Evangélikus Élet, 1958 (23. évfolyam, 1-52. szám)

1958-02-16 / 7. szám

Szokatlan, váratlan nyereség 1. Tim. 6, 6—10, Van egy szó ebben az igében, amit ha másutt — plakátok, újsá­gok sorai között — alvásunk és nem a Biblia lapjain, rögtön megakad rajta a szemünk. Ez a feltűnő szó: nyereség. Izgató ez a szó! Sportfo­gadási irodák előtt hullámzó em­bersorok bizonyítják ezt. Csalogató ez a szó! Egyetemre jelentkezők szá­zait csalogatja — sokszor nem a hi­vatás, hanem a jó jövedelem, a nyereség ígérete. Keresik az embe­rek mindenütt, amit az szó kifejez. Keresik jó állásokban, sokszor azzal sem törődve, hogy a másik embert félreállítják az útból. Keresik üzle­tekben a több pénz ígéretében, néha engedve még a becsületből is. Kere­sik a nyereményjátékok szerencsét Ígérő húzásaiban. Keresik a szere­lemben, a házasságban, s még ki tudná megmondani, hányféle úton. Legtöbbször egyről feledkeznek meg, hogy Istennél, az istenfélő, kegyes életben keressék. Pál apostol ebben a szakaszban nem a jó üzlet, állás, stb. és a nyereség közé húz egyen­lőségjelet, hanem — nekünk talán szokatlan módon — a nyereség és az istenfélelem közé. Ezt a merész tételt mondja ki: az istenfélelem nyereség. Miért nyereség? Nemcsak vesz­teni lehet, ha félem az Istent? El­veszteni örömöket, sikert, előnyö­ket, mindazt, ami az életben több­letet, nyereséget jelent? Valóban nyereség az istenfélelem? Igen! Is­tenfélő emberek hosszú sora tesz er­ről bizonyságot: az istenfélelem nye­reség. így tapasztalták ezt az életűik­ben. Nyereség az ístenfélelem, mert megszabadít a „káros, esztelen kí­vánságoktól“. Pál jól tudja, hová, visz más nyereség utáni vágy. Ho­gyan lehet ezen az úton, a mindig több utáni vágyban elveszteni a be­csületet, a józan gondolkodást. Ho­vá ragad magával a több nyereség ígérete. Elindul az ember egy úton, amin nincs megállás. Az előnyök­nek, a nyereségnek ettől a démonian lenyűgöző vonzásiától szabadít meg az istenfélelem. Pál jól tudja azt is, hogy a nye­reség utáni hajszában hogyan lehet az ember keményszívűvé, önzővé. Amikor már nem érdekli a másik ember élete. Amikor csak a saját érdeke fontos. Igen, keményszívűvé, önzővé az emberek igazán a nyere­ség utáni bajszában érlelődnek. Az istenfélelem megszabadít ez önzés karmai közül. Ezért nagy nyereség. Nyereség az istenfélelem, mert megőriz attól, hogy bálvánnyá te­gyük, ami csak eszköz lehet. Pál nem a pénz és az anyagiak haszná­latától akar megszabadítani, hanem az uralmától. A keresztyén ember életéiben eldőlt az, hogy ki az úr. Jézus Krisztus az úr. Mégis újra meg újra elfogja a keresztyén em­bert is az a kísértés, hogy úrrá tegye az életében azt, ami csak eszköz le­het. Az isitemfélelem megőriz attól, hogy az anyagiak uralják, irányít­sák, szolgaságban tartsák a keresz­tyén ember életét. Ezért nyereség az istenfélelem, mert ettől a szolgaság­tól szabadít meg. Nyereség az istenfélelem, mert megelégedést ad. Csak Jézus mel­lett lehet ezt a bűvös szót kimonda­ni: elég. Amikor valaki sem soknak, sem kevésnek nem tartja, amije van* egyszerűen elég. Jézius kérdezi meg egyszer visszatérő tanítványait: Volt-e valamiben fogyatkozástok? S a tanítványok így felelnek: Semmi­ben Uram. A keresztyén ember ezt tapasztalja meg az életében ismétel­ten, amit Isten ad, mindig elég. Sárkány Tiborné. A JELENÉSEK KÖNYVE Babilon bukása A technikai fejlődés miként alakítja ki az emberiség jövőjét? — ez a kérdés mindig megmozgatta a