Evangélikus Élet, 1964 (29. évfolyam, 1-52. szám)

1964-02-16 / 7. szám

\ \ Egyházunk útja az átalakuló világban P, n. VATIKÁNI ZSINATRÓL Szentirás és élő szóval hirdetett ige Vannak korszakok, amikor szinte hallani lehet a történe­lem kerekének fordulását. Mi ilyen korban élünk. A leg­utóbbi évtizedek mérhetetlen változásokat hoztak az embe­riség életébe és — közelebb- re nézve — népünk életébe. Társadalmi—gazdasági téren a szocialista világrendszer ki­alakulása, a tudomány és technika világában az atom­energia felfedezése és a világ­űr kezdődő meghódítása, egy­házi területen az ökumeni­kus mozgalom lassú, fokoza­tos kibontakozása —, igen, a legnagyobb méretű átalaku­lások világában él nemzedé­künk. Helyt tud-e állni közöttük? Megérti-e a körülötte leját­szódó nagy változásokat, és tiszta látással, jó irányban, együtt halad-e a nagy világát­alakulással? Ezek a kérdések állandóan foglalkoztatnak bennünket. ISTEN URALMA ÉS A TÖRTÉNELMI ÁTALAKULÁS A keresztyén emberekben ezek a kérdések ilyen formá­ban vetődnek fel: mi a he­lyes keresztyén magatartás ebben a nagy világátalaku­lásban? A kérdésre adott fe­leletek nem egyformák; Még mindig gyakran talál­kozunk — nem egyszer ép­pen a hitüket igazán komo­lyan élni akaró híveinkben — a „keresztyén elzárkózás” kí­sértésével. A világ kérdései nem lelki kérdések, — vallja ez a felfogás, — tehát nem a keresztyénekre tartoznak; ezért a legjobb félreállni és visszahúzódni valamilyen szűk, „belső életköire”, csak a magam üdvösségével és föl­di sorsával törődni, közben pedig sorsára hagyni a vilá­got, az egyházat és az embe­reket. Sokszor találkozunk azzal a másik, átöröklött felfogással äs, amelyet „keresztyén kon­zervativizmusnak” szoktak nevezni. Akik ennek a fog­lyai, azok Isten világrendjét Valami merev és változhatat- fen rendnek gondolják; min­den változásra — de különö­sen a forradalmi, gyors átala­kulásra — bizalmatlanul te­kintenek. Mindkét típusú gondolkodás ■— a reménytelen, elzárkózó és a bizalmatlan, konzervatív — alapjában téves, semmi­esetre sem „a keresztyén ma­gatartás”. Közös nagy hibá­juk az, hogy elfeledkeznek ■tála: Isten gondviselése, vi- íágkormányzása nem valami Változhatatlan világrendet je­lent, hanem a történelmet és A történelmi átalakulásokat is magában foglalja. Isten aka­rata az, hogy a történelem ne álljon egy helyben, ha­nem haladjon előre, nagy át­alakulásokon keresztül fusson végső célja felé, A maradi, minden újat ellenző, szüksé­ges történelmi átalakulások­kal is szembeszegülő magatar­tás éppen úgy nem a keresz­tyén életforma, mint ahogyan nem az a világból kiszakadó és azt sorsára hagyó, végered­ményben tehát önző és szere­tetlen elzárkózás sem. ISTEN IGÉJE ÉS AZ ŰJ ÉLETVISZONYOK De megközelíthetjük ezt a kérdést más oldalról is. A vi­lág változásai elől és az élet körülöttünk végbemenő át­alakulása elől bezárkózó ke­resztyén előbb-utóbb alkal­matlanná válik Isten igéjé­nek megértésére. Mit értünk ezen? Isten igéje örök és változ- hatatlan. De üzenete mindig új. Minden korban, konkrét életviszonyokra vonatkozik. Csak egy példát említünk er­re. A hetedik parancsolat Lu­ther magyarázata szerint a felebarát anyagi javainak vé­delmét és testi jólétének elő­mozdítását követeli. Társadal­mi rendünkben ma a hetedik parancsolatot semmiesetre sem értenénk helyesen, ha ki­zárólag csak az egyes ember személyi tulajdonának védel­mére vonatkoztatnánk, de nem látnánk meg, hogy Isten­nek ez a