Evangélikus Élet, 1962 (27. évfolyam, 1-53. szám)

1962-06-03 / 23. szám

A NYUGATNÉMET EGYHÁZ MAI FELELŐSSÉGE SZÁZADUNKBAN, de kü­lönösen is a második világ­háború után, az emberiség életében mélyreható történel­mi változások mentek és men­nek végbe. Ezek közül a leg­jelentősebb, hogy a szocializ­mus világhatalmi tényező lett. Ma a Föld lakosságának több mint egyharmada a szo­cializmust — köztük a Szov­jetunió már a kommunizmust — építi. Merőben új gazda­sági, társadalmi forma ala­kul ki a szocialista népeknél, és bámulatos eredmények jelzik felfelé ívelésük útját a tudomány, a technika és az emberekről való gondoskodás terén. Ugyanakkor az elmúlt évek­ben egymás után szabadultak fel volt gyarmati és fél-gyar­mati népek, s ez a folyamat feltartóztathatatlanul megy tovább előre. Nem kérdéses, hogy azok a népek is, ame­lyek ma még a küzdelem előtt állnak (mint például Afrikában a bantu négerek), vagy már folytatják a harcot, (mint az algériai nép), előbb- utóbb kivívják teljes önál­lóságukat és szabadságukat politikai, gazdasági téren egy­aránt, mert a történelem ke­reke ebben az irányban forog. Mindezzel egyidőben pedig a háború és béke válaszújá­ra került az emberiség. A háborús feszültségek és a bé­ke erői mérkőznek egymás­sal. Azok a kezek, amelyek Nyugaton minden áron meg akarják tartani hatalmukat, gazdagságukat és eddigi élet­formájukat, ezen erőfeszítés közben még a mérhetetlen pusztulással járó harmadik világháború kirobbantásának Veszélyével sem törődnek. Ebben a világhelyzetben, amely tehát a szocializ­mus előretörése, a gyar­mati népek felszabadulása és a háború kockázata jel­lemez, — mi, magyaror­szági evangélikus keresz­tyének belső meggyőző­désből döntöttünk. Egy­ház akarunk lenni a szo­cializmusban, és valljuk, hogy a szocializmus építé­se nemcsak hazánk fejlő­dését, hanem a világ elő­rehaladását is szolgálja; együttérzünk az önálló­ságukért harcoló távoli népekkel, és minden erőnkkel küzdünk a bé­kéért. NEM KÖZÖN BŐS azonban hekünk, hogy másutt élő ke­resztyén egyházak hogyan áll­ják meg helyüket a mai bo­nyolult világhelyzetben. Ezek­ben az időkben különösen is B testvéri felelősség figyel­mével fordulunk a nyugatné­met evangéliumi keresztyén- ség felé. Az a probléma, amelyet a világ békéje szá­mára a ma Nyugat Németor­szágban erősen jelentkező mi­litarista, revansista és újfa­siszta törekvések jelentenek, bennünket is nyugtalanít, akik Saját országunkban tapasztal­tuk meg a német elnyomást. Nyugtalanít, mert a világ és így hazánk békéjét fenyeget­ve látjuk a német feszültség miatt. Ebben a helyzetben mi­lyen hangot üt meg és mi­lyen úton jár a nyugatnémet egyház? Végtelenül sajnálatos, hogy az evangélikus egyház vezető­sége, különösképpen is Lilje és Dibélius püspökök, ismé­telt megnyilatkozásaikkal hoz­zá járulnak a Nyugat-Német- országban újjáéledő militariz- mushoz és revansizmushoz, s magatartásuk nem szolgálja a béke ügyét. 1061. július 28-án adott te­levíziós interjúban Lilje püs­pök többek között arról szólt, hogy az NDK-beli keresztyé­neknek joguk van arra, hogy államuknak aktívan ellene szegüljenek Ez a felelőtlen nyilatkozat ugyanabba az irányvonalba vág, mint ame­lyet a megelőző években Di­bélius püspök szólaltatott meg az állami felsőbbségről szóló fejtegetésében, amelyben a Német Demokratikus Köz­társaságban élő keresztyéne­ket — joggal támadható teo­lógiai érveléssel — „felmen­tette” az állampolgári enge­delmesség kötelezettsége