képzelet szár­nyait: Jókait „A jövő század regénye“ megírására késztette, Vernének pedig szinte témájává vált. Egyik külföldi egyházi folyóirat — a Zeit-Wende — most széljegyzetei között próbált meg a jövőbe kitekinteni. „Szabadidőszerve­zés Utópiában“ címmel felvázolja, mi­lyen is lesz az atomenergia közérdekű felhasználásának és az automata-gyá­rak működésbe lépésének kora. Az idő­pontot nem helyezi messzire, a 2009-ik évre gondol. Ügy látja, hogy ennek a korszaknak fő kérdése a szabadidőszer­vezés lesz. Az emberek ugyanis na­ponta összesen egy órát dolgoznak. A riporter képzeletbeli látogatást tesz a Meier-családnál egy felhőkarcoló 77. emeletén. Az épület az „Örök Bizton­ság'‘ terén áll. A teret középen elhe­lyezett emlékmű díszíti — Kolumbus tojásának márvány szobra. A Meier- család: apa, anya és leányuk. Tágabb keretet nem engedélyez a családügyi minisztérium. Reggel van. Az állami atom-napokat kioltják és a régi öreg nap világítja meg a földet. Meierék hálószobájában megszólal a zenegép és a nemzetközi ébresztőt játssza. A szoba egyik fala a televíziós vetítést szolgálja. Honoluluból a nemzetközi reggeli tor­nát közvetítik. Amíg Meier úr az adást nézi, felesége megnyom egy gombot s a két ágy között terülj-terülj asztalka emelkedik ki a padlóból, lukulluszi reg­gelit szolgáltatva. Reggeli után Meier úr munkahelyére siet, ahol egy órai meg­feszített munka várja. Az újonnan lé­tesített rágógumigyárban könyvelő. /Ez a gyár 65 milliárdos termelésével vala­mennyi plánéta szükségletéről gondos­kodik. A bonyolult könyvelést egymaga végzi elektromos agy segítségével. 33 színes gomb kezelésével irányítja az egész műveletet, be. 9 órakor véget ér a munka. Helikopterén hazatér. Közben kisleánya is elvégezte napi iskolai lec­kéjét. Nem kell iskolába járnia. Hipno­tikus eljárással, televíziós adás segítsé­gével rögzítik az agytekervényekbe az anyagot^ Az ebéddel sincs különösebb gond, mert az épületkolosszus konyhá­járól étlap szerint rendelhetnek. Ho­gyan űzi el unalmát a szabadon maradt időben ezután a Meier-család? Kívánsá­gaik kielégítésére korlátlan lehetőség nyílik. A közérdek szempontjából káros kívánságokat távliipnotikus pszichoana­lízis útján küszöbölik ki az emberi tu­datból. A világ szinte, perfektté vált. Mit csinál tehát a Meier-család? A tele­víziót nézi? Vagy a bélyegalbumot ren­dezi? Résztvehet valamelyik tarkaes­ten. Nincs akadálya, hogy tízóraiját a OFokföidön, ötórai teáját Bomfaayban fo­gyassza el. Természetesen a szabadidő- szervezés elektromos agy segítségével úgy irányítja a dolgokat, hogy ne egy helyre özönöljenek az emberek. A ra­kétajárművek beindítása óta nem jelent problémát semmi távolság. És így to­vább ... A világtörténelem elveszíti ed­digi véres komolyságát és szabadidő­szervezéssé válik az egész. Az egyórai munkaidőt rövidesen napi egy percre lehet redukálni. — A cikkíró végül meg­jegyzi, hogy vajon a régmúlt idők nagy eseményei, mint Prometheüsz tűzszer- zése az Olimposzról, a trójai háború, a technikai felfedezések, az iparosodás stb. alapjában véve nem ,aszabadidőszerve>- zés” voit-e? Vajon az unalom nem fogja-e ezt a jövő század emberét ráve­zetni arra a felfedezésre, hogy a sza­badidő kérdésének megoldásában mi­lyen jelentős szerepe van a munkának? Az egész utópisztikus rajzhoz magunk részéről még azt a megjegyzést fűzzük, hogy a fantasztikus elemek mellőzésé­vel tulajdonképen nem a jövő század emberét, hanem egy ma