parancsolata a kö­zős tulajdont is ugyanúgy vé­di. Hiszen ez is a felebaráté: még hozzá nemcsak egy em­beré, hanem egy egész népé, az egész társadalomé. Luther magyarázatát csak akkor ért­jük helyesen, ha ezt a mon­datát, „segítsünk neki javait megtartani és keresetét javí­tani” (Kiskáté), a legszéle­sebb értelemben, a nép és a társadalom közös javának elő­segítésére is értjük, sőt első­sorban erre értjük. Mert a társadalom nem más, mint a felebarátok együttvéve. És egyéni életsorsunk nagy mér­tékben a társadalom sorsának függvénye. Isten történelemformáló akaratába vetett, mai keresz­tyén hitünk új megvilágítás­ba helyezi előttünk a kinyi­latkoztatott ige üzenetét, az élet minden területén. AZ EGYHÁZ ÜJ ÖNÉRTELMEZÉSE: . SZOLGALAT A VILÁGBAN Az átalakuló világban he­lyét és szolgálatát kereső mai keresztyénség kezd mindenütt ráeszmélni az egyház igazi feladatára: szolgálni, szol­gálni és szolgálni a világban. Végezni a szolgálatát Isten igéje hűséges és teljes hirde­tésével. De szolgálni a szere­tet tetteivel is, a nagy embe­ri sorskérdésekben és az egy­szerű ember mindennapi gondjaiban. Nem kerülheti el a figyel­münket, hogy amit a Keleten élő egyházak, köztük a mi egyházunk, és a prágai ke­resztyén békemozgalom már sok év óta olyan nagy erővel hirdetnek — elsősorban a vi­lág jövőjéért való keresztyén szolgálat és felelősség ügyé­re gondolunk — hogyan ke­rült oda a legutóbbi években a legtöbb nagy egyházi nem­zetközi konferencia napirend­jére, Az újdelhi-i ökumeni­kus világgyűlés és a helsin­kid evangélikus világkonfe­rencia éppúgy kiemelte eze­ket a keresztyén feladatokat, mint XXIII. János pápa béke- enciklikája és a vatikáni zsi­nat számos felszólalása. Mi vezetett ide? A Keleten élő egyházak szolgálata és a belőlük elindult prágai béke- mozgalom sokoldalú munkája mellett elsősorban az egyhá­zak privilégiumait, kiváltsá­gos földi hatalmát és dicső­ségét a világ sok részében el­söprő, nagy átalakulás a leg­utóbbi évtizedekben. A ke- resztyénségnek újra meg kell tanulnia a régi, bibliai igaz­ságot: Krisztus egyházának nem uralkodnia és dicsőség­ben ragyognia kell, hanem Ura nyomában — Mk 10,45! — alázatosan és igénytelenül szolgálnia. Nem könnyű, de kikerülhetetlen átalakulás ez: az egyház földi dicsőségének kísértése helyett a szolgálat lelkületűnek felébredése, az embertárs és a világ iránt való keresztyén felelősség meglátásával és gyakorlásá­val együtt. Korunk fceresztyénségének két legértékesebb jelensége: a világ, a modem emberiség sorskérdéseiben szolgálatát vállaló keresztyénség egyfelől, a keresztyén ökumenizmus, másfelől. És van-e jobb út arra, hogy a világ keresztyé­néi igazán közel kerüljenek egymáshoz, mint hogy együtt keresik és vállalják a világért való szolgálat útját? Nem te­hetjük sohasem félre az igaz­ság, az evangélium igazi ér­telme, kérdését az egyházak egymáshoz való viszonyában. De az evangélium igazságai­ban egymáshoz közeledés felé is a mai világért és a mai em­berért való közös szolgálat a legrövidebb út! MI A TEENDŐNK? Korszakok fordulóján, vi- lágátalakulásban élünk. A ke­resztyén ember nem vonhat­ja ki magát ebből a nagy át­alakulásból, amely körülöt­tünk, társadalmunkban és né­pünk életében is, végbemegy. Még kevésbé állhat szemben vele, bizalmatlanul vagy kon­zervatív ellenérzéssel. Hisszük azt, hogy korunk nagy eseményei és a népünk életében történt nagy válto­zások mögött a történelem­formáló szent Isten áll, aki­nek ma