alól. Nemcsak teológiai és poli­tikai, hanem lelkipásztori szemmel is károsnak ítélhetők az ilyen megnyilatkozások. Tarthatatlan lelkiismereti helyzetbe hozhatnák az NDK- ban élő keresztyéneket, ha hitük alapján komolyan kel­lene venniük ezt az álláspon­tot. Mert akkor — ha jó ke­resztyének akarnak lenni a nekik nyújtott „útmutatás” szerint — nem maradhatna számukra más út, mint a szabotálás, ellenállás, lázadás államunkkal szemben. Vállal­nák-e Isten és emberek előtt a felelősséget ezek az egyházi vezetők azokért a következ­ményekért, amelyeket egy ilyen magatartás vagy akció maga után vonna?! Általában VÉVE meg­figyelhetjük, hogy egyes nyu­gatnémet egyházi vezetők át­veszik a bonni politika téte­leit. A Genfben folyó leszere­lési tanácskozások harmadik hetében Lilje püspök lapja, a Sonntagsblatt, 1962. ápri­lis 8,-i számában „Tánc a Rapacki-terv körül” címen foglalkozott a Közép-Euró- pában létesítendő atomfegy­vermentes övezetre vonatkozó ismert lengyel javaslattal. A cikkíró is megállapítja, hogy a semleges országok a lesze­relést határozottan kívánják, mert ez a gazdaságilag el­maradt népeknek jelentős anyagi előnnyel járna. Azt is elismeri a cikk, hogy„Rapacki nem egészen jogtalanul utalt arra”, hogy az atomfegyver­mentes övezetek gondolata egyre népszerűbb lesz az egész világon, és ilyen övezet meg­valósítása az utóbbi években Afrika, Skandinávia, a Bal­kán és Délkelet-Ázsia terüle­tén is kívánatosnak jelentke­zett. Fejtegetései végén még­is oda érkezik el, hogy ha a nyugatnémet kormány foglal­kozni akar ezzel a tervvel, csak úgy tehetné meg, ha kizárná annak lehetőségét, hogy ilyenfajta egyezményt mint a Német Demokratikus Köztársaság elismerését le­hessen értékelni. Más megnyilatkozásokból is kiviláglik, hogy egyházi vo­nalon is kétségbeesett eről­ködéssel mindent el akarnak követni a keletnémet állam létezésének elismerése ellen. Lilje püspök kiadásában Hamburgban megjelenő fenti lap, amely alcímében ezt a megjelölést viseli; „független politikai, kulturális és gazda­sági hetilap”, április 15-i számában dilettantizmussal vádolja meg U Thant, az ENSZ új főtitkárát, mert a leszerelési bizottság elé ter­jesztett jelentésébe felvette a Német Demokratikus Köztár­saság állásfoglalását is a nukleáris fegyverek kérdésé­ben. Helyesli a lap a nyu­gatnémet kormánynak emiatt tett tiltakozó lépését, mert ez az ENSZ-eset a Német Demokratikus Köztársaságnak „mint önálló államnak státu­sát” erősíti meg. Nem az ér­dekli Lilje lapját, hogy mi­ként lehetne az atomháború fenyegető rémét eltávolítani Európa és az emberiség fe­je felől, s hogy a Német De­mokratikus Köztársaság be­adványa ezt a célt szolgálja, hanem az a makacs nyugat­német gondolkozás foglalkoz­tatja, amely nem akarja tu­domásul venni Kelet-Német- ország mai államiságának té­nyét. Ezen a ponton reked meg a nyugatnémet politika, és lehetetlenné akarja tenni Nyugat-Berlin kérdésének megoldását, a két német ál­lam békés viszonyát a meg­kötendő békeszerződés alap­ján, és a leszerelést. Nem látják, hogy ma már nem Németor­szág kcttéosztottsága a fő probléma, hanem az újjá­éledő német militarizmus és mindaz a háborús ve­szély, amely a megoldat­lan német kérdés miatt Európa és a világ fölé tor­nyosul. Ennek a politiká­nak lett hordozójává az egyházi vonalvezetés is. DE NEMCSAK A NÉMET KÉRDÉSBEN foglal el ez az egyházi magatartás negatív álláspontot, hanem általában az emberiség mai problémái­ban sem a megoldás