élő embertípust ismerünk meg. Azt az embert, aki se dolgozni, se pihenni igazán nem tud, mert egyikben sem találja meg önma­gát. mert talán egy harmadik elrendező tényező hiányzik életében — az ünnep. Ülést tartott az egyetemes segélyosztó bizottság Az egyetemes segélyeszrtó bizott­ság, Mihályi! Ernő egyetemes fel­ügyelő és D. dr. Vető Lajos püspök elnöklése mellett február 11-én ér­tekezletet tartott Budapesten, amelyre az elnökség szakértőket is meghívott; A bizottsági ülésnek tárgya annak a segélynek felosztá­sa volt, amelyet a Német Demok­ratikus Köztársaság evangélikus egyházai a kormány mellett műkö­dő s a Magyarországot megsegítő társadalmi és kormánybizottság tá­mogatásával gyűjtőitek össze és jut­tattak el a magyar protestáns egy­házaikhoz. A segélygyűjtés lelke Gröber berlini prépost volt. A gyűj­tött ősiszeg 400 000 DM., amelyek fele-felerészben kaptak a magyar evangélikus és református egyházak. Így mindkét egyháznak külön-kü- lörí 1 374 669'forint jutott. A bizott­ság javaslatait tett az egyetemes el­nökségnek a rendelkezésre álló ösz- szeg felosztására nézve. Az evangé­likus egyház segélykiosztásáról kö­vetkező számunkban külön tájékoz­tatást adunk; A Magyarországi ökumenikus Ta­nács Végrehajtó Bizottsága üléséről 0. Bereczky Albert és D. dr. Vető Lajos püspök aláírásával elment a köszönő levél a segélynyújtó német egyházaknak. A 14. FEJEZET VÉGE bejelen­tette az ítéletet és értelmét aratás­nak és szüretnek mondotta. Az íté­letet a következő fejezetek írják le nem tanszerűen, dogmatikusan, ha­nem egymást váltó apokaliptikus képekkel. A képek ismét beleillesz­kednek a mennyei istentisztelet ke­retébe. Ebben az istentiszteletben — mint az Újszövetség értelmében vett minden igazi istentiszteletben — nem az ember keresi imádságával és áldozatával Isten kegyelmét, ha- ’ nem Isten emeli fel az embert ma- ;; gához és vonja őt közösségébe. Ez 2 történik itt is, ezért kezdődik az íté­letet szemléltető képek sorozata a megdicsőült gyülekezet hálaéneké­vel, mely Istent dicsőíti csodálatos szabadításáért és igazságos ítéle­teiért. {15,1—4). EZUTÁN új látomásban tárul fel a mennyei templom és szolgálattevő a papok öltözékében kilép belőle hét angyal, hogy a négy élőlény egyiké­től átvegyen egy-egy aranycsészét. Így vitték a jeruzsálemi templom­ban is a papok aranycsészéikben a bort az áldozati oltárhoz, hogy ott a heti zsoltár éneklése közben ki- töltsék. A szolgálattevő angyalok aranycsészéi telve vannak ;,az élő j Isten haragjával”, s amint azokat az angyalok kiöntik, csapások támad­nak a földön. A látomás a hét trom­bitaszóval kapcsolatos látomásra em­lékeztet és azzal párhuzamos is, de csapásai élesebbek és keményebbek. Amíg azonban a hét trombitaszó kapcsán a csapások megtérésre hív­tak, addig itt azok Isten ítéletének jelképei. Megrajzolásuknál az egyip­tomi csapások szolgáltatták az anyagot, de belejátszanak más •— részben az ószövetségi történetből származó —• események is. így pl. Armageddon (vagy helyesebben Har- mageddán, a. m. a Megiddó-i hegy; 16,16) emlékeztet arra, hogy egykor Megiddó mellett, a Kármel alatti síkságon veszített csatát Nékó fá­raóval szemben Jósiás király (2. Kir 23,20). A megiddói csatavesztés nemzeti katasztrófát jelentett Izráel számára, emléke pedig apokalipti­kus jelképpé lett: a napkelet felől felvonuló királyok seregeikkel a ki­száradt Eufrátesen keresztül a Me­giddó melletti síkságon, a Kármel tövénél