nem egy tekintetben talán igazabban szolgálha­tunk, mint a régi egyházi elő­jogok és kiváltságok idejében. Olyan tekintetben pedig bizo­nyosan, hogy meg kellett ta­nulnunk Isten nagy leckéjét, amelyet ma feladott az egész világ keresztyénségének: az egyház, a gyülekezet nem ön­maga ápolásáért van, hanem a hitből 'fakadó szolgálat en­gedelmes vállalásáért. Isten szolgálata pedig éppúgy jelen­ti a hűséges ige-szolgálatot és szentség-kiszolgáltatást, mint a szeretet cselekvő szol­gálatát a felebarát iránt és az emberiség iránt. Nekünk, mai keresztyének­nek, ezért mindenütt ott a helyünk, ahol a munkában való becsületes helytállásról, a társadalom és népünk ja­vának előbbreviteléröl, a bé­kének és az emberiség többi nagy ügyének szolgálatáról van szó. Mi, keresztyének, ezt Isten iránti szeretetünk és engedelmességünk alapján tesszük. Ezért kell a népünk és az emberiség egésze iránt való teljes szeretet leikével végeznünk ezt a szolgálatun­kat. Isten feladta a nagy leckét a XX. század keresztyénsé­gének. Meglátja-e mindenütt a világban az „idők jeleit”, és rálép-e engedelmes szívvel a szeretetnek és szolgálatnak erre az útjára? Sok kedvező jel mutat arra, hogy ez a re­ményünk talán nem hiába­való. MÁR HARMADSZOR FOG­LALKOZUNK a Második Va­tikáni Zsinat első ülésszakán heves vitákat kiváltott és az­után teljes átdolgozásra utasí­tott tervezettel, amely „A ki­nyilatkoztatás forrásai” címen a Szentírás és a szenthagyo­mány kérdéseit tárgyalta. Tör­téneti áttekintés és a zsinati események ismertetése után a római „Szentírás és szentha­gyomány” formulával szembe­állítottuk az „egyedül a Szent­írás” reformátori formuláját. Ezek a leegyszerűsített formu­lák római katolikus testvéreink és tájékozottabb olvasóink előtt azt a benyomást kelthe­tik, hogy elhallgatjuk a szent­hagyományról szóló római ta­nítás igazságtartalmát, és fi­gyelmen kívül hagyjuk azt is, amit mi magunk az élő szóval hirdetett ige jelentőségéről vallunk. Ezért most tovább elemezzük a szenthagyomány értelmét és jelentőségét. Ahogyan sok más felekezeti vitapontnál, úgy a Szentírás és a hagyomány problémájánál is felmerült az a kérdés, hogy nem kell-e meghaladottnak te­kinteni a 400 évvel ezelőtti éles felekezeti szembenállást. Egy jezsuita hittudós a vatiká­ni rádióban adott nyilatkoza­tában felhívta a figyelmet ar­ra, hogy az újabbkari protes­táns biblia-kutatás szerint alapvető jelentősége van a szájhagyománynak az Újszö­vetség kialakulásában. Bár az újszövetségi hagyománytörté­neti kutatások eredményei részleteiben eltérők és nem ál­talánosan elfogadottak, mégis tisztázott ténynek tekinthető az, hogy az Újszövetség alapja a szájhagyomány. Ebből azt a következtetést vonja le a je­zsuita hittudós, hogy a pro­testáns álláspont alapjaiban közeledett a római tanításhoz. A magunk részéről hozzáte­hetjük, hogy már a tridenti zsinat is utalt az Újszövetség száj hagy ománybeli alapjára: az evangéliumot „a mi Urunk Jézus Krisztus, Isten Fia elő­ször saját szájával hirdette, azután megparancsolta aposto­lainak, hogy azt min­den üdvözítő igazság és er­kölcsi tanítás forrásaként hir­dessék minden teremtmény­nek”. Ezt az evangéliumot tar­talmazza az Újszövetség. De az élő szóval hirdetett evangé­lium és élő hagyomány az írásba foglalás után sem vesz­tett jelentőségéből az egyház életében. Valamivel bővebben, de tartalma szerint azonos mó­don utal a vatikáni zsinat elé terjesztett tervezet is az Új­szövetség és a