felé mu­tat, hanem visszahúzó erőt képvisel. Az Egyházak Világtanácsá­nak Üj-Delhiben tartott ülé­sén óriási többséggel fogad­ták el a tagegyházakhoz szóló üzenetet, amelyet áthat a keresztyén felelősség az em­beriség mai helyzetében. Az a szomorú, hogy éppen nyu­gatnémet delegátusok fejez­ték ki kétségeiket azzal a bi­zakodó reménységgel szem­ben, amely a háború fenye­gető árnyékában a pusztulás elhárítására ad ebben az üze­netben biztatást Megnyilvá­nult már Üj-Delhi előtt a német evangéliumi egyházak egyes köreinek egyoldalú ál­láspontja korunk szociális problémáival kapcsolatosan is, mert élesen szembefor­dultak a társadalmi változá­sokkal. A visszahúzó erőt tapasz­taljuk náluk a faji kérdésben is. Az Egyházak Világtaná- csa említett üzenetében sze­repel ez a felhívás: „Állást kell foglalnunk minden olyan igazságta­lansággal szemben, amely bármely fajt, vagy bár­mely embert a fajtája miatt ért”. Megdöbbentően ellentétes irányban tárgyalja Lilje püs­pök lapja például a dél-afri­kai faji elnyomást. A Sonn- tagsblatt április 15-i száma „A nagy igazságtalanság” címen foglalkozik ezzel a kér­déssel. Panaszkodva említi, hogy „európai országok kor­mányai, az Egyesült Államok és mindenekelőtt az ENSZ a dél-afrikaiak szemére vetik a fajok következetes elválasz­tását, amely a Nemzeti Párt kormányprogramjának mag­ja.” (A szocialista országok véleményét erről nem is em­líti, mert számára a mi fel­fogásunk egyáltalában nem lényeges.) Azután igyekszik olvasóit meggyőzni arról, hogy a dél-afrikai kormányzat mi­lyen sokat tesz a négerek javára, de hallatlannak minő­síti azt a követelést, hogy választójogot adjanak a né­gereknek is. Sőt nehezményezi azt a kisebb követelést is, hogy vessenek véget a bántó faji megkülönböztetésnek, és nyissák meg a bennszülöttek előtt a fehérek szállóit, köz­lekedési eszközeit stb. Idézi — helyeslő hangsúllyal — a dél-afrikai fehérek leplezet­lenül nyílt, megdöbbentő ér­velését: „A bantu négerek elnyomnának bennünket tö­megükkel.” A nagy igazságtalanság — ez a cikk kicsengése — nem abban van, hogy a dél-afrikai fehérek a faji elnyomás politikáját kö­vetik, hanem abban, hogy az őket szinte teljes egyhangúsággal elítélő vi­lágközvélemény nem hall­gatja meg érvelésüket és nem fontolja meg érveiket. FOLYTATHATNÁNK a példák felsorolását, de hagy­juk most. Forduljunk inkább a nyugatnémet keresztyén- ség másik vonalához, amely egyre erősődő módon hatá­rolja el magát a német mili- tarizmustól, revansizmustól, sürgeti a német kérdés békés megoldását, és korunk kér­déseiben a felelős keresztyén hang tolmácsolója. Niemöller neve és vezető szerepe köz­ismert előttünk, kiemelkedő teológusok fáradozásával együtt. De jó meglátnunk, hogy egyre többen vannak a nyugatnémet keresztyének között, akik felismerik az egyház felelősségét és helyes hangját. Növekszik azoknak a szá­ma Nyugat-Németország- ban, akik a Prágai Ke­resztyén Békekonferencia munkáját értékelik. Két jelentős egyházi lap is szolgálja a helyes látást, a Stimme der Gemeinde és a Junge Kirche. Az utóbbinak szerkesztője, Kloppenburg, dortmundi egyházi vezető­ember, örömmel számol be lapjának március 10-i számá­ban arról, hogy február végén Budapesten járt a Prágai Ke­resztyén Békekonferencia munkabizottságának ülésén, és a „Deák téri zsúfolt evan­gélikus templomban” prédi­kált. Ma még az a helyzet, hogy akik a Nyugat és Kelet között a megértést akarják munkál­ni, a legélesebb támadásoknak és