gyűlnek össze az utolsó apo­kaliptikus küzdelemre. Természeti csapások, felgyülekező apokoliptikus hadseregek és háborúk jelképei Is­ten ítéletének. MINDENNÉL DÖNTŐBB MÓDON mutatja be azonban János Isten íté­letét Babilon pusztulásában. Babi­lon népeket leigázó világbirodalma az Újszövetség korában már régen elpusztult. De élt zsarnokságának emléke és neve az erkölcstelenség és a népeket Isten akarata ellenére le­igázó zsarnokság jelképévé vált. En­nek a hagyománynak a fogalomkin­I csévél írja le látomását János; de úgy, hogy az egyes színeket hozzá legalább részben saját kora gyűlölt zsarnokának, Rómának alakjáról mintázza. Mint ahogyan több po-' gány istenséget állaton ülve ábrá­zoltak, úgy mondja János, hogy Ba­bilon, a „nagy parázna” (Ezs 1,21* Kós 4,12; 5,3; Ez 16,15; 23,1—21) a 13, fejezetben leírt vadállaton ül: a go­noszság apokaliptikus hatalma a Sátán szolgálatában áll. Paráznasá- ga nemcsak erkölcstelen feslettsége, bujálkodó gonoszsága, hanem Isten­nel szembeforduló pogánysága _ és bálványimádása is. Mert Isten úgy alkotta az embert, hogy mint te­remtmény őhozzá legyen viszony­ban: ha az ember ebből a viszony­ból kilép és bálványokat imád, ak­kor — a Hóseás próféciájában hasz­nált kép szerint, — „paráználkodik”. Babilon így válik János látomásá­ban jelképpé. Ez a jelkép a gazdag­ság, szépség és hatalom ragyogásá­ban jelenik meg: a hatalom bíbor­palástjába öltözik, drága ékszerek­kel büszkélkedik és szépségével megigéz. „Hét feje és tíz szarva” számos magyarázónak a legkülönfé­lébb találgatásokra adott alkalmat, hogy valamelyik római császárral azonosítsák. De ezek az azonosítá­sok mind kudarcra vannak kárhoz­tatva: Babilon éppen úgy, mint a vadállat „volt és nincs, és mégis itt lesz”, mert „fel fog jönni a mélység­ből és pusztulásra megy” (17,8). A „vadállaton” ülő asszony és a „Nap­ba öltözött asszony”, a „nagy pa­rázna” és a Bárány „menyasszonya” (Jel 21,9), a „nagy Babilon” és a „mennyei Jeruzsálem” (Jel 21, lOkk) egymásra vonatkoztatott képek: el­lentétek, de mégis nem úgy, mint­ha egyik a földi, másik a mennyei világot reprezentálná Mert Babilon „királyai” harcolnak ugyan a Bá­rány ellen, de ugyanakkor Babilon hatalma, gazdagsága és szépsége ál­landó kísértést, csábítást és csap­dát is jelent a gyülekezetnek. A gyülekezetét az rontja meg és téríti el küldetésétől, ha engedve a kísér­tésnek, a saját kebelében támad életre „Babilon”. Ezt a veszedelmet látva ismerte fel Luther és a refor­máció a vadállat által jelképezett Antikrisztust a pápaságban, mint az egyház elvilágiasodásának jelképéi ben. JÁNOS LÁTOMÁSÁBAN azonban ez a kísértés háttérbe szorul Babi­lon pusztulásának meghirdetése és leírása mögött. Maguk a népek és nemzetek támadnak fel Babilon el­len (17,15—18). Pusztulása minden földi hatalom, gazdagság, és szépség múlandóságát is jelenti. Királyok, kereskedők és hajósok megrázó sza­vakkal siratják „a hatalmas várost”, amelyben „mindenki... meggazda­godott az ő drágaságaiból” (18,19). De többről van itt szó, mint a mú­landóság siratásáróL „A te bűvölé- sed által tévelyedtek el mind a né­pek” — olvassuk (18,23). Ez pedig arra mutat, hogy Isten ítélete azért hárítja el az útból, ami „megbűvölj” a népeket, hogy újat teremtsen. A következő fejezetek látomásai éppen erről szólnak, dr. Karner Károly. AZ ÉGŐ CSIPKE BOKOR Kodolányi János Mózes-könyve - Magvető kiadás „Vége a nyárnak, fiam ... Nappal a vilá­goskék égen kiáltozó vadludák