szájhagyomány közvetlen kapcsolatára. A FELADOTT KÉRDÉSBEN AKKOR LÁTUNK tisztán, ha mindenek előtt aláhúzzuk és elismerjük a római tanításban azt, ami igaz, és amit mi is vallunk. Jézus valóban nem tanítását összefoglaló szent könyvet adott tanítványai ke­zébe. Hanem miután három esztendeig tanúi voltak sza­vainak és cselekedeteinek, el­küldte őket, hogy hirdessék mindazt, amit hallottak és lát­tak. Ez a rendelkezése alap­vető jelentőségű az egyház szá­mára, nemcsak addig, amíg az írott ige, az Újszövetség ki­alakult, hanem továbbra is, egészen a mai napig. Luther­ről jól tudjuk, hogy nem győz­te hangsúlyozni az élő szóval hirdetett evangélium jelentősé­gét. Isten azt akarja, hogy az igehirdető a gyülekezetnek, testvér a testvérnek saját helyzetére alkalmazva, hirdes­se a Krisztusról szóló öröm­hírt. Az élő Krisztus élő egy­házának legfontosabb életje­lensége az élőszóval hirdetett evangélium. Ennek megállapítása után még világosabban kiütközik az alapvető eltérés a római és az evangéliumi lutheri tanítás kö­zött. A római egyház azt vall­ja, hogy a Krisztustól szárma­zó és élő szóval továbbadott hagyományt az egyház téve­déstől mentesen őrizte meg mind a mai napig. Szerintük biztosítéka ennek az, hogy Péter nyomába a római pápák, az apostolok nyomába pedig a római egyház püspökei léptek szakadatlan utódlással. Ebből azután magától következik, hogy a történelem folyamán a mai napig zsinati és pápai ha­tározatokkal rögzített tanok lényegileg a Jézus Krisztustól élőszóval kapott hagyományt foglalják írásba. Mivel pedig római meggyőződés szerint ez a szenthagyomány éppen azt tartalmazza, ami nem íratott meg az Újszövetségben, ezért szó sem lehet arról, hogy a Szentírás vagy az Újszövetség mértéke a szenthagyomány­nak. Sőt inkább azt vallják, hogy a szenthagyomány alap­ján kell a Szentírást értelmez­ni! Hasonlattal tesszük szem­léletessé ennek a felfogásnak a fonákságát. Közismert az a híradós játék, amelynél a résztvevők sorba állnak: az első valamilyen üzenetet súg a második fülébe, az tovább­adja a harmadiknak, és így to­vább. Mindig mulatságos a vé­gén elhangzó szöveg, és külön mulatság, amikor kitűnik, mi­ből torzult el. Senkinek eszé­be nem jutna, hogy az utolsó szöveget tartsa hitelesnek. Bármennyire is szakadatlan láncban folyik az egyházban — a mi egyházunkban is — az élő szóval hirdetett evangé­lium továbbadása, mégis mély­reható különbség van az apos­tolok igehirdetése és minden következő nemzedék igehirde­tői között. Ök a szem- és fül­tanúk, az evangélium első fel­fogói és megfogalmazói, az el­ső szem az evangélium hirde­tőinek szakadatlan láncában. Ezért minden következő nemze­dék Igehirdetőjének az apostoli igehirdetés mér­téke aiá kell magát he­lyeznie. Ilyen értelemben épül az egyház az aposto­lok oszlopaira. Az ő igehir­detésük csapódott le írás­ban az Űjtestamentum- ban. Ami azon kívül száj- hagyományként tovább élt az egyházban, az egyre fo­kozódó mértékben ki volt téve az eltorzulás veszé­lyének, és ezért a legjobb esetben is csak akkor ve­hető figyelembe, ha egye­zik az Újtestamentommal. HA ILYEN VILÁGOS ÉS EGYSZERŰ a helyzet, joggal kérdezzük, miért nem lép a római egyház erre a vonalra? így is kérdezhetjük: mi érde­ke fűződik a rónai egyháznak ahhoz, hogy a nyilvánvaló bel­ső ellentmondás ellenére is ennyire fontosnak tartja a szenthagyományt, és védelme­zi töretlen tisztaságát? Nem nehéz megadni a választ; A római egyház lelki vi­lághatalma, a