gyanúsításoknak vannak A lengyelországi egyházak I ökumenikus tanácsába nem­régen felvették a lengyelor­szági orthodox egyházat is. Ezzel a Tanácsnak jelenleg 8 tagegyháza van: A Lengyel- országi Evangélikus Lutherá­nus, a Református, a Baptis­ta, a Methodista Egyház, az Egyesült Evangélikus, a Len­kitéve Nyugat-Németország- ban. Ezeket a köröket éppen mostanában egyes újságok „hazaárulással” vádolják a Német Szövetségi Köztársa­ságban. Legutóbb is éles tá­madásban részesültek az egye­temi lelkészek és az evangé­likus főiskolai gyülekezetek azon a címen, hogy „kommu­nista gondolatokat támogat­nak”. Ezek a támadások azonban nem rendítik meg azoknak meggyőződését, akik keresz­tyén hitükből kifolyólag száll­nak szembe Nyugat-Német- ország veszedelmes NATO- politikájával. Az ilyen ter­mészetű megnyilatkozások között rendkívül jelentős nyolc tübingeni protestáns személyiségnek február vé­gén nyilvánosságra hozott memoranduma. Az aláírói között két híres fizikus, Hei­senberg és Weizsäcker is sze­repel. Ebben kijelentik, hogy Nyugat-Németországnak el kell ismernie az Odera-Neisse határt, és normalizálnia kell politikai kapcsolatait keleti szomszédaival. „E nélkül a német politika alapproblé­máinak tartós megoldása el- gondolhatatlan.” A nemzeti vagy európai atomfelfegyvcrkezésre tö­rekvés katonailag illuzó­rikusnak és politikailag veszedelmesnek tűnik előt­tünk — vallják a memo­randumban, amelyet a bonni parlament protes­táns tagjaihoz intéztek, és óva intenek Németor­szág atomfelfegyverezésé- től. Ugyanakkor komoly szociál­politikát és átfogó iskola-re­formot is követelnek. Abban a reménységben vagyunk, hogy a jövőben tovább fog erősödni Nyu- gat-Németországban az a keresztyén meggyőződés, amely szembe néz a té­nyekkel, és elfogadja, hogy két német állam lé­tezik német földön; fel­ismeri, hogy Nyugat- Berlinert nem kockáztat­hatja nukleárais háború veszélyét, és rendezi vi­szonyát a Német Demok­ratikus Köztársasággal; belátja, hogy az egyetlen lehetséges járható út a két német állammal kö­tendő békeszerződés és a leszerelés. EZT K1VÄNJA nemcsak a politikai józan belátás, ha­nem a helyzetnek teológiai felmérése is. Arról van szó, hogy a nyugatnémet „nemzeti hatalmi politika” (ezt a meg­jelölést a tübingeni „nyolcak” irata használja elítélő hang­súllyal) nem kerülhet szembe az emberiség, a népek érde­kével, amely mindenek előtt és mindenek felett a béke megőrzése. Teológiailag nézve nem kérdéses, hogy nemzeti hatalmi szempontok érvénye­sítése feltétlenül elítélendő — de maguk a nacionális szem­pontok is alárendelendők — az emberiség javának előse­gítésével szemben. Az is nyilvánvaló teológiai­lag, hogy az egyház sohasem lehet egy életformának védel­mezője, mint ami történik ma Nyugat-Németországban, ahol az egyház összefonódott a gazdasági és politikai ha­talommal, s a nyugati gaz­dasági és politikai rendszer minden áron való védelmét hirdeti és szolgálja jelentős vezetőin keresztül. A keresztyénség akkor jár el helyesen, ha nem válik a nyugati ideológia szolgálólá­nyává, hanem meri rábízni a népek életformájának alaku­lását a történelem Urára, s közben, az evangélium hir­detésével egyidejűleg, az em­beriességnek és a szeretetnek érvényesülését segíti elő ki­sebb és nagyobb emberi kö­zösségekben, társadalmi, gaz­dasági és politikai téren. Veöreös Imre I gyei Katolikus Egyház, a Ma­riaviták és a Lengyelországi Orthodox Egyház. A Ta­nács vezetője ezidőszerint Niewieczrzal