap felelős szerkesztőjét tiszteletbeli doktorrá avató rendkívüli akadémiai közgyűlést dr. Páközdy László Márton dékán nyitotta meg. Dr. Bucsay Mihály profesz- szor mutatta be a jelölteket a nagyszámú hazai és külföldi jelenlévőknek, akiknek soi-aiban jelen volt az Állami Egyházügyi Hivatal részéről dr. Pozsonyi László főosztályvezető és Madai András főosztály vezetőhelyettes, Jurij Lvovics Aszaturov, a Szovjetunió nagykövetségének kulturális referense, Hartmut Blanc- kenstein, az NSZK nagykövetségének kulturális referense, dr. Bartha Tibor püspök, zsinati elnök, dr. James I. McCord prin- cetoni professzor, a Református Világszövetség elnöke és más neves személyiségek. Az új díszdoktorokat elsőként dr. Tóth Károly püspök, a Teológiai Akadémia Igazgató Tanácsának elnöke köszöntötte méltatva ökumenikus és nemzetközi szolgálatukat. Diakóniai kirándulás Albertirsán és Budapesten A kirándulás szó általában valami kellemes, szórakoztató időtöltést jelent. Mi — három gyülekezet, Kisapostag, Dunaföldvár és Dunaegyháza lelkészei — diakóniai kirándulásra hívtuk gyülekezeteink tagjait. A hirdetésben elmondtuk, hogy egyházi szeretetintézményeket kívánunk megtekinteni, s hogy ez a kirándulás valóban szolgálat legyen — ne maradjon üres a szívünk és a kezünk, amikor idős testvéreket és fogyatékos gyermekeket megyünk meglátogatni. Két autóbusz telt meg a jelentkezőkkel. Mindenki kezében két-két csomaggal érkezett, hogy egyiket Albertirsán, a másikat pedig a Budai Szeretetotthonban • adja át. ALBERTIRSÁN Roszik Mihály lelkésztől lelkes, tömör beszámolót kaptunk a templomban a gyülekezet, majd a szeretetotthon ebédlőjében az otthon életéről. Csodálatos volt megtapasztalni azt a szpretetet, mellyel az otthon vezetősége és lakói vendégelték még a közel kilencven embert az otthon udvarán, szépen megterített asztaloknál. Köszönjük, hogy nemcsak vártak szeretetet, de adtak is. Utunk második állomása Budapest volt. Először a Deák téri templomba mentünk, isten- tiszteletre. Dr. Káldy Zoltán püspök igehirdetését mindnyájan köszönjük. Igen, valljuk mi is, e három gyülekezet lelkészei, hívei — hogy egyszerre vagyunk magyar állampolgárok és evangélikus egyházunk tagjai.’ S mindkettőt ‘ugyanazon szívvel szeretjük, szolgáljuk. Kedves élmény volt számunkra is, hogy jubiláló lelkészek, ötvenöt éve felszentelt lelkészek adtak hálát Istennek a Deák téri templomban. Isten áldja meg, tartsa meg őket továbbra is. Mi is köszönjük az alberti gyülekezet énekkarának Deák téri szolgálatát. Örömmel töltött el bennünket, amit evangélikus Múzeumunkban láttunk. Gyülekezetünk kincseit, a közegyház kincseit látva. Igen nagyra értékeljük egyházunk vezetőinek munkáját, hogy Ra szerény keretek között is, de van saját múzeumunk. Jó volt itt is látni, hogy az egyház sohasem csak önmagának él, hanem mindig szolgálja az ország, az emberi haladás ügyét. DIAKÖNIAI UTUNK BEFEJEZŐ ÁLLOMÁSA a Budai Szeretetintézmény megtekintése volt. Muncz Frigyes lelkész szakszerű és alapos tájékoztatót adott a templomban, úgy az idős emberek, mint a fogyatékos gyermekek között végzett szolgálatról, munkáról. Ezután mindkét intézményt megtekintettük. Sok idős testvér szobájában percekre egy kis beszélgetésre, barátkozásx:a került sor. Előkerültek fényképek, s néhány mondatban egy- egy életsors tárult elénk. Bizony, jó, hogy van ilyen otthon — mert sokaknak itt van az egyház munkája, szolgálata révén — otthon. Végigjártuk a gyermekek szobáit is. Sokan félve léptek be, aztán feloldódott a belső félelem, és simogatásra nyúlt ki sok kéz. Mások gyermekeit — 'a mi gyermekeinket simogatta meg soksok gyülekezeti tag keze. Aki végigjárta azokat a szobákat, az, amíg él, el nem felejti, hogy mit jelent az élet tisztelete, sze- retete, még olyan gyermekek felé is, akik soha nem tudják kimondani, apu, anyu ... Itt, közöttük, a diakónia: a tiszta ruha, az étkeztetés, a köztük tartózkodás, a simogató kéz, a szeretet, mely nélkül ők sem élhetnek. Tudom, hogy annak a kilencven embernek, akik végigjárták nov. 18-án velünk ezt a diakóniai kirándulást, ezután a diakónia nem lesz üres szó, hanem mögötte mindig ott látják egyházunk áldozatos munkáját. S azt is tudom, hogy az imádságuk és a szeretetük nem szűnik meg részt vállalni ebben a munkában. Nov. 18-án szinte egész nap esett az eső, s érdekes, nem panaszkodott emiatt senki — mert nem csupán kirándultunk, hanem diakóniát-szolgálatot végeztünk mi is, hiszem, hogy nemcsak ezen a napon. Szabó István — SOLTVADKERT. November 3-án tartották a „Találkozás teológusokkal”- című ifjúsági sorozat első .jdikalmát, amelyen Lupták György teológus a kántorképző munkájáról és a készülő új énekeskönyvről tartott előadást, valamint e témáról beszélgetett el volt konfirmandusokkal.