pápa egye­dülálló tekintélye, a papi rend felsőbbsége, a mise­áldozat, Szűz Mária és a szentek tisztelete, a római egyházfegyelem és mindaz; ami ezekkel összefügg, és Az Orosz Orthodox Egyház meghívására az Egyházak Vi­lágtanácsa Végrehajtó Bizott­sága Odesszában tartja legkö­zelebbi ülését. A négy napig tartó tanácskozáson a bizott­ság 14 tagján kívül az Egyhá­zak Világtanácsa 6 elnökéből négyen szintén részt vesznek. Ez az ülés az első, amelyet az Egyházak Világtanácsa a Szov­jetunióban tart, Az Orosz Or­thodox Egyház 1961 novembe­re óta tagja az Egyházak Vi­lágtanácsának. A Végrehajtó Bizottság el­nöke dr. Franklin Clark Fry (az Amerikai Egyesült Luthe­ránus Egyházak elnöke), a bi­zottság helyettes elnöke dr. Ernest Payne (a Nagybritan- niai és írországi Baptista Unió főtitkára) és más bizottsági ta­gok előreláthatóan az üléshez csatlakozóan még egy hetet töl­tenek a Szovjetunióban. Láto­gatásokat tesznek a gyüleke­zetekben és megbeszéléseket folytatnak az Orthodox Egy­ház vezető képviselőivel és az Egyházak Világtanácsa más tagegyházainak személyiségei­vel. Az Egyházak Világtanácsa elmúlt hat hónap alatti tevé­kenységéről Odesszában dr. Visser’t Hooft főtitkár és a különböző bizottságok vezetői és előadói nyújtanak beszámo­lót. Dr. Fry és a Nemzetközi Ügyek Bizottsága is adnak tá­amiket a reformáció egy­házai sokszorosan bíráltak, egyedül a szenthagyo­mánnyal igazolhatók. Ha egyszer elismernék a ró­mai egyházban, hogy dön­tő és irányadó az, amit az apostolok az Újszövetség szerint tanítottak, akkor éppen arról kellene lemon- daniok, ami most talán legkedvesebb és legfonto­sabb számukra. Nézetünk szerint azonban nem vesz­tenének vele, mert úgy járnának, mint a tanítvá­nyok a megdicsőülés he­gyén: végre Jézust látnák egyedül. ADÓSOK VAGYUNK MÉG AZZAL, hogy felmutassuk az alapvető eltérést a római ál­láspont és a protestáns újszö­vetségi hagyománykutató munka között. A római egyház tanrendszerében a szenthagyo­mány az újabb és újabb téves tanítások igazolására szolgál a pápa csalatkozhatatlamságától Mária mennybeviteléig és társ- megváltóságáig. A protes­táns újszövetségi kutatók vi­szont még az Újszövetségen belül is igyekeznek felkutat­ni a hagyomány legeredetibb, tehát leghitelesebb, Jézushoz legközelebb álló rétegelt. Ez a kutató munka részben kétség­telenül hibás, vagy vitatható eredményekre vezetett, de cél­ját tekintve, hűséges ahhoz a nemcsak reformátori, hanem eredeti keresztyén meggyőző­déshez, hogy a kinyilatkoztatásnak iga­zában egy forrása van: Jézus Krisztus, s ezért az Írást akkor kutatjuk és értjük helyesein, ha sze­münk Jézus Krisztuson függ. A protestáns újszö­vetségi hagyománykutatás iránya tehát homlokegye­nest ellenkezik a római egyház szándékával. Míg ez a hibás tanfejlődést akarja igazolni a hagyo­mánnyal, addig az a leg­tisztább réteget, a forrást keresi a hagyományban. Nem kívánjuk felújítani a régi, sokszor testvérietlen han­gú hitvitákat a római katoli­kus egyházzal. De az elmon­dottak után világos, hogy közöttünk a vitahelyzet a Szentírás és a szenthagyo­mány kérdésében nem változott. Ezért újra csak azt mondhat­juk: akkor jutnánk közelebbi egymáshoz, ha lemondanának a Szentírással ellenkező ha­gyományokról Jézus Krisztu­sért; Szerkesztőségi Munkaközösség jékoztatót. Számítani lehet arra, hogy a Nemzetközi Ügyek Bizottsága nyilatkozni fog a leszerelési tárgyalások jelenlegi állásáról; a ciprusi, a panamai, a tanganyikai