református szu­perintendens. Az áprilisi össz- lengyel keresztyének gyűlésé­nek témája: „Az ökumenikus egyházak és a keresztyénseg időszerű kérdései”. Ökumenikus együttműködés Lengyelországban Huszonötéves évfolyamtaláTkozó 1937—1962. Egy negyedszázad. A huszonötév előtt végzett évfolyamból ma is huszonnégyen állnak aktív egyházi szolgá­latban. Ennél több lelkészt egy évfolyam sem adott egyházunk­nak. Ha szemügyre vesszük névsorukat, látjuk, hogy szinte az ország minden részében, a legkülönbözőbb egyházi munkate­rületen szolgálnak: ANDORRA Sándor, Kéty; BENCZÜR László, Budapest; B1CZÓ Ferenc, Rábcakapi; BONNYAI Sándor, Budapest-Kis- pest; FERENCZY Vilmos, Szilsárkány; FLIEGENSCHNEE Fri­gyes, Kőszeg; GÁDOR András, Budapest-Angyalföld; GYŐRI János, Nagytarcsa; HERNÁDI Nándor, Apostag; KLENNER Gyula, Alsónána; KOREN Emil, Budapest-Fasor; KÖSZÖRŰS Oszkár, Orosháza; KÖKÉNY Elek, Budapest-Rákospalota; KUN-KAISER József, Mezöberény; MESTERHÁZY Ferenc Keszthely; MOGYORÖSSY Gyula, Kölesd; DR. PÁLFY Miklós, Budapest; PÁLFFY Mihály, Sárszentmiklós; PÁSZTOR Pált Diósgyőr-Vasgyár; SÜLÉ Károly, Budapest; SZABÓ Vilmos, Nyíregyháza; SZÉKÁCS Sámuel, Szarvas; SZENTGYÖRGY1 Ferenc, Bakonyszentlászló; TEREI Endre, Salgótarján. Május 24-én egésznapos találkozóra gyűlt egybe az „évfo­lyam”. De. 11 órakor a lelkészek és feleségeik közös úrvacsora­vételével kezdődött a találkozó a fasori templomban, majd a fasori paróchia nyitotta meg kapuit, s KOREN Emil házigazda köszöntötte meleg szavakkal egybegyűlt évfolyamtársait, DR. PÁL FY MIKLÓS bevezető előadása „A lelkészt szol­gálat útján (teológiai látásunk fejlődése 25 év szolgálatának tükrében),, után a találkozó résztvevői élénk eszmecserében elemezték az elmúlt 25 esztendő politikai, társadalmi és teoló­giai eseményeit, változásait, s megállapították, hogy az 1948- ban kötött Egyezmény tág kapukat nyitott az egyház számára a szocializmusban megtalált és igeneit útján, az emberért és emberiségért végzendő jó szolgálatra. A résztvevők kifejezésre juttatták, hogy nemcsak arra érzik magukat elkötelezve, hogy maguk járjanak és szolgáljanak ezen az úton, de arra is, hogy példájuk követésére buzdítsák és neveljék az utánuk következő lelkésznemzedékeket is. GÁDOR ANDRÁS az évfolyam volt tanárairól, az elhunyt vagy más szolgálatba állt évfolyamtársakról emlékezett meg. Ezután ki-ki ismertette 25 éves szolgálatának és életalakulásá­nak fontosabb eseményeit, majd „mosolygó emlékezést” tartot­tak a teológián töltött évekre. Külön ki kell emelni azt a kedves eseményt ezen a napon, amikor az immár 25 éve lelkészt szolgálatban állók a teológiai tantermekkel is találkoztak. Délután felkeresték és megláto­gatták új helyén a teológiai akadémiát. Az akadémia dékánja, DR. OTTLYK ERNŐ fogadta őket és mutatta meg, milyen cél­szerű elrendezést kapott az Üllői úton székházunk épületében a Teológiai Akadémia. A látottak mindenkiből a legnagyobb elismerést váltották ki. Dr. Ottlyk Ernő ezután dékáni lánccat és minőségben köszöntötte a „régi” hallgatókat és az akadémia „Emléklap”-ját nyújtotta át nekik. Egyházunk nevében KÁLDY ZOLTÁN püspök vett részt d találkozón, s köszöntötte a jubiláló lelkészeket. Az esti együtt- léten a püspök feleségével együtt tisztelte meg a jubilálókat. « örömmel értesültünk arról, hogy gyülekezeteik az ilyenkot szokásos egy havi fizetéssel, a presbiterek és hívek pedig á szolgálatban elnyűtt Luther-kabát és fekete ruha pótlásával