vonulnak ... s eltűnnek a tó felé. Este meg, ha a csillagok kihunyorognak a tépett felhők közül, úgy kiál­toznak a láthatatlan vadludak, hogy megfáj­dul a szíyürik ... Pihenjünk meg egy kicsit, fiam és tanítványom, gyújtsuk meg a lámpát, tegyünk be ajtót-ablakot.” így vezet át a személyes hang, a Rabbi Jochanan ben Geula mögé rejtőző író a leg­döntőbb fordulón, az égő csipkebokor jelenetén. A/íég nem volt vége a nyárnak, a Nap izzón tüzelt a világoskék égen, a vadludak még a parti susogó nádasokba rejtőztek s a tó felől fürdőzők gondtalan boldog kiáltásait hozta az enyhe szél, amikor először olvastam ■— akkor még kéziratban — ezt a mindvégig izgalmas, lenyűgöző könyvet. Két hétig ol­vastam — reggeltől estig egyvégtében. Nagyon kevés volt hozzá ennyi idő. Szinte csak átla­poztam, bár néhol kénytelen voltam sorokat, oldalakat kétszer olvasni, mint amikor igen szép tárgyakat áhítattal megsímogat az ember. Az élmény úgy zuhant rám, hogy már az első percekben eltűnt a tó nádasaival és vadlúdjai- val együtt. Fölöttem a hatalmas platán levelei úgy susogták, mint a góseni fák lombjai, ami­kor alatta a nép vénei tanítottak sokezer év­vel ezelőtt. Ha két hét kevés volt akkor az olvasáshoz, hogyan lehetne most elég néhány sor ahhoz, hogy írjak erről az élményről! Noha azóta még kétszer átolvastam. Nem tudom ismertetni, méltatni, még kevésbé tudnék vitába szállni vele. Ezt majd megteszik az arra hivatottak. Figyelni fogok rájuk: vajon hogyan váltanak szót azzal, aki tovább tanulta csak a mózesi kérdést és kortörténetet, mielőtt Írni kezdte volna, mint mi az egyetemen a teológiai stú­diumok egész skáláját. J Jlök előtte, „fia és tanítványa” s hallga- tóm a tanítást, Rabbi Jochanan ben Geula szavát. Ezt tudom csak tenni. De ha mégis kell róla szólnom, hadd tegyek négy rövid bizonyságot. ITadd mondom el, hogy élménnyé lett maga a történet. Az események pergése s imaga a kor. Újszerű megoldások és ismert események költői feldolgozása egyaránt. Nem csupán úgy, ahogyan egy regény meseszövése válik, izgal­massá, hanem úgy, hogy a bibliai ódon szavak klasszikus vértezetébe zárt alakokra eleven hús rakódik, emberekként mozdulnak s kinyílik mögöttük a kor oly színgazdagsággal és mély­séggel, amihez foghatót csak egészen nagy íróknál kapunk. Az anya vajúdó kínjában le­írt megrendítően szép költői soroktól — me­lyek végigkísérik Mózest — az egyiptomi be- avatottság leírásáig, mely újszerűén döntő egész alakjára és szerepére; — hercegi törté­nelmi szerepétől a Jethro házában töltött időig; — az udvari orvos alakjától Dathanig, a hé­berig, akinek ütlegelése miatt egyiptomit ölt, lenyűgözően emberi, élettel teli, kort nyitogató írás. Ügy belefeledkezik az ember, hogy ő kell figyelmeztessen: pihenjünk meg egy kicsit, fiam és tanítványom. Pihenés közben pedig arra gondol az ember, hogy mennyivel többet látnánk és értenénk, ha a Biblia alakjait a maguk korában látnánk és értenénk. Mennyi­vel világosabbá válna az üzenet a mi korunk­ban. ITadd mondom el, hogy a könyv üggyé tette a meditációt. Ha úgy tetszik: elcsendese- dést az igében. És egyáltalán a csendet. Esz­tendőkkel ezelőtt — ő akkor tanult Mózes meg­írásához — írta többször egy levélváltásunk során: légy többször csendben ... naponta fél órát légy egészen magadban ... Mózesét látva, most értem, hogy mi ez. Naponta ott járt Mó­zes a táboron kívül, ligetes tájon, vagy szik­lás hegyoldalban, hátul összefogott kézzel, hóna alatt a bottal. Amott morajlik a tábor, az élet, de őkörülötte megszűnik a világ s hallja a Hangot, vitázik vele, vagy könyörög hozzá. Elmerül az Egyben, a Teljesben. Ezt a csen­det az egyiptomi beavatás alapozza ugyan meg, de az égő csiplcebokor Hangja tölti be Az élet, a lét, a nép, a mindenség, az Isten — érthető-e valami is ezekből enélkül a esem nélkül! Es lehet-e tolmácsolni a Szót, a Hang Szavát, az Igét enélkül a csend nélkül? 