és a zanzibári kérdésről. A II. Vatikáni Zsinat máso­dik ülésszakáról dr. Nicos Nis- siotis fogja tájékoztatni a Vég­rehajtó Bizottságot. Dr. Nis- siotis a zsinaton az Egyházak Világtanácsa megfigyelő-kül­dötteként vett részt. Az Egyházak Világtanácsa hat elnöke közül a következő négyet várják Odesszába; Sit Francis Ibiam, Kelet-Nigéria kormányzója, hivatásos orvos és hazája presbiteriánus egy­házának vezető világi tagja; dr. David G. Moses, a nagpuri (India) Hislop-kollégium veze­tője; dr. Martin Niemöller, a hessen-nassaui evangélikus egyház elnöke (Németország) és Mr. Charles Pariin (New York) jogász, methodista vilá­gi vezető. Az Egyházak Világtanácsá­nak tagjai még a Szovjetunió­ban az Orosz Orthodox Egy­házon kívül: az örmény Apos­toli Egyház, az Észtországi Evangélikus-Lutheránus Egy­ház, a Lettországi Evangélikus- Lutheránus Egyház, a Grúziái (georgiai) Orthodox Egyház és a Szovjetunióbeli Evangéliumi Keresztyén Baptisták Unióját N. Gy. Idei Naptárunk Nem szorul ajánlásra. Nem is azért írunk az 1964 i i évi Evangélikus Naptárról, mintha propagandát akar- I § nánk kifejteni a visszamaradt példányok eladására. 1 i Visszamaradt példányok nincsenek. Ha azon melegében, | § megjelenése napján írunk rólaí eladási ajánlásnak már g I akkor is késő lett volna. Naptárunk közkedvelt, legke- jg 1 resettebb kiadványunk. § Írunk róla azért, mert regisztrálnunk kell a megjele- I f »eset s méltatnunk, mert szót érdemel. Egyházi sajtónk széles munkatársi gárdája vonul fel 1 § benne. 54 lelkész írt 36 cikket, 136 oldalon. Valameny- I E nyien mintegy reprezentálják lelkészi írógárdánkat. Az m E írások általában igen nívósak,. Látszik, hogy témájuk I g anyaga kézben van, néhol pedig az átélésnek egészen | I élményszerű megnyilatkozása ragadja magával az olva- 1 1 sót. I i A szerkesztés elvének és feldolgozásmódjának igen I s nagy belső összhangja csendül meg a sorokban. Egy- i §j házunk teológiai felismeréseinek biztos iránya érződik g 1 minden íráson. Az „életért” viselt gond, felelősség és I g helytállás feszíti az elvi cikkeket, tanulmányokat, a 3 E múló idő eseményeinek regisztrálását, az emlékezése- 3 E két, visszapillantásokat és szépírásokat egyaránt. Az E I örökélet és földi élet, a hitben elmélyedés s a bátor E g körültekintés világunkban, az igeszolgálat s a szeretet- Z g szolgálat boldog felismerése szerte az életünkben har- ü 1 monikusan fonódnak össze. Szép ez az összhang. Ser- E 1 kent és magával ragad. Az egyház él, reménységben 5 E van és szolgál. | Sok azjirömünk az idei Naptárban. Ezért szólunk j i bátran arról is, amiben sovány. Egyetlen vers található I § csak benne és kevés a szépírás. A tárcák és megemlé- g g kezések néhol novellisztikussá ízesülnek, de nívós szép- g E íróink hallgatnak. „Olvasmányos” a naptár, de nem a = §§ szépírások miatt. Lapjai között meghúzódik a kérész- g 1 tyén reménység derűig fokozódó hangja, de vannak, I g akik hiányolják benne az egyház ízes humorát. = § Egy naptár nemcsak akkor jó, ha cikkei jók. A kéz- 1 g ben is jól kell hatnia s a szemre is. Idei naptárunk I I ebben szépen fejlődött. Fényképanyaga széles látókör- 3 s ben mozog. Szinte indítás arra, hogy fokozottabban É i gyűjtsük egyházunk életét képekben. A rajzok plaszti- E g kusak, elevenítők. Fedőlapja pedig talán az idén a lag- ~ H sikerültebb. s P. Y. Az Egyházak Világtanácsa Végrehajtó Bizottsága a Szovjetunióban ülésezik * 1

Next

/
Oldalképek
Tartalom