is kifejezik lelkészeik irányában megbecsülésüket és figyelmessé­güket. SZERKESZTŐSÉGÜNK is Isten áldását kéri negyedszá­zada szolgálatban álló lelkészeinkre. Végezzék hitben, egészség­ben tovább is szolgálatukat Isten dicsőségére, a hívek üdvössé­gére, népünk és az emberiség jó ügyének előmenetelére. KÉT AZ ELSŐ Robert Davezies francia ka­tolikus lelkész január elején kettős váddal terhelten ál­lott a párizsi katonai bíró­ság előtt. A belső biztonság veszélyeztetésével és állam­ellenes bűnszövetkezésben va­ló részvétellel vádolták. A vádlott előadta, hogy 1960-ban Algériában szolgáló francia katonák leveleiből ér­tesült először azokról a bor­zalmas kínvallatásokról, me­lyek végzésére a fiatal fran­cia katonákat kényszerítet­ték. 1957-ben Párizsban algé­riai hazafiakkal találkozott. „Megértést és támogatást kértek. Megtagadhattuk-e? Alaposan megfontoltuk a kérdést. Többen közülünk, s éppen a lelkiismeretesek, azt hittük, hogy e sok borzalmas hír nem igaz. Szívesen ámí­tottuk volna magunkat ezzel. Megláttuk azonban, hogy az algériaiak harca igazságos harc. Nem harcolnak Fran­ciország ellen, sem a francia nép ellen, hanem a gyarma­tosítás és az embertelen im­perializmus ellen küzdöttek. Így azután igennel válaszol­tunk minden kérésükre.” A 1 ádlott bevallotta, hogy többször segített át és vissza algériai szabadságharcosokat HÍR a francia—spanyol határon.- Majd így folytatta: „Teljes bizonyossággal állít­hatom, nem vagyok hazaáru­ló. Ellenkezőleg: hazámnak szolgálatot tettem azzal, hogy az algériai kínzásokra, a gyar­matosításra, háborúra nemet mondtam. Felismertem egy nagy nép önrendelkezési jo­gát; az a megtiszteltetés ért, hogy nem tagadhattam meg a segítséget olyan emberek­től, akiknek egyetlen szenve­délye népünk szabadsága, s akik a mi jogtalan igánk alatt sínylődnek. Lelkiismere- tem nyugodt és barátaim ta­núskodása megerősít. Minden­kinél jobban gyűlölöm a há­borút. Kívánom, hazánk be­csületes polgárai a béke el­lenségeit végképp tegyék ár­talmatlanná és igy nyissák meg az utat a szabadsághoz és a testvéri megértéshez.” Davezies lelkészt három évi börtönre és 3000 frank pénz- büntetésre ítélték. A MÁSODIK Január végén a párizsi ka- fonai bíróság három algériai francia katonát, egy altisztet és két tisztet, azzal vádolt, hogy kínvallatás közben egy arab asszony halálát okozták.- A vádlottakat felmentették. Közli: Muncz Frigyes Tüntetés a koppenhágai dómban P. Brodersen dómprépost konfirmandusait oktatta a koppenhágai dómban, amikor néhány fiatalember, az ún. „Hatvanegyes csoport” tünte­tést rendezett. A prédikáció előtti éneknél felálltak he­lyeikről, kigöngyölték transz­parenseiket, melyen ez a fel­irat állt: „Keresztyénség vagy militarizmus?” és elindultak vele a templomhajón keresz­tül. Az egyházfi és néhány gyülekezeti tag beavatkozott s a rendőrség kettőt őrizetbe vett közüük. A „Hatvanegyes csoport” azoknak a fiatalok­nak a csoportja, akik kiváltak a „Harc az atomfegyverek el­len” mozgalomból, mert úgy találták, hogy ez a mozgalom túl passzív. Ez a csoport til­takozott karácsonykor ülő sztrájkkal Kopenhágában a Városház téren az atomfel­fegyverzés ellen és tüntetést rendezett a morális felfegy­verzést támogató színdarab „A Sárkány” ellen. Néhány héttel ezelőtt több fiatal kö­zülük megkísérelte, hogy a koppenhágai dómban tartott istentisztelet alatt a szószék­hez nyomuljon. Akkor az egy­házfi akadályozta meg őket ebben.

Next

/
Oldalképek
Tartalom