1\/livel üggyé lett a csend, üggyé lett a: Isten. Ja), máris vétkeztem, hiszen ho gyan törpíthető Ö, a Minden, az Egy, a Telje: »üggyé"? Hiszen ő „sem érzékkel, sem érte lemmel meg nem közelíthető, csak megélhető’ •— s erről tanúskodik a könyv is. Mózes egész, hatalmas belső és külső küzdelme Érte ét Vele folyik. És végül Benne nyugszik. Az ab- rahámi örökségű botra vésett négy betű értel­mének megnyílásától a nép bálványimádásé közben a Kiábrázolhatatlan ügyében vívót, harcig az ügy ez. (Mind a bot szerepe, mind t Jahve szó értelmének kifejtése rendkívül dönti és nagy a könyvben.) Amit Róla szüntelenü mond a könyv, az előtt valóban csak ülni ét hallgatni lehet. T^s üggyé lett a nép. A nép Szinaj bányái- nak kényszermunkájában és Gósen tég­lavető kizsákmányoltságában épp úgy, mint pusztai vándorlásának nagy zúgolódásaiban, vetélkedéseiben és megpróbáltatásaiban. A nép „mely sötétségben jár vala ...” A nép, mely Mózes személyén, Istennel vívott harcán túl, történelmi események erjedésében egyre in­kább a könyv tárgyává, Mózesnek pedig fel­adatává válik. Minél mélyebbre ás, annál in­kább népéért és népében mélyül. Hősiessége benne van s tragikuma is. Halálának oka, nagy bűne ez: kételkedett a népben. Most csak ennyit. Bocsásd meg Rabbi Jocha- nan ben Geula mélyenszántó, halk bölcsessé­ged előtt az élményeknek ezt futó, gyors fel­villanását. A nép, melyről szóltál, évezredek óta tanulja, amit Mózestől tanulhat. Mi ehhez képest az én néhány évem! És mi az a három alkalom, amikor előttem forgott elbeszélésed róla. Róla, kit sírja előtt ülve végül is így beszéltetsz: „Így kell lennie. Hogy eljöjjön a Megváltó s éljen az ember.” Koren Einil (Vltka fill tanai foEs tőn, amikor a Sinai hegyről le* szállá, Mózes nem tudta, hogy az S orcájának bőre sugárzik, mivelhogy Ővele szólott!n 2. Mózes 34,29 ; Csak csont és bőr ; s a lépte roskatag .., • de lelke tűz és megfeszült erő! ; Negyven napig járt étien, szomjasan ;a pusztaságban s így készült elő : a pillanatra, melyre várt... ■ — ha szólna hozzá népe Istene —> : s a böjt leteltén, felcsendült a Hang és reszketett a teste, mindene míg itta, itta, mint a részegek : a bort, a Hangot: „Mózes, kőbe vésd két táblára a törvényt, ím adom a régen ígért szövetség-kötést." És Mózes írt ... majd elnémult a Hang! És hallgatott a Sinai hegye, pedig a tájék, zuzmók és hegyek igével voltak mindenütt tele. Es nem csicsergett ekkor már madár, és áhítatban ízzott fenn a nap, és nem suttogott ekkor már a lomb, és nem csobbant fel ekkor már patak, — a teremtettség feszülten figyelt, ó, ritkán látott ekkora csodát s most hódolattal nézte, ami él a Mózesen ült égi glóriát, mi úgy sugárzott ekkor Mózes arcán, mint napfényben a hegycsúcson a hó, s fény ringott a mindenség szívén, mint eget ringat szélcsendben a tó. S Mózes nem tudta... mit se sejthetett... gyarlónak látta most is önmagát, ámbár az Isten — ritka pillanat —» Mózes arcával akkor — prédikált. Jakus Imre

Next

/
Oldalképek
Tartalom